"döndüğünden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عودتك
• عادت
• عودته
• عودتها
• عدتي
• عدتِ
• رجوعه
• عُدتي
• أن عُدت

Biliyorum, döndüğünden beri çok da hoş şeyler yaşamadın, ama burada kalmalı ve kendi toprakların için sonuna kadar savaşmalısın.
...أعلم أنك لم تحظى بأمتع أوقاتك منذ عودتك ,و لكن عليك البقاء و النضال من أجل مستقبلك فى مسقط راسك

Tıpkı senin gibi. Sen döndüğünden beri onun da huyu suyu değişti.
بالضبط كما تفعل أنت بى , منذ عودتك و هى تسلك نفس الطريق

Ne zaman döneceğini söyledi mi? Ziva döndüğünden beri, onunla konuştun mu hiç?
هل قال أى شئ عن موعد عودته؟ هل تحدثت اليها منذ أن عادت?

döndüğünden beri tekrardan üniversite olayına odaklanmaya çalışıyoruz.
منذ أنها عادت نحاول إعادة تركيز عينيها على مسألة دراسة الكلية

Eve döndüğünden beri ne bana ne de kızlarına, sevgi dolu tek bir söz bile söylemedi...
ولا كلمة حب واحدة لي أو لبناته ولا واحدة منذ عودته

Hiç. Sadece döndüğünden beri onları beraber görme fırsatım pek olmamıştı.
لا شيء، لكن لم تسنح لي الفرصة لرؤيتهما معاً منذ عودتها

döndüğünden beri, ...insani duygular konusunda çok parlak bir etkinlik gösterdiğin söylenemez.
منذ عودتك لم تظهري الكثير من العواطف البشرية

Hayatıma geri döndüğünden beri her gün ölüyorum zaten.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Diğer taraftan döndüğünden beri bambaşka biri oldun çıktın.
منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف

Orduya döndüğünden beri ne tür tepkiler vardı yakalanma koşulunla ilgili olağandışı bir şeyler verildi mi?
مانوع الوصفة التي اخذتهيا في الجيش منذ عودتك نظرا للظروف الاستثنائية عند اختطافك ؟

Neyse,sanırım onun Dr.Groganla bir meselesi var Araştırmadan döndüğünden beri Bütün keşiflerin aslan payını o alıyormuş
منذ ان عادت من البعثة و هى تتلقى الفضل لكل اكتشافتهم

Konservatuardan döndüğünden beri tek bir tuşa bile basmamıştı.
. . ابنتي لم تعزف مقطوعه واحده منذما عادت من المعهد الموسيقي

Constance'a döndüğünden beri Jenny'nin pek fazla arkadaşı olmadı.
حسنا, منذ ان عادت الى كونستانس جيني لم تقم بعمل صداقات عديدة

Yani, biliyorsun, Fransa'dan döndüğünden beri onu pek göremedim, ve bununda biraz vakit geçirmek için iyi bir fırsat olduğunu düşündüm.
أقصد .. تعرفين أني بالكاد رأيتها منذ أن عادت من فرنسا و اعتقدت انها فرصة جيدة لندردش سوياً

Fakat geri döndüğünden beri yaptığı tek şey küçük kız kardeşiyle zaman geçirmekti.
و لكن منذ عودته, كل ما كان يفعله هو قضاء الوقت مع أخته الصغيرة

K2'den döndüğünden beri, çoğu zaman yaptığı sporlara bile ilgisi azalmış ve sadece tek bir spora odaklanmış.
منذ عودته من الجبل أصبح غير مهتم بالالعاب التي احبها ماعدا رياضه واحده ماعدا رياضه واحده

Galya'ya döndüğünden beri birçok evlilik teklifi aldı– fakat kendini işine adamaya karar verdi, en azından şimdilik.
تلقت العديد من عروض الزواج منذ عودتها إلى غال لكنها قررت أن تكرس نفسها لعملها على الأقل في الوقت الحالي.

döndüğünden itibaren düne kadar üvey babasıyla yaşıyordu.
منذ عودتها , عاشت مع زوج أمها حتى البارحة

Eve döndüğünden beri bir çok kişiyle birlikte oldun.
نعلم أنّكِ حضيت بعدة شركاء . جنسيّن منذ عدتي إلى الوطن

Güvenli evden döndüğünden beri bir şeyler saklıyorsun.
انت تحملين ثقل على ظهرك منذ ان عدتِ من المنزل الآمن

O geri döndüğünden beri seni göremiyorum.
أنا لم أراكي في خلال الأيام الماضية منذ رجوعه

döndüğünden bu yana bazı şeylerin senin açından ne kadar zor olduğunu düşünüyordum.
لقد كُنت أُفكر حول كيف صعباً كانت الأمور بالنسبة لكِ ... مُنذ أن عُدتي

döndüğünden beri sormayı unutuyorum.
كنتُ أنوي أن أسألك منذُ أن عُدت ماذا،...