"düşünürsek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظراً
• بإعتبار
• بالنظر
• باعتبار
• نظرا
• نظرًا
• اعتبار
• بعين
• إعتبار
• بأعتبار
• معتبرا
• بحكم
• بإفتراض
• في الإعتبار
• افترضنا

Enerji giderlerindeki artışı düşünürsek, bizce bu program kendimizi korumamızı sağlayabilir.
نظراً لارتفاع تكاليف الطاقة، نعتقد أنّ هذا البرنامج سيجنّبنا التعرّض لذلك.

Beni öldürmeye çalıştığı onca seferi düşünürsek bu ironik tabii.
الأمرُ المثير للسخرية، نظراً لعدد المرات اللتي حاولت قتلي بها ..

Senin çalıştığın iş hattını düşünürsek, aynısını senin içinde söyleyebiliriz.
حسنأً , سأقول نفس الشيء عنك ِ بإعتبار نوع عملك

Eğer son 20 yılda farklı isimle bir suç işlediyse ki nasıl biri olduğunu düşünürsek işlemiştir... bir yerden çıkar.
ان كان قد قام بأي جريمة خلال اخر 20 عاما تحت اسم مختلف و الذي بالنظر لطبيعته فغالبا قد فعل

İçinde bulunduğumuz tehlikeyi düşünürsek, Bunları söylemek bana düşmez diye düşündüm.
باعتبار خطورة الأمر لم أشأ أن أكون أنا من يخبرهم بذلك

Anlaşmanın Fransa'dan ayrılmadığını düşünürsek bu biraz zor olmaz mı?
سيكون ذلك من الصعب , نظرا لأن المعاهدة لم تغادر فرنسا

Bence şu anki plastik kirliliği problemimizi düşünürsek bence kulağa oldukça faydalı geliyor.
وأعتقد، نظرًا للنطاق الحالي لمشكلة التلوث البلاستيكي، أعتقد أنها تبدو ذات منفعةٍ كبيرة.

En son konuştuğumuzda bana kendimi becermemi söylediğini düşünürsek seni gördüğüme şaşırdım.
أنا متفاجيء قليلاً برؤيتك نظراً لحديثنا الأخير أظنك قلت لي تباً لك

Hazır bu adamlar gibi değilken, birkaç kere de Kuzeylilerin ve Konfederasyon birliklerinin mevzilerinden geçeceğimizi düşünürsek nereye gittiğimizi söylersin belki diye düşünmüştüm.
لكن نظراً لأنني على قيد الحياة فقد لاحظت فسوف نعبر اليانكي وخطوط التحالف عدة مرات أظن أنك قد تقول لي أين نتجه.

Son zamanlarda başınızdan geçenleri düşünürsek yanlış alarmlara hazırlıklıyım, bu nedenle hiç çekinmeyin.
بإعتبار ما مررتِ بهِ مؤخراً، فإنّي أتوقّع بعضاً من الانذارات الكاذبة، فلا تخجلي.

İkinizin ardınızda bıraktığınız kanlı izi düşünürsek izlemek çok zor olmadı.
،ليس من الصعب تعقبكما بإعتبار الأثر الدموي الذي تركتماه أنتما الاثنان

Masaj masasındaki delikten konuştuğunu düşünürsek az bir başarı değil. Merhaba.
لا أعمال بطولية , بإعتبار كونها وقتها تسحب مائدة المساج

Fena değil, özellikle de adamın güvenlik konusunda cimrilik etmediğini düşünürsek.
دقيقة وثلاثة وخمسون ثانية ليس سيئاً , بالنظر إلى أن الرجل

Kim olduğunuzu düşünürsek, kesinlikle bir teşrifatçınız olması gerektiğine eminim.
أنا واثق جدا انك يتوجب عليك بالنظر عن من تكونين

Başımı top niyetine kullandıklarını düşünürsek evet.
اجل باعتبار انهم كانوا يلعبون الكره براسى

Tek tanığının o olduğunu düşünürsek fazla seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
ألا ترى ليس امامنا اختيارات كثيرة باعتبار انها دليل غيابك الوحيد

Hepiniz partiye giderken benim bu ekşimiş yak yağı gibi kokan çadırda kalacağımı düşünürsek, hiç alınmadım.
نظرا للحقيقة انكم ستذهبون كلكم لتلك الحفلة الليلة وانا سأبقى في هذه الخيمة برائحتها مثل زبد الثور الفاسد

Zamanımızın kısıtlı olduğunu düşünürsek bu nasıl mümkün olabilir kizaten?
بالفعل، كيف يمكن ان يكون كذلك نظرًا لضيق الوقت لدينا.

Patlama sonucu en büyük hasarı aracın yan tarafının aldığını düşünürsek...
أعنى,على اعتبار كميه الأضرار التى حدثت على جانبى الشاحنه من الانفجار

Bence bu konuda endişelenmemiz lazım, özellikle de şu anki eğitim nüfusumuzda uykunun yerini düşünürsek.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

17 tridentin hala kontrolümde olduğunu düşünürsek bu biraz abartı oluyor, değil mi?
هذا بعيد عن امنال أليس كذلك مع إعتبار أن 17 صاروخاً تحت تصرفي؟

Ama önemli değil. Bugüne dek kaç tanesinin harcandığını düşünürsek.
مهما يكن.لايهم بأعتبار الذين ماتوا بالفعل.

Babasının eimizdeki en iyi Jedburgh komutanı olduğunu düşünürsek, şaşırtıcı değil.
لا مفاجأة هناك، معتبرا الده هو القائد جيدبيرغ أفضل ما لدينا.

Olanları düşünürsek, içmeleri gayet olası derim.
يمكنني القول بأنّ ذلك غير مستبعد بحكم ما حدث

Şu Bakire Meryem olayının tek seferlik bir şey olduğunu düşünürsek, ...değilim.
..بإفتراض ان الحمل الإلهي كان مرة واحدة فقط فسأقول نعم, ليس من المحتمل

Ve başka bir hap aldığını düşünürsek, merdivenleri kullanman daha iyi olur.
وبالأخذ في الإعتبار أنك أخذت قرص آخر عليك غالباً أن ترتقي السلالم

Başka bir deyişle, şuradaki ilk bir kaç cümle, bunun bir üzüm bitkisi olduğunu düşünürsek: kök yap, dal yap, çiçek aç gibi şeyler.
بعبارة أخرى ، الجملتين الأولى هنا لو افترضنا ان هذا الجينوم خاص بنبتة العنب اصنع هنا جذر ، وهنا فرع ، وكوّن هنا زهرة