"dönecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيعود
• ستعود
• يعود
• تعود
• سيعودون
• سترجع
• للعودة
• وسيعود
• وستعود
• ستعودين
• سينقلب
• ترجع
• سيتغير
• ويعود
• سيجن

Geri dönmeyebilir. Hayır. Saat on birden önce dönecek, beklememi söyledi.
كلا قال إنه سيعود قبل ساعه 11مساءاً و أن عليَ إنتظارة

Yaratık geri dönecek ve değerlerimizin yeniden varoluşunu ilan edecek.
بأن الوحش سيعود معلناً عن ولادة القيم إلى مملكتنا المنحلة

Bir gün sende geceleri dışarıdan eve tek parça olarak dönecek misin diye... endişelenmeyecek tatlı bir kız bulursun.
يوماً ما ستقابل الفتاة اللطيفة التي لن تتذمر من الجلوس ليلاً في االانتظار لترى هل ستعود للبيت قطع واحدة

O zaman, şu zamana kadar kaldıktan sonra asıl kimliğine mi dönecek?
بعد ذلك ، نظرا لأنها بقيت حتى الآن ستعود لهويتهــا الأصليــة ؟

ve her gece, Firavun, dünyanın altından akan nehirlerle, doğuya geri dönecek.
وكل ليلة سوف يعود الى الشرق بواسطه النهر الذى يجرى تحت الارض.

Geçici öğretmenler her nereden geliyorsa oraya geri dönecek sadece.
هي فقط سوف تعود من حيث تأي البديلات من هناك

Evet, eğer yararsa, bu da herkes kendi hayatına geri dönecek demek.
نعم ، لكن إن حدث ذالك فهذا سيعني أن الجميع سيعود للحياة

Bu adam şampiyon olmak istiyor... ve sonra da sorunsuzca cehenneme dönecek.
الرجل يريد فقط الفوز بالبطولة و بعدها سيعود إلى الجحيم ،بدون مشاكل

3-5 gün içinde, bir daha ayrılmamak üzere yanına dönecek.
وبعد ثلاثة أيّام إلى أسبوع، سيعود إلى ذراعيك الحنونين للأبد

Gideli uzun zaman oldu ama birkaç hafta sonra dönecek.
إنه بعيد في هذه الفترة لكنه سيعود بعد عدة أسابيع

Artık Holden da bizimle olduğuna göre her şey eski hâline dönecek.
الأن بما أنه لدينا هولدن, سيعود الوضع لما كان عليه من قبل

Çünkü biliyorsun ki çocuk hapse geri dönecek.
لأنّـكِ تعرفين أنّ هذا الولد سيعود إلى السجن

Bir iki aya hiçbir şey olmamış gibi geri dönecek.
شهر، ربما اثنان ستعود كما كانت، كأن شيئاً لم يحدث.

Ama sonunda o çýktýðý frengi yuvasý bataða geri dönecek.
ولكن في النهاية ، ستعود إلى المزبلة التي أتت منها

Kasaba yeniden hayata dönecek, iş makinaları yollarda olacak.
ستعود البلدة إلى الحياة، وستملأ الشاحنات الطرق.

Ama birkaç kısa gün sonra, ait olduğu yere dönecek.
حسناً, بعد مده من الايام القليله سوف يعود لمن يخصه

Fong birlikteliğimizden çok memnun kalmış ama şimdi Çin'e geri dönecek.
فونك يقول انه يتمتع بشركتنا لكنه سوف يعود الى الصين الآن

Arkadaşınızın ruhunun geri dönecek bir bedeni olabilir ama ailemin yok.
روح صديقك ربما لديها جسد تعود إليه لكن عائلتي لا يملكون

Diğer bazıları ise kazandıkları paralar ile uçakla dönecek.
و البعض الأخر سيعودون بالطائرة مع كل المال الذي سيربحوه

Grubuna geri dönecek ve iyileşememelerinin yeni sebebi biz olacağız.
الآن سترجع للمجموعة مع عذر جديد لسبب عدم تحسن الحياة.

O tuvalete dönecek olursak, özelliği olan bir tuvalet değildi, Dünya Tuvalet Örgütü'ne (DTÖ) ait bu tuvalet kadar iyi görünmüyordu.
و للعودة للحديث عن ذلك الحمام فهو لم يكن مرحاض فاخر لم يكن بنفس مقدار جمال إحدى مراحيض المنظمة العالمية للمراحيض.

Ashley Wilkes hâlâ hayatta ve onu seven kadınlara geri dönecek ikisine de.
آشلي ويلكس لم يزل حياً وسيعود للنساء اللواتي ييحببنه كـلاهما

Sadece iki günlüğüne gitti, yarın dönecek. Onu şimdiden özledim.
لقد غابت لمدة يومين وستعود غداً و قد اشتقت لها

Hafta sonları dönecek misin?
ماذا هل ستعودين فقط في عطل نهاية الأسبوع ؟

Er ya da geç dönecek ve bizden yana olacaktır.
لكن عاجلاً أم آجلاً سينقلب ويصبح في صفنا

Parlak renkli dişi birkaç gün sonra tekrar çiftleşmek ve yuvaya daha fazla yumurta eklemek için ona geri dönecek.
الأنثى ذات اللون الأسطع ترجع له لبضعة أيام بعد ذلك لتتزاوج ثانية وتضيف بيضاً أكثر للعش

Hadi şundan beş gram koyun... böylece asit özelliğini kaybedecek... ve rengi pembeden maviye dönecek.
وهذا سيسبب في تغيير الأسيد و بالتالي سيتغير اللون من وردي إلى أزرق

Doğru düzgün düşünebileceğim. Kendimde olacağım ve her şey normale dönecek.
سأقدر على التفكير بوضوح وسأستردّ ذاتي ويعود كلّ شيء لسابق عهده

Şimdiye dek yazdığın en iyi şeylerdi bunlar. Stüdyodakiler deliye dönecek.
أنه أفضل شيء كتبته بحياتك إستديوهات التصوير سيجن جنونهم، تعلم ذلك، صحيح؟