"düğme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزر
• زر
• الأزرار
• زرّ
• مفتاح
• زراً
• زرار
• الزرّ
• الازرار
• للأزرار
• مقبض
• زران
• زرٌّ
• ازرار
• زرًّا

Orada kırmızı bir düğme var. Ona asla dokunma.
الزر الأحمر هناك, يا فتى, لا تلمس الزر الأحمر أبداً.

Şu düğme ne işe yarar bilmiyorum.
ليس لدى فكره عن الذى أفعلة , ليس لدى فكرة هذا الزر , لا أعلم ماذا يفعل

Tek fark, köpeklerden birinin olduğu tarafta küçük bir düğme varmış.
والاختلاف الوحيد ان احد الكلبين لديه زر صغير في منتصف الصندوق

Hiçbir Koşul Altında Basılmaması Gereken Muazzam Büyük Tehditkâr Bir düğme. Haklı mıyım?
زر ضخم خطير يجب ألا يتم ضغطه تحت أي ظرف، أليس كذلك ؟

Buradaki zorluk bu ilave parçalardan kaynaklanıyor: düğme, fermuar ve süslerden.
لكن التعقيد يكمن في تلك الأشياء الإضافية، أي الأزرار والسحّاب والزركشة.

Şuna bak, bana göre, bu düğme olabileceği en kötü yerde.
في رأيي، فإن هذا الزر في أسوأ مكان ممكن.

2. düğme, gömleği ya düzeltir.., ...ya da bozar.
الزر الثاني هو الزر الرئيسي. فهو العنصر الحاسم في القميص.

En üstteki düğme iç kapıyı açıyor, ortadaki hava kilidinin basıncını boşaltıyor ve en alttaki dış kapıyı açıyor.
الزر الأعلى يفتح الباب الداخلى و الأوسط يعادل ضغط الغرفة و الأخير يفتح الباب الخارجى

Ajan Moan, kare düğme olmalı yanda.
أيها العميل مون أعتقد أنه يمكنك النقل بواسطة الزر المربع فى الجانب

Bir sorayım, masamdaki düğme neye aitmiş buldun mu?
مهلاً .. هل وجدت من هو صاحب الزر الموجود في مكتبي؟

Bunun mavi olduğunu biliyorum, çünkü en alttaki düğme kare, gördün mü?
أعلم أنها زرقاء لأن الزر السفلي مربّع، أترى؟

- Bu ulusal mühendisler ordu birimlerinden yarım boy düğme.
هذا زر قطره نصف إنش من الجيش الاتحادي فرق المهندسين

Sadece bir kütüğün üstünde düğme var ve kablo kesilmiş.
إنه مجرّد زر على قطعة خشب وذلك السلك مقطوع فقط

Kontrol odasında patlatıcı düğme var. Almak için oraya çıkmalıyız.
هناك زر متفجر في غرفة التحكم نحن يجب أن ننهض هناك

Bu Pierre için çok büyük ve tahmin ettiğim gibi cekette bir düğme eksik
شجاعه بالغه من بيير و أيضا هناك زر ناقص من الستره

Ağlayan bir adam bizden düğme ve sabun yaptıklarını söyledi.
رجل كان يبكي قال : بأنهم يصنعون منا الأزرار والصابون

Onlara birkaç balta, biraz basma ve birkaç da şirin düğme vermiş.
لقد قدم لهم بعض رؤوس الفئوس وبعض القماش القطنى، وبعض الأزرار الجميلة

Kabzanın üzerinde bir düğme var. Onu it. Şarjörü çıkaracaktır.
‫هناك زرّ على المقبض، اضغطي عليه ‫وسيقذف مخزن المسدس

Yani evinizin ön kapısının yanında bir düğme olduğunu, siz evden ayrıldığınızda buzdolabı hariç her şeyi kapatabildiğinizi hayal edin.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Asla ama asla dokunulmaması gereken, çok büyük tehditkâr bir düğme gördüğümde...
لذا فعندما أرى زراً خطراً كبيراً يجب ألا يتم ضغطه أبدأً، أبداً

düğme başına bir peni verince sırtımı ovalayacak tabii.
بنس واحد لكل زرار تحصل عليه ولكن ! بعد ذلك عليها المساعدة في التدليك

Bir kere düğme koptu mu, olay bitmiştir. O gömleği bir daha giyemem.
حالما يسقط الزرّ, فهذه النهاية، لن أصلحه

Sadece kuzenim Petey'e düğme aldım.
هل اشـتريت أنت من قبل على الاي بي اشـتريت بعض الازرار لاقربائي

Belki yeni bir evlilik anlaşması yapar, düğme fabrikalarımızı birleştiririz.
أعد التسوية مرة أخرى يمكن لمصنعنا للأزرار أن يتزاوج مع مصنعها

Bir düğme küresel sıcaklığı kontrol etmek için.
مقبض منهما هو للتحكم في درجة الحرارة العالمية.

Bu masanın ardında iki düğme var, biri kasabaya elektrik verecek diğeri köpekleri salacak.
لدي زران هنا احدهما سيزود البلدة بالكهرباء والاخر سيطلق الكلاب الشرسة

Aşağıda bir düğme varsa, basıp basmama konusunda tartışabiliriz.
إن كان هناك زرٌّ في الأسفل لنضغطه فيمكننا الجدال إن كنّا سنضغطه أو لا

Orta tabaka insanların düğme sistemini anlayamadım!
انا لا افهم نظام ازرار الطبقة المتوسطة اخرجي من على جسمي

Şimdi kaskının yan tarafında bir düğme bulman lazım. Henüz basma ona.
ستجد زرًّا في جانب خوذتك، لا تضغط عليه بعد