"düşündüğü kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما يظن
• كما يعتقد
• كما تظن
• الذي يظنه

Ve insanların düşündüğü kadar stratejik değildir.
ولا تتطلّب إستراتيجية خاصّة كما يظن الناس.

Pasifikteki durum.... ...bazılarının düşündüğü kadar kötü değil.
وضعنا باختصار هو ليس سيئاً كما يظن بعض الناس

Bana sorarsan Profesör Arturo'nun zekası düşündüğü kadar değil.
إذا سْألُتني، الأستاذ أرتورو لَيسَ ذكي كما يعتقد.

Pekala, umalım işinde düşündüğü kadar iyidir.
حسنا , دعنا نأمل أنه جيد في عمله كما يعتقد

düşündüğü kadar güzel bir kadın değil.
ليست مشرقة كما تظن

Herşeyden öte, hayat birçok insanın düşündüğü kadar karanlık değil.
رغم كل شيء, الحياة ليست مظلمة بالقدر الذي يظنه بعض الناس

Bazı insanların düşündüğü kadar aptal değilsin.
إنك لست بشخص غبي كما يظن بعض الناس أنك كذلك

Ve babam bana herkesin düşündüğü kadar fazla para bırakmadı.
و أبي لم يتَرك لي قدرًا كافيًا من المال كما يظن الجميع،

Herkesin düşündüğü kadar dikbaşlı olmadığını bilyorsun.
أنت تعلم أنّك لست عنيد كما يظن الجميع

Ama yeni arkadaşım beni düşündüğü kadar yakından tanıyamamış.
"ولكن صديقي الجديد لا يبدو أنّه يرى شخصيتي بوضوح كما يظن"

- İnsanların düşündüğü kadar masum değilsin.
تعلمين, أنت لست بريئة كما يظن الناس

İnsanların düşündüğü kadar içten biri değilim.
أنا لست اجتماعي كما يظن الناس أنا.

Galiba petro-teknoloji herkesin düşündüğü kadar iyi değilmiş.
أعتقد بأن البيتروتيك ليس جيداً كما يعتقد الجميع

Onların ciğerini bilirim ben, tamam mı? İnsanların düşündüğü kadar güvenilir insanlar değiller.
أنا أعرف كيفية سير تلك الأمور حسناً انهم لا يُعتمد عليهم كما يعتقد الناس

Keşke arkadaşımın düşündüğü kadar cesur olsaydım.
أنا فقط أتمنى لو كان شجاعا كما كما يعتقد صديقي أنا.

Bazı zamanlar yaşamak zorlaşır... fakat ben hayatın bir çok insanın düşündüğü kadar çok zor olduğunu düşünmüyorum.
أحيانايكونمن الصعبالعيش... ولكن لا أظن بأنها بذاك الشقاء كما يعتقد الناس.

Ama düşündüğü kadar güçlü değil.
ولكنه ليس قوياً كما يعتقد نفسه

...Cate'i düşündüğü kadar iyi tanıyor.
يعرف كايت فعلاً كما يعتقد بأنه كذلك

Bir, Rus hasatı herkesin düşündüğü kadar kötü olmayacak...ve iki üçüncüsü de, kız arkadaşının boynundaki mücevherlere bakılırsa, onu mutlu etmek için her peniye ihtiyacınız olacak sanırım.
أولاً حصاد القمح الروسي لن يكون بالسوء الذي يظنه الناس وثالثاً: بالنظر للحلي على عنق صديقتك