"düşünüyorsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعتقد
• يظن أنه
• يعتقدُ
• كان يظن
• ظنّ
• يُفكر
• يظنّ
• يعتقِدُ
• لو يظن
• كان يفكر

O bebeğin nefes kesici olduğunu düşünüyorsa kim nefes kesici değildir ki?
إن كان يعتقد بأن ذلك الطفل آثر للقلوب، فمن ليس آثراً للقلوب؟

Eğer Jay, Alistair'in puştun teki olduğunu düşünüyorsa, çocuk kesinlikle iyi biridir.
,إن كان جاي يعتقد أن أليستر معتوها فهو في الغالب شخص لطيف

Eğer içinizden bir kısmınız işimi yapmadığımı söylüyor ya da düşünüyorsa anlayışla karşılarım.
وإذا يعتقد بعض منكم او يقول انى لا أؤدى عملى أنا اتفهم هذا

Pekala, cilve yaptığımı düşünüyorsa, unutsun bunu.
إن كان يظن أنه سينال مني شيئاً فلينس هذا

Biliyorum canım ama baban iyi bir fikir olmadığını düşünüyorsa...
...أعلمُ ذلك , ياعزيزي, لكن ...لكن لو ...أنّ والدكَ لا يعتقدُ بأنها فكرةُ حسنة

Eğer biri, terörizmle savaşıldığı gibi korsanlıkla da savaşıp kazanabileceğini düşünüyorsa, yanılıyor.
اذا كان هنالك اي شخص يعتقد انه بالإمكان شن حرب على القرصنه مثل الحرب على الإزهاب والتغلب عليها، انت مخطئ

Yani bu demek oluyor ki, eğer bazı insanlar senin çekici olduğunu düşünüyorsa, ve diğerleri koca bir çirkin düşünüyorsa, aslında daha iyi durumdasın.
ما يعنيه ذلك هو أنه إن كان بعض الناس يعتقدون بأنك جذاب فإنه من الأفضل لك أن يعتقد جانب آخر من الناس بأنك قبيح للغاية.

Bir erkeğe çeyizim olmadan gideceğimi düşünüyorsa beni hiç tanımıyor demektir.
حسناً رأي رائع لو كان يعتقد بأنه سينالني وسأذهب إلى أي رجل بدون جهاز مناسب

Benden kurtulabileceğini düşünüyorsa, daha çok bekler.
ولكن إذا كان يعتقد أنه يمكنه التخلص مني فأنا لدي أخبار لهذا العجوز

Red, bu evde yaşamak için yeterince iyi olmadığımı düşünüyorsa sanırım öyleyimdir.
إن كان ريد يعتقد .. بأني لست جديراً بالسكن في منزله إذن أعتقد بأني لست كذلك

Eğer benim bir kene gibi olduğumu düşünüyorsa polislere aslında benim olmasına rağmen torbanın neden kendisine ait olduğunu söyledi?
إن كان يعتقد بأني مزعجه لماذا أخبر الشرطي بأن الذي في الكيس ملكه و ليس ملكيّ ؟

Eğer Charlie Frobisher hala yapabileceğimi düşünüyorsa bence deneyebilirim.
حسناً ، إن كان تشارلي فوربيشر يعتقد أنني ما أزال أستطيع القيام بذلك أعتقد أنني ربما سأحاول

Eğer Smith parayı çaldığımızı düşünüyorsa, şu anda Sal de aynı şeyi düşünüyor olmalı.
إذا يعتقد سميث بأنّنا سرقنا ماله، ثمّ الآن سال تعتقد بأنّنا سرقناه.

Eğer babam, Debbie'nin yaptığımız şeyi farkedebileceği ufacık bir ihtimalin olduğunu düşünüyorsa...
لو يعتقد أن هناك احتمالاً بسيطاً ...أنها سوف تكشف ما نقوم به

Eğer hayalet bir kaza olmadığını düşünüyorsa, neden ona diziden sahneler gösteriyor, ve ona ne anlatmaya çalışıyor?
حسناً اذاً, هو يعتقد أنها لم تكن حادثة لماذا يعرض لها مشاهد من المسلسل و مالذي يحاول ان يخبرها به؟

Onu öldürdüğümü düşünüyorsa demek ki deli. Belki de tehlikeli bir deli ile karşı karşıyayız.
إن كان يعتقد بأنّي قتلتُه فهو مجنون، لعلّنا نتعاطى ورجل مختلّ خطير

O kaltakla kaçıp, sonra da bedavaya benim yanıma gömülebileceğini düşünüyorsa yanılıyor.
إن كان يظن أنه سيهرب مع هذه العاهرة و يحصل على قيلولة في التراب بجواري فإنه مخطئ تماماً

Hastanıza yardım etmenin tek yolunun bu olduğunu düşünüyorsa yapar.
ان كان يظن ان تلك هي الطريقة الوحيدة لمساعدة مريضكم

Eğer beni kandırdığını düşünüyorsa, büyükelçi yanıldığını anlayacak.
لكنه إن ظنّ بأنه يستغفلني , أيها السفير سيجد بأنه مخطئ

- Söyledi eğer söylediyse düşünüyor demektir, eğer düşünüyorsa hissediyor demektir
.. و إن قال ذلك فهذا ما يُفكر به .. و إن فكر بهذا فهو شعوره الحالي

Ya şu an bir yerlerde onu kurtarmak için FBI'ı aramak da dâhil elimden geleni yaptığımı düşünüyorsa?
ماذا لو كان في مكان ما وهو يظنّ أنّي أفعل المستحيل، بما في ذلك الاتصال بالمباحث لإنقاذه؟

Benim sokaklarımda kanunsuzluk yapabileceğini düşünüyorsa, bir şeyi daha düşünmeli.
إذا كان يعتقِدُ بأنّه سيبدأ الإقتصاص في شوارعي، فسيكون القانون بإنتظارِه

Eğer bende çocuğumu alabileceğini düşünüyorsa...
لو يظن أنه سيأخذ إبني مني لمجرد أنه...

Eğer benim süt danasını almayı düşünüyorsa, unutsun.
إذا كان يفكر بشراء بقرة الحليب الجديدة فيمكنه نسيان ذلك