| Odama, battaniyenin altına saklanmaya gittim ve sonra da babamın işten dönmesini bekledim daha çok korkuyla beklediğim de denilebilir. | TED | فهربت لكي اختبأ في غرفة النوم اسفل الملايات وثم انتظرت الى ان يعود والدي من العمل والذي كان بحسب ما أرى أكثر مرونة |
| Şanslıysam, bu animasyonun sonunu ve ozon deliğinin doğal durumuna geri dönmesini görecek kadar uzun yaşayacağım. | TED | لو كنت محظوظاً، سأعيش مدةً كافيةً لأرى نهاية محاولتنا هذه للإحياء، ولأرى ثقب الأوزون يعود لحالته الطبيعية. |
| Başından beri, kızın geri dönmesini kolaylaştırmak için çırpındım durdum. | Open Subtitles | كل هذه المدة حاولت فيها تسهيل عودة تلك الفتاة المسكينة |
| Eğer kralın dönmesini beklemek isteseydim son üç haftadır ormanda kamp yapıyor olmazdım. | Open Subtitles | لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. |
| Sam'i görürsen, lütfen ona aramasını ya da eve dönmesini söyle. | Open Subtitles | أذا رأيت سام , فمن فضلك قل لها ان تعود للمنزل |
| Burada pusu kurup, erkeğin dönmesini mi bekleyeceksin? | Open Subtitles | أستختبئ هنا للمراقبة ؟ هل ستنتظر عودته ؟ |
| O kızın savaş uçağı ile geri dönmesini ümit ediyorlar. | Open Subtitles | انهم يضنون ان تلك الفتاة سوف ترجع مع مقاتلتها |
| Onun dönmesini istiyorsun, değil mi? | Open Subtitles | مجرد اتحدث معك تريد عودتها ، أليس كذلك ؟ |
| Ona bir doktora görünmesi için gemiye geri dönmesini söyledim. | Open Subtitles | لقد أخبته أن يعود إلى السفينة كي يرى طبيباً |
| Joey, West Fork'a git ve Jared'e çiftliğe dönmesini söyle. | Open Subtitles | جوي، اذهب الى الشركة الغربية واخبر جاريد ان يعود الى المزرعة |
| Geri dönmesini beklemem hata mı? | Open Subtitles | هل هو خطأ مني أن أمل إنه سوف يعود لي؟ أنا مازلت أحبه؟ |
| Eve dönmesini istiyorum ve onunda istediğini biliyorum. | Open Subtitles | أريده أن يعود إلى البيت وأعلم أن هذه هي أمنيته أيضاً |
| Oğlumun eve dönmesini ve bu işin son bulmasını istiyorum. | Open Subtitles | أظن أنني أريد عودة ابني لمنزله وانتهاء هذا الأمر كليةً |
| Kardeşlerimle ben annemin hastaneden geri dönmesini bekliyorduk. | TED | كنت مع أشقائي ننتظر عودة أمي من المستشفى. |
| Bir top hâline bükülürler, başlarını ve sekiz bacaklarını içeriye doğru çekerler ve suyun dönmesini beklerler. | TED | تتخذ هيئة الكرة، ساحبةً رأسها وأرجلها الثمان داخل جسمها وتنتظر عودة الماء. |
| Düzenin eski haline dönmesini istemiyorlar. | Open Subtitles | لا يريدوا أن تعود الأشياء كما كانت قديمًا |
| Byeol'a karşı iyi olduğun ve okula dönmesini sağladığın için teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لأنك جعلت "بيول" تعود إلى المدرسة و لأنك لطيف معها |
| - Böyle davranmaya devam edemezsin. - Benimle geri dönmesini istiyorum. | Open Subtitles | لا يمكنك أن تكون هكذا - أريدها أن تعود معي - |
| Kuyrukluyıldız gittiğinde de, tüm hayatı boyunca ona geri dönmesini beklemiş. | Open Subtitles | رَأى الفتىُ المذنبَ، وبعدها شعر بأن لحياته معنى وعندما رحل إنتظر طوال حياته عودته |
| Mısır hükümeti bu nesnelerin zarar görmeden geri dönmesini bekliyor. | Open Subtitles | الحكومة المصرية تتوقع أن ترجع هذه الأشياء سليمة |
| Ondan buraya dönmesini istemek onun için fazla olmadığınızdan emin misiniz? | Open Subtitles | ـ هل انتي متاكده انه لن سيكون كثير عليها, ان نطلب منها عودتها لهذا المكان? |
| Şu an senin yanına dönmesini sağlayacak yasal bir dayanak yok. | Open Subtitles | حتى الآن لا توجد حجة قانونية مقنعة لتلزمها بالعودة للعيش معك |
| Meng Yi'nin dönmesini bekleyeceğim. | Open Subtitles | أُريدُ إنتِظار مينج لكي يرجع الي مرة ثانيه |
| Sen insanlarımızın yulaf ekmeği yedikleri günlere dönmesini istiyorsun bu onlara baş ağrısı vermemiş miydi? | Open Subtitles | هل تريد قومنا أن يعودوا لأكل القمح مجدداً ؟ الذي يصيبهم بالصداع ؟ |
| Terk edilen herkes terk edenin yalvararak geri dönmesini hayal eder. | Open Subtitles | أي شخص تم هجره يحلم بهذا الشخص المميز ليعود مجددا له |
| Arkadaşlarımdan geri dönmesini isteyip orta okuldaki çocuğun tekini almak utanç verici. | Open Subtitles | من المحرج ان أطلب من اصدقائي الرجوع لاحظار صبي ما في المدرسة الاعدادية |
| Bu dengesizlik de tekerleğin sürekli dönmesini sağlayacaktı. | TED | وسيحافظ الاختلال على دوران العجلة إلى الأبد. |
| Mickey'nin eve dönmesini dört gözle bekliyorsundur şimdi. | Open Subtitles | لابد أنكِ متشوقة لعودته للمنزل، أليس كذلك ؟ |
| Her gün eve gelir, ödevlerimi ve ev işlerini halleder, sonra da annemin dönmesini beklerdim. | TED | كنت كل يوم أوصل نفسي للمنزل بعد المدرسة وأقوم بالواجبات والوظائف الدراسية، وانتظر أُمي لتعود للمنزل. |
| Baş dönmesini değil, etkilerini geçirebilirsin. Mide bulantısı için. | Open Subtitles | لا يمكنك معالجة الدوار بل الآثار فحسب إنها للغثيان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 