"dörtte biri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ربع
• ربعهم
• رُبع

Lübnan'da, her dört kişiden biri mültecidir, yani tüm nüfusun dörtte biri kadar.
في لبنان، واحد من أربعة أشخاص يعد لاجئًا، ما يمثل ربع تعداد السكان.

Öyle ki 2050'de Dünya'daki canlıların dörtte biri yok olabilir.
بحلول العام 2050 ربع مخلوقات الكرة الأرضية بات مهدد بالإنقراض

Solomonda sadece Yeni Ginedeki kuş ve sürüngenlerin dörtte biri mevcuttur
السولومن لديها فقط ربع الزواحف و الطيور التي لدي غينيا الجديدة

- Hayır, dörtte biri, dörde bölünüyor. - Altıda bir yerine.
كلا , ربع المال مقسم على أربعة ـ بدلاً من السدس

Diğer gördüğünüz yedi yer arasında buranın kirası dörtte biri.
حسنا , انها ربع الايجار من الاماكن السبعة الاخرى رأيتها

Evlerin dörtte biri, "Bu yaz bir ayda 54 dolar tasarruf edebileceğinizi biliyor musunuz?"
ربع المنازل استلمت رسالة تقول، هل تعلم أن بإمكانك أن توفر 54 دولارا في الشهر هذا الصيف؟

45 dakika sonra, yolculuğun dörtte biri tamamlandığında, profesör ve Fugōri, yine 135 kilolitrede.
بعد 45 دقيقة أخري، بإكتمال ربع الرحلة، يرجع الوقود عند كل من البروفيسور وفوجوري إلي 135 كيلولتر مرة أخري.

Princeton'da yaşayan insanların, aşağı yukarı dörtte biri o kış açlık ve soğuktan hayatını kaybetti, ama bunu kimse hatırlamaz.
وما يقارب ربع سكان مدينة برينستون ماتوا ذلك الشتاء من الجوع والبرد , لكن لا أحد يتذكر ذلك

Bu diğer üç şehrin dörtte biri, ve bu seviyede bir boş alan, diğer hiç bir şehirde olmayan eşsiz bir manzara yaratıyor.
وهذا مساحته من ربع إلى ثلث المدينة، وبهذا المستوى من الخلاء، يشكل طبيعة تختلف عن أي مدينة كبيرة أخرى.

Başın arkasının beşte ya da belki dörtte biri, alttaki beyin dokusuyla birlikte... tahrip olmuştu.
حوالى خمس أو ربع الرأس أنفجر للخارج ومعها أنسجة الدماغ الكامنة

Yani bulgularımıza göre eğlence parklarına ziyaretlerin dörtte biri meydana gelmiyecekti eğer çocuk ailesine dırdır emeseydi
هذا ما وجدناه على سبيل المثال ربع كل الزيارات إلى حدائق الألعاب ما كان سيحدث مالم يزعج الأطفال أبائهم.

Doğru zaman değil, doğru zamanın dörtte biri bile değil!
ليس الوقت المناسب ليس حتى ربع الوقت المناسب

Daha saat 12 ve insanların dörtte biri dondurma yemek istiyor.
انها فقط الثانيه عشر الا ربع والعالم كله يريد اكل الايس كريم

Yeni Ginedeki bitkilerin ve hayvanların neredeyse dörtte biri de buradaydı eski düşmanları da buna dahildi, Tuzlu su timsahı.
بحوالي ربع النباتات و الحيوانات الموجودة في غينيا الجديدة بما في ذلك خصمهم القديم, تمساح المياه المالحة

Bu UFC fiyatlarının dörtte biri olur.
وهذا ربع القيمة التي تحاسب عليها بطولة الاتحاد

Gazetelere göre yetişkin insanların dörtte biri obez.
فكما تعلمون، وفقاً للصحف أكثر من ربع الراشدين يُعانون من البدانة

Ve biyologlara göre bunların sadece dörtte biri bulunmuş durumda.
وعلماء الأحياء يقولون أن هذا يمثل حوالي ربع الفصائل الموجودة على كوكبنا فقط.

Omurganın ölçüsü yaklaşık olarak bir inçin dörtte biri kadardır.
العمود الفقري نفسه فياسه ما يقرب قطره ربع بوصة

Yani suçu işlememelerine karşın dörtte biri yine de suçunu itiraf etti.
لذا فهم لم يرتكبوا الجريمة، ومع ذلك اعترف ربعهم بارتكابها بأي حال.

Dörtte üçü kovanlar, dörtte biri mermiler.
ثلاثة أرباع مِنْ الأغلفةِ، رُبع الرصاصِ.