"dönmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعود
• عودة
• عودتي
• عودتك
• عودته
• أعود إلى
• تتحول
• يعودوا
• عودتها
• أن نعود
• أن تعود
• عودتنا
• عودتهم
• قبل وصول
• العودة

Hasta insan, normale dönmeden önce iyileşmek zorundadır, değil mi?
على المريض أن يتحسّن. حتى يعود لحالته الطبيعية, أليس كذلك؟

Şu anda o dönmeden bu plastik kelepçeleri kesmenin bir yolunu bulmamız gerek.
في الوقت الراهن، علينا فقط أن نجد طريقة لفك رباطنا قبل أن يعود

Muhafızlar dönmeden önce karşıya geçmek için çok kısa bir zamanları var.
لديهم قصيرة فسحة من الزمن ليعبروا قبل عودة الحراس.

Eğer bir mucize olur da ben dönmeden bitirirsen otur.
وإن حدثت معجزة ما وأنهيتِ هذا قبل عودتي. أجلسي ..

Orası neresi? Doktorlardan oluşan bir ekip. Eve dönmeden önce seninle biraz konuşuyorlar.
إنه مجموعة من الأطباء ، سوف يتحدثون إليك قليلاً قبل عودتك إلى البيت

Norveç'e dönmeden önce sadece münzevi yazar Maurice Blanchot'la teması vardı.
قبل عودته إلى النرويج، كان فقط على إتصال مع المؤلف الإنطوائي موريس بلانتشوت

Mahkumlar Chatelet'e dönmeden , daha fazla zamana ihtiyacımız var.
حينما يعود السجناء إلى الشاتليه نحتاج إلى المزيد من الوقت

Sonra o kadar ileri gidiyor ki, geri dönmeden önce Etik sırayı kaybediyor.
ومن ثم، فقدت إيثيك تتبع القطار قبل أن يعود مجددًا مرة أخرى.

Dinle. Baban geri dönmeden sana bir şey söylemeliyim.
إصغى لى ، لفد جئت لأخبرك وقبل أن يعود والدك

O dönmeden önce, çetesinden kurtul. Ama dikkatli ol, beni yanlış anlama.
تخلص من عصابته قبل أن يعود .الان كن حذراً, لاتفهمني خطأ

Boyett'in gittiğini gördüm. Geri dönmeden bu işi bitirelim.
لفد شاهدت بويد يغادر دعنا ندخل قبل ان يعود

Kızlar geri dönmeden bu iblislerden kurtulmanın bir yolunu bulmalıyım yoksa kıçlarının üstüne oturuyor olacaklar.
للتخلُّص من هؤلاء الشياطين، قبل عودة الفتيات، عدا ذلك سيُصبحنَ كلحم البط

Uzaylılar dönmeden geçide dönmeliyiz.
علينا الرجوع إلى البوابة قبل عودة المخلوقات الفضائية

O halde ben geri dönmeden önce biraz edineceğinize inanabilir miyim?
فهل أطمئن إلى حين عودتي... أنك قد اكتسبت بعضا منه؟ ...

Siz dönmeden herhangi bir şey bulursam, sizi buradan ararım.
لو حدث أى شيء جديد قبل عودتك سوف أتصل بك

Ji Hoo'nun sanırım Paris'ten dönmeden önce bundan haberi vardı.
يبدو جيهو بإنه يعرف كل هذا حتي قبل عودته من باريس..

Biraz kahve ister misin? Washington'a dönmeden uğramak istedim.
ظننت بأنّه يجب عليّ زيارتك قبل أن أعود إلى واشنطن، رحلتي الساعة 10

Avustralya’da uzak bir gölete gittim, dünyanın üç milyar yıl önceki halini görmek için, gökyüzü maviye dönmeden önceki zamanları.
ذهبت إلى إحدى البحيرات النائية فى أستراليا، على أمل أن أرى الأرض على الطريقة التى كانت منذ ثلاثة مليار سنة مضت، قبل أن تتحول السماء إلى اللون الأزرق.

haykırmayı durdurdu onlar geri dönmeden çok önce, haykırmayı durdurmuştu.
توقفت عن الصراخ قبل أن يعودوا بكثير توقفت عن الصراخ

O dönmeden bu pisliği temizlemem gerekiyor.
أصغي إليّ , عليّ إنهاء تنظيف هذا قبل عودتها

Ama emin olmak için asıl rotamız olan 140'a dönmeden önce, bir süre bu rotayı koruyacağız.
لكن لنتأكد من هذا سنثبت على خط السير لفتره قبل أن نعود لخط السير 140

Geri dönmeden önce iyi bir cevap vermem gereken bir soru var.
حسناً، هذا سؤال يجب أن أجد جواب جيد لأجله قبل أن تعود

Biz geri dönmeden tiyatroya başka haşere girmesine izin vermeyeceğiz.
لا نرغب بأن يدخل المزيد من المعتوهين للمسرح قبلَ عودتنا

Arabalarına dönmeden önce ayakkabılarını atmak zorunda kalmıştılar zira görebileceğiniz en iğrenç çamurla kaplanmışlar.
لقد أضطروا لرمي احذيتهم قبل عودتهم بعرباتهم لأنها كانت مغطاه باكثر وحل مثير للاشمئزاز

Çıplağım ve seni, Jamie dönmeden en az iki kez istiyorum.
انا عاريه، واريدك ان تكون تفعلها مرتين على الأقل قبل وصول جوني للبيت

Bu cezayı sokaklara dönmeden nasıl ödeyebilirsiniz ki?
كيف تدفع الغرامة بدون العودة إلى الشوارع؟