"düşünceli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مدروس
• تفكير
• مدروسة
• مراعاة
• مراعي
• مراع
• مراعية
• رصين
• وقور
• رصينة
• تراعي
• مفكر
• مفكرة
• تأمّلية
• مُراعي

O öğleden sonra beni arayıp davet etmesi ne düşünceli bir hareketti.
كم كان تفكيرها مدروس لتتصل وتدعوني ذلك العصر.

Eğer bütün dünya bu kadar düşünceli olsaydı savaş falan olmazdı.
لو كان تفكيرك العميق هو تفكير العالم لما كان هناك حروب

Ama anlamlı, düşünceli, komplike cevap.
لكنها ردود ثرية ، و مدروسة ، و إجابات معقدة كيت الحالية تتجاوز بكثير القدرات

Bize yalnız kalma fırsatı vermesi çok düşünceli bir davranış.
ياله من مراعاة منه أنه ترك لنا وقتًا لنكون بمفردنا

düşünceli olmaya çalışıyorum. Sen biraz benimkinden alırsın, ben de biraz seninkinden alırım.
لقد بدأت أصبح مراعي لرغبات الغير ،تعلمي، بأن لديك جزء بسيط مني وأنا سأخذ جزء بسيط منك

Bugün herkes çok düşünceli. Keşke haftalar önce öldürseydim birilerini.
الجميع مراع للشعور اليوم كان يجب لي ذبح الناس منذ أسابيع مضت

Şüpheli en azından düşünceli.
على الأقل مشتبهتنا مراعية لمشاعر الآخرين

Ve ben böyle talihsiz bir olayı alıp, nasıl düşünceli bir seçime dönüştürdüğümü açıklarım.
وسأشرح كيف أخذت حادثة مؤسفة وحولتها إلى خيار رصين

Bir erkeğin olabileceği kadar düşünceli, ama öte yandan, yatakta da adeta bir viking gibi vahşiyimdir.
أنا وقور كما يكون الرجال بينما لا أزال عنيفاً كــ الفايكينج في الفراش

Sadece düşünceli, dürüst ve birlikte geçirdiğimiz zamanı onurlandıracak bir ilişki sonu isteriz.
نريد مجرد إنهاء لعلاقة... هذا هو مدروس ولائق... ويكرم ما كان لدينا معا.

-Bak, bence bu gayet olgun ve düşünceli bir teklif.
إنظري، أعتقد هذا تفكير ناضج وإقتراح مدروس

Lizzie, bunu hatırlatacak kadar düşünceli davrandı.
ممنوع بتاتاً، ليزي ذكّرَتنا هذا بشكل مدروس.

Seni hiç bu kadar düşünceli görmemiştim, Ben.
بن، أنا لم يسبق لي رؤيتك هكذا في تفكير غريب

Teyzenle ilgili falan; ama bu düşünceli bir davranış.
بموت عمّتك وما إلى ذلك، ولكن هذا تفكير مُراعٍ.

Bunlar motor bozulmadan önce olanlardı. Bu bana aldığın en düşünceli hediye. Çeviren: walkytalky İyi Seyirler!
هذة اكثر هدية مدروسة على الاطلاق اخرس يا راسل مرحباً يا رفاق , ماذا يحدث ؟

Bir dahaki sefere seni kurtardığımda daha düşünceli olurum.
أنا سأحاول وأكون أكثر مراعاة لشعور الآخرين في المرة القادمة سوف أنقذك.

- düşünceli davranıyor... - O da neydi?
ان يكون مراعي لشعور الآخرين ماذا كان ذلك ؟

Ben de olgun, sorumluluk sahibi ve düşünceli olabilirim.
يمكنني ان اكون ناضج , مراع للاخرين, ومسئول

İşin gereklilikleri akıllı, bilgili ve düşünceli olmaksa tüm söyleyebileceğim şimdiye kadar başarısız olmadığım.
لذا إن كان كوني ذكية و مطلعة و مراعية هي متطلبات الوظيفة هنا، كل ما يمكنني قوله هو أنني لم أفشل بعد

düşünceli, yardımsever biri oldun ve trans çocuklarla falan ilgileniyorsun.
أصبحت رصين ومساعد وتقوم بمساعدة الأطفال المتحولين جنسياً،

Çok düşünceli birisin ama çıkıyor olmanızla ilgili bir problemim yok.
أنت شخص وقور جداً ولكن حقاً , ليس لدي أي مشكلة أنتما الأثنان تتواعدان

Ne diyeceğimi bilmiyorum. Şimdiye kadar kimse bana böyle düşünceli bir hediye vermemişti.
حسنا، لا أعلم ماذا اقول، هذه اكثر هدية رصينة اعطاها الي احدهم

Gerçek şu ki, ben çok düşünceli oldum.
إن الحقيقة هي أنك .. .. لم تكن تراعي شعور الآخرين

Kevin iyi ve düşünceli bir adamdı.
كيفين كان رجل لطيف و مفكر

düşünceli, genç bir kadın. Tamamen doğru sebeplerle öğretmenlik yapıyor.
إنها إمرأة شابة مفكرة, وهي تدرس للأسباب الصحيحة.

Ellerini yere dayayarak çömeldi ve düşünceli bir hâl aldı.
لقد انحنى على أطرافه الأربعة ثم غرق في حالة تأمّلية

Teşekkür ederim. Çok düşünceli ve naziksin. Memnun oldum.
شكراً لكم، هو مُراعي لشعور الآخرينُ جداً ورحيم منك، وأنا أُقدّرُه،