"dördüncü kez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للمرة الرابعة
• المرة الرابعة
• رابع مرة
• أجل أربعة
• أربع مرات
• الرابعة على
• رابعة

2 hafta önce dördüncü kez büyük baba oldum.
أخيرًا، منذ أسبوعين، صرت جدًا للمرة الرابعة.

Sonunda, bu herifi dördüncü kez bazı ciddi suçlamalardan kurtardıktan sonra, yemin ederim, artık vicdanım ağır bastı.
وأخيراً بعد أن خلصت مجرمين من تهم ،جدية للمرة الرابعة سأخبرك بالحقيقة، بدأ ضميري يؤنبني

Bu dördüncü kez denediğin. Acele et, paketlemeyi bitirmek üzereyim.
هذه المرة الرابعة التي تجربها فيه، يجب أن أنهي التعبئة

İki hafta içinde bu yörede dördüncü kez bulunuyorum.
هذه المرة الرابعة لقد عشت في الحي أسبوعين

Hayır, e-mail adresini, kendi kıçını koklayan maymun videosunu dördüncü kez gönderdikten sonra engelledim.
لا، لقد حجبت عنوان بريدك بعد رابع مرة ترسل لى مقطع مصور لقرد يشم مؤخرته

Bu, Lang'in takımını bu sezon dördüncü kez mağlubiyetten galibiyete taşıması.
يبدو أن ترتيب اللاعبين جاهز من أجل أربعة لاعبين في الظهير الربعي هذا الموسم

Üç yılda dördüncü kez mi? Tavşanlar gibi. Çok iğrenç!
أربع مرات في 3 سنوات إن هذا أسوأ من الأرانب ، ذلك شيء مقرف

Çünkü bu pisliği dördüncü kez temizleyecek kadar sabrım yok..
لأني لست مستعد لمواساتك بسببه للمرة الرابعة

O yüzden telgrafçı dördüncü kez tepeden aşağı geldiğinde bu onun kalbini kırmış.
لذلك عندما اتي عامل التلجراف للمرة الرابعة كسر ذلك الخبر قلبها

Şimdiyse eski bir uyuşturucu piyonuyla kaçak durumdayım ve dördüncü kez sıçıp kusmadan önce güzel bir iki laf işime gelirdi.
الان انا هاربة مع تاجر مخدرات سابق ويمكنني ان استخدم حقا كلمة لطيفة قبل ان اتبرز واتقيأ للمرة الرابعة اوه يا الهي

- Baba, dördüncü kez söylüyorum, anladım. - Yarın öğlen evde olurum.
ـ ابي للمرة الرابعة, فهمت ـ سأعود بعد الظهر غداً

Bay Ingersol'ün dördüncü kez mahkeme emri gereğince yeminli ifade vermeyi reddettiği kayda geçilsin.
سجلي في المحضر أن السيد إنغرسول رفض حضور استجواب ألزمته به المحكمة للمرة الرابعة

Savaşın başından dördüncü kez gemim batıyor. Sanırım ben de bir uğursuzluk var.
هذه المرة الرابعة التى ابحر فيها منذ الحرب، وأنا لم أحصل على أي مكان حتى الآن.

Bir ay içinde dördüncü kez kasabamıza geliyor.
كانت الليلة الماضية المرة الرابعة في غضون شهر.

dördüncü kez o maça kızını gözüme sokuyorsun.
هذه المرة الرابعة التي تلعب فيها حفنة أوراق البستوني اللعينة هذه

Bu ay dördüncü kez oluyor. Her neyse.
إنها المرة الرابعة التي تحدث في هذا الشهر لا عليك.

- Pekala, "Nathaniel"'i dördüncü kez kakalamaya çalışıyorsun.
-حسناً، هذه رابع مرة تحاولين فيها تمرير "ناتانييل" علي

- Sadece... - Bu hafta dördüncü kez oluyor.
...إنها فقط - هذه رابع مرة هذا الأسبوع -

Ben ancak dördüncü kez sorduklarında cevap verebildim.
توجب عليهم سؤالي أربع مرات قبل أن أتمكن من الإستجابة

40 metre çizgisinde dördüncü kez top oyun dışı.
المحاولة الرابعة على خط الأربعين ياردة

Sonra ikinci kez, üçüncü kez, dördüncü kez seyredince, bir bakıyorsun ki, bütün o tesadüfi olaylar
وعند مشاهدته مرة ثانية أو ثالثة أو رابعة تبدأ برؤية أن كل هذه العشوائية