"dövmenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوشم
• وشم
• الوشمِ
• وشمك

Şerif'te o dövmenin olduğunu biliyorum ama bana onlardan biri olmadığını söylemişti.
أعرف أن الرئيس له ذاك الوشم ولكنه أخبرني أنه ليس واحدا منهم

dövmenin her karede nasıl daha açık renge dönüştüğüne bak.
انظر كيف أنّه وفي كلّ صورة يبدو الوشم وكأنّه يخف

Neyse ki dövmenin mürekkebi yanmış pamuk alüminyum, bebek yağı ve idrardan yapılmış.
لحسن الحظ، يتم الحبر من الوشم من القطن أحرقت، الألومنيوم، زيت الأطفال والبول.

Süren popülerlikleri de, dövmenin hep var olacağını gösteriyor.
وشعبيته المنتشرة تعني أن فن الوشم باقٍ.

Şimdi sen gelip sarhoş bir kadının göğsündeki dövmenin uyuşturucu komplosu olduğunu mu söylüyorsun?
والآن تأتي إلى هنا وتتحدث عن وشم قرد على ثدي سيدة سكرانة كأنها مؤامرة مخدرات ملعونة

O an da o dövmenin benim için ne anlama geleceğini bilmiyordum.
لم أكن أعلم حينها ماذا سيعني لي هذا الوشم فيما بعد

dövmenin yazıldığı dille aynı. Bunlar numara.
انها نفس اللغة المكتوب بها الوشم , انهم ارقام

Şu ana kadar üstüme dövmenin tamamı bir kez işlendi.
في البداية، لُصق علي الوشم دفعة واحدة، حتى الآن

Yoksa dövmenin çıplak bir bebek olması mı?
أم لأن ذلك الوشم هو صورة لطفل ملائكى عريان

dövmenin bir resmini gönderdim ona. Ve o da bana bir şey gönderdi.
أرسلت له صورة الوشم و أرسل لي شيئاً في المقابل

Çantasında senin dükkanından alınmış bir yüzük bulduk. İçinde, sırtındaki dövmenin aynısı var.
لقد وجدنا المجوهرات من متجرك مع كانجي يطابق الوشم.

Samoalı insanlar, dövmenin, Tanrı'dan bir hediye olduğuna inanır.
جزر ساموا الناس يعتقدون ان الوشم هو هبة من الله.

Onu gördüğüm anda zayıf birisi olduğunu anlamıştım. O dövmenin sahte olduğunu da anlamıştım.
مُنذ رأيته أدركتُ أنّه ضعيفٌ، وبالبديهة علمتُ أن الوشم زائفاً.

Karım sorarsa eğer dövmenin bana kurşun zehri verdiğini söyleme.
لا تُخبريها بأن الوشم سبب لي تسمم الرصاص

Avcının dövmenin neyi gösterdiğini söylediğini anlat. Bir tedavinin olduğunu söyledi.
أخبريه بما أخبركيه الصيّاد عمّا يؤدّي إليه الوشم

Avcının dövmenin neyi gösterdiğini söylediğini anlat.
نبأيه بما أخبركِ الصيّاد عمّا يؤدّي إليه الوشم

Belkide dövmenin gitmesi onun doğaüstü olan kaderinin bitmesini sağlamıştır. Belki de normal olarak geri döner.
لعلّ زوال الوشم يعني أنّه أتمّ قدره ككيان خارق للطبيعة

Bak, dövmenin düşündüğün kadar önemli olduğunu sanmıyorum.
انظر، لا أعتقد بأن الوشم يعني ما تعتقد بأنه يعني.

Dün gece vurulanlardan birinin bileğinde bir dövmenin kalıntıları vardı.
احد المهاجمين قتل الليلة الماضية كان لديه بقايا وشم على معصمه

Bunum düşündüm, gül dövmenin olması, seni Bambi yapmaz.
لقد فكرت بالأمس , ووجود وشم زهرة " لا يجعلك الغزال " بامبي

Avcının dövmenin nereye götürdüğünü sana söylediğini anlat ona.
أخبريه بما قاله لكِ الصيّاد عن الوشمِ

İnsan şehrinin kalıntılarının altındaki bir duvarda dövmenin ne işi var?
لمَ وشمك مطبوع على حائط أسفل أطلال مدينة بشرية؟