"düşününce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفكر
• التفكير
• بالنظر
• نظراً
• بإعتبار
• باعتبار
• نظرا
• تفكرين
• عندما تفكر
• إعتبار
• نظرًا
• بالتفكير في
• بعين
• الاعتبار
• أفكّر في

Sorun değil, ama onca parayla bu dünyada neler yapabilirdi, düşününce!
لا بأس بالأمر ، لكني أفكر ماذا سيفعل بكل ذلك المال

Aslında olanları düşününce her şey matematik öğretmenim yüzünden başladı.
عندما أفكر فيما حدث كل هذا بدأ بسبب مدرس الرياضيات

Her zaman siz -- açlığı düşününce, bununla ilgili düşünmek zor bir şey, çünkü hangi konuda düşündüğümüzü yiyiyoruz.
عادة يبدو من الصعب التفكير بمشكلة الجوع ومن الصعب التفكير بمشكلة الجوع .. لأننا عادة نفكر بالطعام طيلة الوقت

Ama o kişinin spermini senin vücudunda düşününce, adamı boğmak istiyorum.
لكن عند التفكير بوجود منيّ هذا الرجل داخلكِ أريد أن أخنقه

Alandaki ilerlemelerini düşününce, çok da olanaksız bir atılım değil.
لعله لم يحرز تقدما هائلاً بالنظر إلى فشلهم في المجال

Bana ne kadar iyi davrandığınızı düşününce, büyük unutkanlık.
وهذا سهو لا يغتفر نظراً إلى الطيبة التي أظهرتها نحوي

Özellikle de başladığımda, şirketin yarısı hâlâ hayattayken sulu gözlerle sendeleyip durduğumu düşününce.
بإعتبار انه عندما بدأنا كنت أبكي مذهولا لأننا لا نزال علي قيد الحياة

Şöyle bir düşününce tuhaf olan şeyler bir değil iki değil.
عندما أفكر بالأمر، إنه ليس فقط شيء واحد غريب أو اثنان

Amerika'da siyahi saçını düşününce polislik olmuş bir şey aklıma geliyor.
عندما أفكر في شَعر السود في أمريكا، يتبادر لذهني شيء خضع للرقابة.

Öyle çabuk boşanırsın ki, düşününce başım dönüyor.
أكاد أجن كلما أفكر كيف كنتِ ستطلقينني سريعاً

düşününce, birlikte geçirdiğimiz son günler de deniz kıyısındaydı, değil mi?
عندما أفكر بذلك فأن الأيام الأخيرة التي قضيناها معاً كانت على الشاطئ, أليس كذلك؟

Ve bu konuda düşününce, evlat belki bizim de hatamız var bir anlamda.
عندما أفكر في الأمر يا بني أرى أنه ربما نحن أيضاً أخطئنا في حقك

Bunca yıldan sonra benim için bir mum yaktığını düşününce...
لمجرد التفكير بأنّك استغرقت كل هذه السنين لتنالي منّي أخيرًا.

düşününce, bu biraz ürkütücü olabilir.
في الواقع يبدو أن التفكير في ذلك مخيف قليلاً.

Beş sene önce başarısız olduğumuzu söylediklerini düşününce kötü değil.
ليس سيئاً بالنظر بأنهم قالوا قبل خمس أعوام بأننا سنفشل.

Hatta basit bir bakım bile aşırı derecede zor olmalı, kısıtlı yeteneğinizi düşününce.
وحتى صيانة بسيطة يجب أن تكون صعبه للغاية نظراً لقدراتكم المحدودة نحن نعالج الامر

Babanızın durumunu düşününce bu çok tuhaf bir istek.
هذا فضولي بإعتبار خلفيتك ـ لست إبنه بعد ذلك ـ أستميحك عذرا؟

Bu lüzumsuz olmaz mıydı ölü olduğunu düşününce?
هذا الأمر غير مهم باعتبار أن الرجل قد مات.

Eh, çok bağışlayıcı bir tavır sizinki pratik olarak sizi kız kardeşini öldürmekle suçladığını düşününce.
هذا بالتأكيد غفران كبير من ناحيتك نظرا لكونها اتهمتك فعليا بقتل اختها

Ama, o iki hayvanın... serbest kalıp... sokaklarda yürüyebilecekleri ihtimalini düşününce...
ولكن عندما تفكرين في انه من الممكن أن يذهب هؤلاء الحيوانات أحرارا ويجوبون الشوارع

Aslında düşününce bir nevi sıvı ve tuhaf dokulardan oluşan torbalar gibiyiz, etrafı ince bir deri tabakasıyla kaplı.
عندما تفكر بالفعل في ذلك، فنحن نوعًا ما مثل أكياس السوائل وبعض الأنسجة الغريبة محاطة بطبقة رفيعة من الجلد.

Zaman aralığını düşününce, bunu nasıl açıklayacağımı bilemiyorum.
لست متأكّد ما أصنع منه إعتبار الإطار الزمني القصير.

Aslında, bunu tüm gece sürdürdüğünü düşününce muhtemelen onlardan güçlüdür.
نظرًا لتقييمه حيّز "الإين" لليلة .كاملة، فإنّه على الأرجح عتيّ

Ve bu konuda biraz düşününce, birkaç farklı ihtimal gördüm.
بالتفكير في هذا لبعض الوقت، أرى عددا من الاحتمالات المختلفة.

Hanımefendinin hastalığını düşününce öylece kaçıp gitmesi tamamen gerçekdışı görünüyor.
إذا أخذنا مرضها بعين الاعتبار تبدو فكرة هربها غير واقعية

Şimdi düşününce tüylerim diken diken oluyor.
في الواقع، أنا أصاب بالرعب عندما أفكّر في ذلك.