"düşünüyorduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفكر
• ظننا
• نعتقد
• اعتقدنا
• نفكّر
• إعتقدنا
• نظن
• أعتقدنا
• نُفكّر
• حسبنا
• فكرنا
• إعتقدنَا
• ننوي
• نظنّ
• اعتقدناه

Bu fikirleri test etmek için ilk deneme sahnesinde ne yapabileceğimizi düşünüyorduk.
والآن لتجربة هذه الأفكار، كنا نفكر فيما سنقوم بفعله كمشهد أول لتجربتها،

Biz düşünüyorduk da tekrar bir evin olsun ister misin?
كنا نفكر بأن هل تود أن يكون لك بيت مجددا؟

Bugün dalgalarda bir kaç saat fazladan kalabiliriz diye düşünüyorduk?
لقد كنا نفكر في تقضية وقت إضافي في الماء اليوم

Dünden önce, onun 53 yaşında silahsız bir adam olduğunu düşünüyorduk.
قبل يوم أمس، ظننا أنه في 53 من عمره وغير مسلح.

Ben bu alana başladığımda, her 10.000 kişiden dördünde otizm olduğunu düşünüyorduk, yani oldukça nadir bir durum.
عندما بدأت في هذا المجال, كنا نعتقد بوجود أربعة أفراد مصابين بالتوحد في كل عشرة آلاف شخص, حالة نادرة جدا.

Bob ve ben bu tasarımı yaptığımızda, bilgisayarları birbirine bağlayan bir sistem kurduğumuzu düşünüyorduk.
عندما قمنا بوب وأنا بهذا التصميم، اعتقدنا بأننا كنا نبني نظام يربط الحواسيب ببعضها.

Biz de, düğün hediyeniz olarak pastayı sizin yerinize almayı düşünüyorduk.
لقد كنا نفكر ربما هديتنا لزفافكم ستكون ان نحضر لكم الكعكة.

İş çıkışı bir şeyler içmek için dışarıya gitmeyi düşünüyorduk.
لقد كُنّا نفكر في الخروج بعد العمل للحظي ببعض المشروبات

Aslında aramızdaki ilişki o kadar kötüye gitti ki o Kore'ye gitmeden önce ayrılmayı düşünüyorduk.
فى الواقع ، لقد ساءت الأمور بيننا كثيراً قبل أن نذهب إلى كوريا مباشرة كنا نفكر فى الإنفصال

Seni tekrar kullanmayı düşünüyorduk çünkü.
كنا نفكر باستخدامك مرة أخرى لذلك لم نخبرهم.

Gizleyebileceğimizden daha fazla para harcadığımız için bunu halka açıklama tarihi olarak bütçenin yayınlanmasını düşünüyorduk.
نحن كنا نفكر دائماً بنشر خبر ما عن ميزانية الدولة منذ ان انفقنا الكثير من الاموال التى من الصعب إخفائها

Ben de bizimkinden iyi hangi iş vardı ki dedim. O zaman öyle düşünüyorduk. Para lazım olunca banka soyuyorduk.
هذا ما كنا نفكر به عندما نحتاج إلى المال نذهب لسرقة مصرف آخر

Biz onun şekil değiştiren olduğunu düşünüyorduk ama bu olamaz çünkü onu gümüş mermi ile vurdum ve bir şey olmadı.
ظننا في البداية أنه مخلوقٌ يدعى بالمتحول لكنه ليس كذلك لأن أطلقت عليه رصاص مصنوع من الفضة و لم يؤثر عليه

Priya Vulchi: Dört yıl önce gerçekten de ırkçılığı anladığımızı düşünüyorduk.
بريا فَلتشي: قبل أربع سنوات، ظننا أننا فعلاً نفهم العنصرية.

Biz kainat teorisinin ikiye ayrılabileceğini düşünüyorduk. Birincisi, kanunlar.
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

Bu şekilde davalarla ilgilenmiyorduk ve konunun bundan çok daha büyük olduğunu düşünüyorduk.
لم يثر إهتمامنا هذا النوع من المشاكل و اعتقدنا أن هذه القضية أكبر من ذلك

Bir süredir, birazcık değişiklik yapmanın vakti geldiğini düşünüyorduk.
كنا نفكّر أن الوقت حان لنحفّل الأجواء قليلاً

Nasıl bir tedavi gördüğünü düşünüyorduk ya, yanılmışız.
تعرف كم إعتقدنا بأنّه كان مرور بالمعالجة؟ نحن كنّا خاطئون.

Tüm resif balığı çeşitliliğinde biraz durumu kontrolümüze aldığımızı düşünüyorduk aslında öyle değilmiş.
كنا نظن أننا قادرين على التعامل مع التنوع الحيوي للأسماك على جميع الشعاب المرجانية، ولكنه غير واضح.

Cuma öğleden sonraydı, sanırım Paskalya Cuması'ydı o öğleden sonra mahkemeye dönmüştük ve bir bakıma neşeliydik çünkü beraat edeceğini düşünüyorduk.
صباح الجمعة ، كنت أعتقد أنها جمعةٌ جيدة رجعنا من قاعة المحكمة في وقت بعد الظهر وكنّا مبتهجين لأننا أعتقدنا

Bir risk sermayesi grubuna üyeyim. Bankaya yatırım yapmayı düşünüyorduk.
أنا جزء من مجموعة ذات رأس مال، نحن نُفكّر في الإستثمار بالمبنى.

Saçma olduğunu düşünüyorduk ama bakın şimdi neredeyiz.
حسبنا أنه من السخافة و مع ذلك كنا كذلك

İşimizi görecek miktarın yılda 150,000 ağ olduğunu düşünüyorduk.
فكرنا بأن الرقم المطلوب للإنتاج كان 150000 ناموسية سنوياً.

Biz de bizi sevmediğini düşünüyorduk, Jack.
ونحن إعتقدنَا أنت لَمْ تَحْببْنا، جاك.

Yetimhanemize yaptığınız bağış için size teşekkür etmek amacıyla uğramayı düşünüyorduk ama bu şanslı fırsatı size kişisel teşekkürlerimi iletmek için kullanabilir miyim?
نحن ننوي زيارتكما لنشكركما على هبتكما للميتم لكن هل لي أن أستغل هذه الفرصة السعيدة لأعبر عن شكري الخاص؟

Onun kirli bir narkotik dedektifi olduğunu düşünüyorduk. Meğer aynı zamanda bir psikopatmış.
كنّا نظنّ أنّه مُجرّد مُحقق قذر بمُكافحة المُخدّرات، لكن اتّضح أنّه مُختلّ عقلياً أيضاً.

Alaska'da. - Bir şehirdir diye düşünüyorduk.
إنّها في "ألاسكا"، إنّها مدينة أو هذا ما اعتقدناه على الأقل.