"düşünürse düşünsün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعتقده
• يظنه

İnsanlar ne düşünürse düşünsün, onlar bize hiç zarar vermez.
وبعكس ما يعتقده الجميع, هذا الامر لن يسبب لنا الضرر

Dinleyin millet, El âlem ne düşünürse düşünsün hepiniz şunu anlamalısınız:
إسمعوا جميعاً بغض النظر عما يعتقده جميعكم ! يجب أن تفهموا

O çocuklar kim onlar hakkında ne düşünürse düşünsün, sahneye çıkıp icra ediyorlar.
لا , لا , لا , هؤلاء الأطفال على خشبة المسرح طول الوقت لا يهم ما يعتقده الآخرون عنهم وهم يؤدون

Herkes ne düşünürse düşünsün, o büyük bir adamdı.
، بغض النظر عمـا يظنه بقية العالم كان رجلاً رائعاً

Millet ne düşünürse düşünsün, uykularım kaçmadı.
أنا لستُ قلقاً على ما يظنه بقية العالم بي

Bana öğrettiğin şeylerden birisi başkaları ne düşünürse düşünsün hep evde olduğumu hissettirmekti.
أبي، هناك شئ علمته لي... و هو أن أتأكد أنني في المنزل، لا يهم ما يظنه الآخرون.

Shaughnessy ve Vail ne düşünürse düşünsün, eğer istediğiniz buysa.
بغض النظر عما يعتقده "شاهونسى" و "فيل" إن كانَ هذا ما تريدينه

Kim ne düşünürse düşünsün, başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
أنا لن أسمح لأى شئ أن يحدث لك... . أى شئ قد يعتقده بعض الناس.

Gidiyoruz, nasıl düşünürse düşünsün.
،سنرحل لا يهم ما يعتقده

Bir kahraman insanlar ne düşünürse düşünsün sonuçları ne olursa olsun her zaman doğruyu söyler.
البطل دائماً يقول الحقيقة... لا يهم ما الذي يظنه الناس به أو ما هي العواقب