"dönmek istiyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تريد العودة
• تريدين العودة
• تريد أن تعود
• ترغبين في العودة
• وتريد أن تعود
• تود العودة
• تودّ العودة
• تريدين الرجوع

Tam bu sıkıcı kasabadan kaçmanın yolunu bulmuşken... şimdi de tekrar hücrene dönmek istiyorsun?
أخيراً سنرحل عن هذه البلدة البائسة، و الآن انت تريد العودة زاحفاً لزنزانتك، صحيح؟

Onlara geri dönmek istiyorsun ama önce ben göreceğim.
أترى, تريد العودة إليهما. لكنني سأزرهما أولاً

Galibiyet serine sekte vurmaktan korkuyorsun ve kolay yola geri dönmek istiyorsun.
أنت خائفة فقط من أن يسقط خزان انتصاراتك، لذا تريدين العودة الآن إلى القطار السهل.

Sen arkadaşlarının yanına dönmek istiyorsun. Ben de dönüp Gemini Meclisine acılı bir ölüm tattırmak istiyorum.
تريدين العودة للديار إلى أصدقائك، وأودّ العودة لأنزل ببقيّة معشر الجوزاء

Neden o lanet hapisaneye dönmek istiyorsun, ahbap?
لماذا تريد أن تعود للسجن, يا رجل؟

Eski haline mi dönmek istiyorsun?
وتريد أن تعود إلي سابق عهدك

Eve dönmek istiyorsun, değil mi? Eşini görmek istiyorsun.
تريد العودة للديار , اليس كذلك , لترى زوجتك ؟

Ama sen bunu biliyorsun demek oluyor ki hapse geri dönmek istiyorsun.
لكنك تعرف ذلك مما يعني أنك تريد العودة للسجن

Biliyorum, dönmek istiyorsun. Bırak da şunun keyfini çıkarayım... sonrasında seni arabana bırakırım.
أعلم أنك تريد العودة, لذا دعني أستمتع بهذا، وسأعود بك إلى سيارتك

Her şeyi kontrol edebileceğin hayaline dönmek istiyorsun, hiç kimsenin kontrol edemediği ölümü bile.
تريد العودة إلى ذلك الوهم الذي تعتقد أنك تسيطر فيه على أي شيء حتى الموت، التي لا أحد يسيطر عليها

Bu yüzden mi Çorak Topraklar'a dönmek istiyorsun?
ألهذا السبب تريد العودة إلى الأراضي الوعرة؟

Neden sayaç kulübesine dönmek istiyorsun?
لم تريد العودة لغرفة الكهرباء؟

Sanırım eve dönmek istiyorsun.
أنت.. تريدين العودة للوطن، على ما أعتقد؟

Söyle bana, aniden neden dönmek istiyorsun?
أخبريني، لما تريدين العودة للدراسة الآن، فجأة؟

Kamu sektörüne dönmek istiyorsun.
أنتِ تريدين العودة إلى القطاع العام

Arkadaşını özlüyorsun ve kreşe geri dönmek istiyorsun?
اشتقتي لصديقتكِ و تريدين العودة للروضة؟

Benimle evlenmeden önceki, tam olarak aynı hayatına geri dönmek istiyorsun!
تريد أن تعود إلى الطريقة التي كانت عليها حياتك قبلأنتتزوجني!

Yani tekrar onların tarafına mı dönmek istiyorsun?
إذاً تريد أن تعود لجانبهم؟

Eski haline mi dönmek istiyorsun?
وتريد أن تعود إلي سابق عهدك ؟

Ölüm dahil her şeyi kontrol edebileceğini sandığın hayal dünyana geri dönmek istiyorsun ki onu kimse kontrol edemez.
تود العودة لوهم أن بوسعك السيطرة على أيّ شيء حتّى الموت، الذي لا سلطان لمخلوق عليه.

Ve bana geri mi dönmek istiyorsun?
والأن تريدين الرجوع مجدداً لي ؟