"dönmem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعود
• العودة
• اعود
• الرجوع
• للعودة
• أرجع
• عودتي
• العوده
• أدير
• للرجوع
• لأعود
• أستدير
• والعودة
• للعَودة
• لقد عنيت

Bu da Buckland'a gidip işleri halledip göle geri dönmem gerektiği anlamına geliyor.
مما يعني يجب أن أذهب إلى، باكلاند لأنهي العمل بسرعة، و أعود للبحيرة

Adanın bizim tarafına dönmem lazım. - Ne demek istediğimi biliyorsun?
أنا يجب أن أعود غلى ناحية الجزيرة اتعلم ما اعني ؟

Ve uzun bir süre hapiste kalacağım. Belki hiç dönmem.
وسوف أذهب إلى السجن لوقت طويل، وربما لا أعود ثانية

Ama senden ve bu kasabadan uzaklaştığımda fark ettim ki, aklı başındaki herkes gitmeye devam ederdi benim dönmem gerekiyordu.
ولكن كلما أبتعدت أكثر عنك وعن هذه البلدة أدركت أنه رغم أن أي إنسان عاقل سيواصل الإبتعاد فإني أردت العودة

Benim işe dönmem lazım. Çok güzel görünüyorsun. Kartım onda.
انت وحدك تماما يجب ان اعود الي العمل تبدين رائعه

Geri dönmem gerekiyordu, ama farkına varamadan yaz mevsimine girmiştik.
كان يجب أن أعود لكن قبل أن ألاحظ جاء الصيف.

Baksana, eski hayatıma dönmem için her türlü nedenim var.
أنظر , لديّ كل الأسباب كي أعود إلى حياتي السابقة

Tanrım, bu eğlenceli görünüyor. Ama gerçekten geri dönmem lazım.
يا إلهي, هذا يبدو ممتعاً ولكنني حقاً يجب أن أعود

Artık şehre dönmem gerekli. Beni değiştiren adama gitmek için.
عليّ أن أعود إلى المدينة إلى الرجل الذي غير قلبي

O makineyi götürürsen yemin ediyorum bir daha dönmem.
إذا أخـذت الكاميرا، أقسـم أنني لن أعود مطلقاً.

Geçmişe son bir kere daha geri dönmem lazım.
يجب أن أعود إلى الماضى مرة أخرى , مرة أخرى فقط

Dean, söyledim sana, şeye kadar geri dönmem gerekli... - Pazartesi.
دين , أخبرتك من قبل علي العودة قبل صباح يوم الإثنين

Yatakta beraber oturduk ve her şeyin yıkılışını izledik. Geri dönmem gerektiğimi biliyordum.
ولكن بينما كنّا نجلسُ معًا على السّرير، نُشاهدهما ينهدما، علمتُ أن عليّ العودة.

Biraz yardıma ihtiyaç var. Hemen geliyorum. Üzgünüm, işe geri dönmem gerekiyor.
سأعود الى هناك أنا آسفة ، و لكن علي العودة الى العمل

300 dolarım olursa, en azından eve elim boş dönmem.
لكنّ 200 دولار، تعني عدم العودة إلى المنزل خاويّ الوفاض

Şimdi müsaadenizle buradan gidiyorum ve inşallah bir daha hiç dönmem.
والآن بعد إذنكما سأرحل من هذا المكان راجيًا عدم العودة مجددًا

Bu akşam dışarı çıkıyorum ve umarım yarına kadar dönmem.
أنـا سأخرج الليلة على أمل ألاّ اعود حتى يوم غدٍ.

Bu nedenle, hemen eve dönmem olanaksız.
إنه من المستحيل لي الرجوع إلى البيت الآن.

Ve Amerikan halkı için çalışmaya dönmem gerekiyor.
وأنا في حاجة للعودة للعمل من أجل الشعب الأامريكي.

Ben hapishaneye dönmem. Orası insanı değiştiriyor.
لن أرجع إلى المنزل الكبير ذلك المكان يغير الرجل

Ancak büyütülecek onca şey varken, benim bu cehennem çukuruna dönmem onlardan biri olmayabilir mi?
على أية حال، من بين جميع الأشياء التي يمكن أن تثار ضجة حولها هل يمكن ألا تكون عودتي إلى هذا الجحيم واحداً منها من فضلك؟

- Araba yıkamaya dönmem bir daha.
لا أستطيع العوده إلى العمل في غسيل السيارات ، مستحيل

Hiç kimseye arkamı dönmem ! Bana sorarsanız hepiniz hastalık kaptınız !
أنا لن أدير ظهري لأي شخص و بما أني أنا المعني ..

Sorularla senin ilgilenmeni istiyorum. Ailelerin yanına dönmem gerek.
أتعلمون, سأترك لكم أمر الإجابة على الأسئلة انا حقاً بحاجة للرجوع إلى عائلات الضحايا.

Annem gitti, yani geri dönmem için hiçbir neden yok.
لقد توفّت أمنا الآن، لذلك ليس من سببٍ حقيقيّ لأعود.

Ondan sonra da cuma günü ikinci tur seçmeler için geri dönmem lazım.
ثمّ أنا يجب أن أستدير وأعود هنا للاجتماع يوم الجمعة.

Bana geri dönmem için sadece üç gün verdiler.
لديّ فقط ثلاثة أيام للذهاب إلى هناك والعودة

Geri dönmem gerek.
أَحتاجُ للعَودة يَجِبُ أَنْ أَحْصلَ على مُلاحظاتِي مِنْ إحدى مجموعاتِ الإختبارِ

Sözümden dönmem Ben sözümün eriyimdir.
لقد عنيت ما قلته و قلت ما عنيت