"dönemden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بمرحلة
• بوقت
• الفترة
• بفترة
• بأوقات
• الحقبة
• الفصل الدراسي
• بأوقاتٍ
• مرحلة المراهقة
• كانت رحمة

Deneyimsiz olduğun bir dönemden geçiyorsun tatlım. Bunu anlayabilirim.
أنت تَمْرين بمرحلة خضراء عزيزتي يمكنني أَنْ أَفْهمَ ذلك

Şu anda bir dönemden geçiyor.
أنتي تبالغين بردة الفعل , إنها تمر بمرحلة فحسب

Avansı harcadım, haliyle... ve biraz zor... zor bir dönemden geçiyorum.
لقد أنفقت المقدم من المال و أنا أمر بوقت صعب

Chauvet mağaraları; kendileriyle aynı dönemden barındırdıkları birkaç küçük, gerçekçi kadın ve hayvan heykelleriyle birlikte 32,000 yaşındadır.
كهوف الشيفيت لها ما يقارب 32000 سنة، إلى جانب القليل من التماثيل الصغيرة والواقعية لنساء و حيوانات من نفس الفترة.

Çok sağol ya. Çocuk travmatik bir dönemden geçti. Belki değişmiştir.
شكرا جزيلا لقد مر بفترة عصيبة بشكل هائل, ربما أنه تغير

Zor bir dönemden geçtiğini biliyorum ama başa çıkmanın yolu bu değil.
أعلم أنه يمرّ بأوقات عصيبة لكن ليست هذه هي الطريقة للتعامل معها

Çok kötü bir dönemden geçiyor. Eskiden çok eğlenceliydi.
تمر بمرحلة عصيبة و قد إعتادت أن تكون إنسانة مرحة.

Aslında onun adı Nina'ydı, Bir dönemden geçiyordum.
في الحقيقة، كانت تدعى نينا لقد كنت أمر بمرحلة

Herkes boşanırken berbat bir dönemden geçtiğini sanıyor.
الجميع يفترض لأننا مررنا بالطلاق لقد مررت بمرحلة مريعة من حياتك

Kendini kızlara göstermekten hoşlandığı bir dönemden geçiyor olabilir.
أنظر، ربما مرَّ بمرحلة حيث أنه كشف نفسه للفتيات

- Önemli bir dönemden geçtiği belli.
انه بالتأكيد يمر بمرحلة تغير في حياته

Belli bir dönemden geçiyor. Kendi haline bırak.
إنه يمر بمرحلة عمرية جديدة دعيه وشأنه

Onu yıllardır tanırım. İyi adamdır. - Sadece zor bir dönemden geçiyor
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Fark edemediysen diye söylüyorum bu aile zor bir dönemden geçiyor ve sen her şeyi çok daha zor yapıyorsun.
هل لاحظت أن هذه العائلة تمر بوقت عصيب و أنت تجعل الامور أسوا بكثير

Ama olay şu ki zor bir dönemden geçtiğim için çizgiyi biraz aştım ama sebebini bilmiyorum.
لكن، الشيء هو مثل، كما تعلمين لقد مررت نوعا ما بوقت صعب عبور ذلك الخط قليلا وأنا حقا لا أعلم لماذا

O zamanlar, zor bir dönemden geçiyordu.
لقد كان يتعامل مع الكثير مع الامور في هذه الفترة.

O dönemden oyma ve gravürler var ama küçük, taşınabilir, bugünkü ilkellerin kullandığı gibiler.
هناك منحوتات ونقوش من هذه الفترة لكنها صغيرة ومحمولة مثل الكثير من أعمال السكان البدائيين اليوم.

Şu sıralar, etrafımda insanların olmasını istemediğim bir dönemden geçiyorum.
أمر بفترة من حياتي حيث أنا لا يمكن أن أكون حول الناس

Hayır, Miranda, dinle, çok kötü bir dönemden geçtiğini biliyorum...
ميراندا، انصتي. أنا أعلم أنك تمرين بفترة صعبة جداً ...

İnsanlardan şunu anlamalarını rica ediyorum, kararı aşırı buluyorsanız sebebi çok zor bir dönemden geçtiğimiz içindir.
سأطلب من الناس تفهم ذلك إذا كان قرار حازماً نحن نعيش بأوقات عصيبة

O dönemden geriye kalan iskelet kalıntıları insanların sabah, öğlen, akşam tahıl öğütüyor olduklarını gösteriyordu.
المؤشرات التي بقيت من تلك الحقبة تشير ان النساء كانت تطحن الحبوب طيلة الصباح و المساء

İstediğim bütün seçmeli dersler geçen dönemden dolmuş.
كل النشاطات التي أردتها حجزت من الفصل الدراسي السابق بحقكِ هذا هو يومكِ الأول

Zor dönemden geçerken onlara yardım etmiş.
لقد قالت بأنها قد ساعدتهم .حقًا بأوقاتٍ عصيبة

Zor bir dönemden geçtiğiniz belli
أنتَ تمر من الواضح ببعض من مرحلة المراهقة

Ama dediğim gibi zorlu bir dönemden geçiyoruz. Müvekkillerimdem birini almana müsaade edemem.
لكن كما قلت، كانت رحمة عظيمة مني ولن أسمح أن تأخذ أحد موكليني