"dönelim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعود
• لنعد
• العودة
• نرجع
• فلنعد
• نعد
• ونعود
• نَعُودُ
• بالعودة
• عودة
• عدنا
• لنعُد
• لنركز
• ونعد
• فلنعود

Bir anlığına 1819 yılına geri dönelim, Essex gemisinin mürettabatının karşılaştığı durumu düşünelim.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Şimdi başa dönelim, kadınlar neden erkeklerden daha uzun yaşıyor?
الآن، دعونا نعود للبداية، لماذا يعيش النساء أكثر من الرجال؟

Ah, evet, bu hastanın, neden organ nakline acil ihtiyaç duyduğuna geri dönelim.
, نعم , لنعد إلى الحاجة الضرورية للمريض للحصول على جراحة زرع ضرورية

Şimdi, çok kabaca dersin bölünmesinden önce kaldığımız yere dönelim.
ولآن ، لنعد لما كنا نناقشه قبل ان نُقاطع بفضاضة

Ara vermek ister misin yoksa işimize geri mi dönelim?
إذن، هل تحتاج إلى لحظات، أو بإمكاننا العودة إلى العمل؟

Şimdi gelin benim kendimi çok daha fazla rahat ya da size yapacağım konuşmayı düşündüğünüzde birazcık daha az rahat hissedeceğim tıp dünyama geri dönelim.
الان دعونا نرجع الى عالم الطب. حيث اكون اكثر ارتياحاً, او ربما اقل بقليل من الارتياح بعد الذي سأتحدث عنه.

Tekrar şehre dönelim, Pekin'de bu şehir kulelerini tasarlamamız istendi.
نعود إلى المدينة، في الصين، طُلب منا تصميم هذه الأبراج.

Ben geri dönelim ve zibidi büyücünün poposunu tekmeleyim derim.
أقول نعود وركلة وهذا من شأنه ان يكون بعقب الساحر.

Hayır, aslında, kalkıp kahvaltı yapıp, yatağa geri dönelim diyordum.
فكرت أنه يمكننا أن نستيقظ ونتناول الإفطار و نعود للسرير

Bu garip olayların açıklamasını öğrendiğimize göre artık asıl konumuza dönelim.
ومنذ أوضح الاشياء الغريبة دعونا نعود إلى السبب الحقيقي ونحن هنا

Kaptan, batı tarafında gökyüzü hiç iyi gözükmüyor. Geri dönelim.
أيها القبطان، لست مطمئناً لمنظر السماء الغريبة، دعنا نعود أدراجنا

Şimdi, bu sorunun cevabını bir an için görmeye başlamak adına Şili'ye geri dönelim.
الآن للبدء بالحصول على تلميح للإجابة على هذا السؤال، دعونا نعود لتشيلي.

Toplantı odasına dönelim. Bugünkü toplantının anlamı biraz daha farklı olacak.
لنعد الى غرفة الاجتماعات اجتماع العاملين اليوم له معنى مختلف تماما

çok net duruyor tüm işaretler ardımızda başlangıç noktasına dönelim.
نعم لنصفى اذهاننا كل الاحتمالات خلفنا لنعد الى نقطة الاسقاط

1932'ye kadar geriye dönelim Georgia'da bir fıstık çiftliğinde Roosevelt Grier adında küçük bir erkek bebeğin doğduğu yıllara.
لنعد الى عام 1932 عندما ولد طفل في مزرعة فول سوداني في جورجيا كان يدعى .. روزفلت جارير

Ama hangi ada olduğunu söylemezse eve dönelim daha iyi.
ولكن من دون أن يخبرنا بأية جزيرة، يجدر بنا العودة إلى البيت. ‏

Öldürülmeden önce geri dönelim.
علينا العودة إلى القاعدة قبل أن نتعرض جميعاً للقتل

Ama en önemlisi, başladığımız yere dönelim.
لكن من الأهمية بمكان أن نرجع من حيث بدأنا.

Basit örneğimize dönelim, gerçekten kolayı Pepsi'ye tercih ediyor musunuz?
فلنعد إلى توضيحنا السابق هل حقًا تفضل الكوكا على الببسي؟

Şimdi ilk soruya geri dönelim: İklim finansı için para basabilir miyiz?
لذلك، دعونا نعد إلى السؤال الأصلي: هل يمكننا طباعة النقود لتمويل المناخ؟

Elbette "tarımı ve metal aletleri bırakalım ve avcı toplayıcı hayat tarzına dönelim"in avukatlığını yapmıyorum.
بالطبع, أنا لا أؤيد أن نتخلى جميعا عن الزراعة والأدوات المعدنية ونعود كمجتمع يجمع ويصيد طعامه.

Şimdi hiçbir şey olmamış gibi Esplanade işimize geri mi dönelim?
نحن فقط نَعُودُ حول عملِنا في المتنزهِ، مثل هو مَا حَدثَ؟

Robot bir at ile ilgili ve artık öyküme dönelim istiyorum.
إنها تتحدث عن الحصان الروبوت و أرغب بشدّة بالعودة للحديث عنها

Bak, önce normale dönelim o zaman oturup harika bir konuşma yapabiliriz.
إسمعي، بمجرّد عودة الأمور لوضعها الطبيعي، يمكننا الجلوس. وأجراء محادثة لطيفة طويلة

İşe dönelim.
إذن , عدنا للعمل يجب أن نحاول أن نبقي سوياً

Evet, fena fikir değil. Geri dönelim, dağın aşağısından yol alalım ve kardaki izlerimizi takip edelim. Hangi izler?
هذه ليست بفكرة سيّئة، لنعُد إلى الجبل و نتّبع آثارنا على الجليد.

Kendi meselemize dönelim, kendi sorunla...
دعنا نتخطى هذا اتعرف دعنا نركز على موضوعنا , لنركز على

Öyleyse birlikte hayatta kalıp geri dönelim.
إذا كان الأمر كذلك، دعنا نحارب ونعد سوية

Radyoya geri dönelim biletleri kaybettik deriz, yeni biletleri alır yarın yine geliriz.
فلنعود إلى المحطة و نخبرهم أننا فقدنا التذاكر فيعطونا تذاكر غيرها. و سنعود غدًا ، لا بأس.