"düşünürdük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننا
• اعتقدنا
• أعتقدنا
• فكرنا
• كنا نعتقد
• وكنا نظن

Matt ve ben her zaman müthiş bir ikili olduğumuzu düşünürdük.
الأمر هو أن مات وأنا ظننا بأننا الزوج المثالي

Her şeyi değiştirebileceğimizi, dağları bile yıkabileceğimizi düşünürdük.
ظننا أن الأمور قد تتغير، ظننا أننا سنحرّك الجبال.

Ayrıca hepimiz o sıralarda senin eşcinsel olduğunu düşünürdük.
بالطبع, كلنا اعتقدنا أنك شاذ في الثانوية

Bu işi yapmadan önce, Ordu'nun belli bir aşamaya kadar, yapılan herşeyi bildiğini düşünürdük.
قبل أن نعمل هذا العمل اعتقدنا أن الجيش يجب أن يعلم إلى حد ما كل شيء تم من قبل

Popüler çocuklarla takılmanın ne kadar havalı olacağını düşünürdük, hatırlıyor musun?
أهـ, تتذكرين عندما أعتقدنا أنه من الرائع بأن نخرج مع الأولاد الذين لهم شعبية؟

Eskiden Dünya'nın düz olduğunu düşünürdük, çünkü öyle gözüküyordu.
فكرنا أن الأرض مسطحة لأننا أحسسنا بها كذلك

Hayatın onların için ucuz olduğunu düşünürdük ancak bu doğru değildi.
كنا نعتقد أن الحياة رخيصة عند هؤلاء القوم، وهو ما أتضح أنه غير حقيقى

Bizim sokakta yaşayan çok yaşlı bir adam vardı ve hepimiz onun trole benzediğini düşünürdük.
كان ثمة رجل طاعن في السن يعيش في حينا وكنا نظن بأنه يشبه الأقزام

Ve o kadar ısınırdı ki, sonunda evi yakacağını falan düşünürdük.
وكانت تصبح شديدة الحرارة ظننا أنها ستحرق المنزل وتدمره

Çünkü sadece gerçek ebeveynler bunu yapar diye düşünürdük.
هذا ما ظننا ان الاباء الحقيقيين يفعلوه

Biz annesinin onları sakladığını düşünürdük.
ظننا أنها قد دفنتها

Evet, biz de senin hakkında aynılarını düşünürdük.
.أجل, نحن ظننا نفس الشيئ عنك

Isaac'in karşı koymakta haklı olduğunu düşünürdük. Ancak işler değişti.
اعتقدنا بأن إسحاق كَانَ محقاً لكي يحارب لَكن الأمر مختلف الآن

Bunu saklamanın annemize yardım edeceğini düşünürdük.
اعتقدنا بأنّ إخفاء الأمر سوف يُساعد والدتنا.

Bunun sadece insanlara has bir yetenek olduğunu düşünürdük, ama bize en fazla benzeyen hayvan olan büyük maymunların da bu yeteneğe sahip olduklarını gördük.
دائما ما اعتقدنا بأن الإنسان هو الوحيد من يملك تلك القدرة، لكننا اكتشفنا بأن أقرب المخلوقات إلينا، القردة العليا، هي أيضا أبدت تلك القدرة.

Hepimiz sizin mükemmel çift olduğunuzu düşünürdük.
أنا مصدوم جميعنا أعتقدنا بأنّكم الثنائي المثاليّ

Biz de sıçan istilasının kötü bir şey olduğunu düşünürdük.
ولقد أعتقدنا هذا سيكون سيئًا

Hani sonsuza kadar yaşayacağımızı düşünürdük ya?
أتذكر ذلك اليوم عندما فكرنا أن نعيش للأبد ؟

Sonra da o gece ne yapacağımızı düşünürdük.
ومن ثم فكرنا بما سنفعله في تلك الليلة

50'lerde şimdiki hayatın Jetson'lardaki gibi olacağını düşünürdük.
بالعودة للخمسينات كلنا فكرنا أن الحياة كانت لتصبح مثل ال (جيت صنز) الآن

Eskiden Dünya'nın bütün yaratılışın merkezi olduğunu düşünürdük.
ذهب إلى منحنا ثوري كنا نعتقد أن الأرض هي مركز الخلق كله

Kimsesiz çocuklar kurumundayken Perşembe'nin Çocuğuna çıkan çocukların piyango kazandığını düşünürdük.
عندما كنت في نظام التبني كنا نعتقد أن الأطفال الذين تقدموا لبرنامج "طفل الخميس" فازوا باليانصيب أتعلم؟

Hatırlar mısın, çocuklar küçücükken, üstlerine takip cihazı takabileceğimizi ve her zaman nerede olduklarından haberimiz olabileceğini düşünürdük.
أوه , انها مجرد أن اتذكر عند الاطفال وحقا , حقا الشباب... وكنا نظن أنه إذا كان بوسعنا أن نضع...