"döndüğünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجري
• عاد
• عادت
• عدت
• يدور
• تدور
• عدتِ
• بعودة
• عادوا
• عدتي
• يجرى
• بعودته
• رجع
• عُدت
• يعودوا إلى

...ama hepsi sanki gösteri gibi, gerçekten neler döndüğünü gizleyen bir gösteri.
ولكن هذا كله للعرض ولكنها واجهة فقط لإخفاء حقيقة ما يجري هنا

Avukat buraya gelmeden önce bana ne haltlar döndüğünü anlatsana.
لمَ لا تخبرني بما يجري قبل وصول محاميكَ إلى هنا؟

Özellikle bir şey anlatmadı ama eski erkek arkadaşının şehre döndüğünü biliyorum.
هي لم تقول بالتحديد، لكن أعرف أن صديقها السابق عاد إلى المدينة.

Ama çocuklar viski şişesini almak için geri döndüğünü söyledi.
ولكن الصبية الآخرين قالوا لي أنه عاد ليجلب زجاجة الويسكي

Başka eski bir arkadaşlarının... geri döndüğünü anlamak onların bir ânını aldı.
مصدومين لدرجة أنهم استغرقوا لحظة ليلاحظوا ان صديقة أخرى قديمة قد عادت

Lütfen Buy More'da kontrolü eline almak için döndüğünü söyle.
رجاءً أخبرنا بأنك عدت لتكون المسؤول في باي مور ؟

Sonra, Jüpiter'in yörüngesini takip etmek için o uyduları kullandı ve Jüpiter'in de, Dünya değil, Güneş'in etrafında döndüğünü anladı.
وقام حينها بتتبع هذه الأقمار لاستكشاف مسار كوكب المشتري واستنتج أن كوكب المشتري لا يدور حول الأرض وإنما حول الشمس.

Kaynaklara ulaşır ulaşmaz, bu patlama olayını ve gerçekte neler döndüğünü ortaya çıkaracağız.
بمجرد أن يصبح بامكاني الاستعانة بمصادر الشركة سنكتشف سبب التفجير وماذا يجري بالضبط

Burada garip şeylerin döndüğünü anlamak için dâhi olmaya gerek yok diyorum.
لايحتاج لعبقرية ، إكتشاف أن شيئاً ما غريباً يجري هنا ، تعلمين؟

Bu yeni kutunun içerisinde neler döndüğünü merak ediyorlar.
يريدون أن يعرفوا، ما الذي يجري في هذا الصندوق الجديد؟

Biz de neler döndüğünü anlamak için gidip arka tarafına baktık.
لذا قمنا بالسير حول الجهة الخلفية، لنرى ما يجري هنا،

Yaklaşık yarım saattir yok. Evi geri döndüğünü düşünmüştüm.
ليس منذ نصف ساعة ظننت أنه عاد إلى المنزل

Evi geri döndüğünü düşünmüştüm.
ليس منذ نصف ساعة ظننت أنه عاد إلى المنزل

Polise verdiğiniz ifadenizde, Bayan French'in öldürüldüğü gece Leonard Vole'un evden saat 7:30'da çıktığını ve 9:25'de geri döndüğünü söylediniz.
لقد أقريت للشرطة أن فى ليلة مقتل مسز فرينتش غادر ليونارد فول المنزل فى السابعة و النصف و عاد فى التاسعة و 25 دقيقة

Ama polis tarafından sorgulandığınızda onlara mahkumun eve 9:25'de döndüğünü söylediniz.
حين استجوبتك الشرطة ، قلتى أن السجين قد عاد فى التاسعة و 25 دقيقة

Bu arada binbaşı Japonya'ya 3 gün önce döndüğünü söylüyor.
بالمناسبة ، هي تقول أنها عادت لليابان قبل ثلاثة أسابيع

Bayanlar baylar, sizlere televizyonlu eski güzel günlerin geri döndüğünü söylemeye geldim.
أنا هنا لأُخبركم إن أيام التلفاز القديمة الجيدة قد عادت سيداتي وسادتي

Arkadaşların döndüğünü söylemişlerdi, ama seni beklemiyordum...
أخبرنى صديقك أنك عدت, و لكنى لم أتوقع مجيئك

Hemşire daireler çizdiğini söyledi. Yani başının döndüğünü göstermez. Daire falan çizmiyordu.
قالت الممرضات أنه كان يدور في حلقات لا يعني أنه يشعر بدوار

Kuzey Kutbu'ndan Dünya'ya baktığınızda saat yönünün tersine döndüğünü görürsünüz.
إذا نظرتم إلى الأرض من القطب الشمالي، ستجدون أنها تدور عكس عقارب الساعة.

- Olmaz. Senin, vakti gelene kadar saklanman gerekiyor. Öteki dünyadan döndüğünü bilmemeli.
عليك أن تظلي مختفية حتى يحين الوقت لا يجب أن تعرف أنكِ عدتِ

Onlara Casanova Frankenstein'nın döndüğünü söyle ve Casanova Frankenstein yeni şeyler planlıyor eskilerden biraz farklı.
أبلغهم بعودة كزانوفا فرنكشتين وأنه يخطط لشيء ما مختلف قليلا

Yakında tayfalardan bazılarının eve döndüğünü göreceksin.
ستلاحظين أن بعضاً من أفراد الطاقم قد عادوا

CTU' ya geri döndüğünü bilmiyordum.
لم أعرف أنك عدتي للعمل في وحدة مكافحة الإرهاب

Orada neler döndüğünü bilmiyoruz. Belki de sadece bozuk bir vericidir, tamam mı?
لكننا لا نعرف بالضبط ما يجرى هناك قد يكون مجرد جهاز أرسال معطل

Bu sabah birinin döndüğünü duydum.
سمعتَ بعودته هذا الصباح.

Sana yeniden uyuşturucuya döndüğünü düşündüren ne?
مالذي جعلك تعتقدين إنه رجع لتلك العقاقير

Tekrar kahve içmeye döndüğünü görmek çok güzel.
من الجميل رؤيتك وقد عُدت لشرب القهوة مُجدداً.

Orada halkımın tekrar başlangıca döndüğünü göreceğim.
هناك أرى حشد من قومي يعودوا إلى البداية