"düşündüğümüzden daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مما توقعنا
• مما ظننا
• ممّا اعتقدنا
• ممّا كنّا نتصور ♪
• مما كنا نظن
• مما إعتقدنا
• مما اعتقدنا
• مما تصورنا
• مما توقّعنا
• مما خططنا
• مما نعتقد
• أكثر مما نظن

Şey, korkarım ki, Bay Başkan, Düşündüğümüzden daha uzun sürecek taşınma işi.
سيادة الرئيس أخشى أنها ستكون رحلة أطول مما توقعنا

Bugün çekilen tomografiye göre C5'indeki kırık Düşündüğümüzden daha hızlı büyüyor.
إذاً تصوير اليوم يظهر أن خط الكسر في المنطقة سي 5 يتمدد أبعد مما توقعنا

Belki de Düşündüğümüzden daha çok paslanmıştır.
نعم , ربما بولي كان أخبث مما ظننا , أليس كذلك ؟

Korkarım yaraların ilk başta Düşündüğümüzden daha kötü durumdaymış tatlım.
أخشى أن جروحك كانت بليغة أكثر مما ظننا عزيزتي

Regina'nın içkileri Düşündüğümüzden daha güçlüdür.
شرابُ (ريجينا)، كان أقوى ممّا اعتقدنا. لم أكن ثملة.

Düşündüğümüzden daha yükseğe uçacağız
♫*.سنطير أعلى ممّا كنّا نتصور ♪

Emin değilim, ama görünüşe göre bu geminin enerji rezervlerine hat çekmek Düşündüğümüzden daha sorunlu.
أنا لست بمتأكد ولكن يبدوا أن أن استغلال احتياطيات هذه السفينه يبدو أكثر إشكالية مما كنا نظن

- Güzel. Su derin değil ama kanal Düşündüğümüzden daha iyi görünüyor.
القناه ليست عميقه , انها تبدو افضل مما توقعنا

David, şu şarj dinamosu Düşündüğümüzden daha kötü bir halde.
ديفيد إن المولد في أسوأ حال أكثر مما توقعنا

Hayır, ama bebekleri Düşündüğümüzden daha kısa sürede gelecek.
لا، ولكن طفلتهما ستكون هنا أقرب مما توقعنا

Kurşunun Düşündüğümüzden daha derinde olduğundan şüphelenmeye başladım.
لقد بدات أتسائل هل هذا الشيء أعمق مما توقعنا

İkinizi yalnız bırakmama isteğimiz için Düşündüğümüzden daha çok neden var efendim.
-حسنا,هناك العديد من الاسباب اكثر مما توقعنا -لعدم ترككم انتما الاثنين وحدكما معا

...başlangıçta Düşündüğümüzden daha uzun sürdü ve altyapımızı oldukça zarara uğrattı.
الوهج سيدوم و يسبب ضرراً أكثر و أكبر مما ظننا

Büyük bir uydunun projesi. Bu Düşündüğümüzden daha kötü. HBO kanalını bedava izlemeye çalışıyor.
انه تخطيط لطبق قمر صتاعي هذا اسوأ مما ظننا

Sanırım bu geçiş Düşündüğümüzden daha zor olacak.
كلا ، أنت محق أعتقد أن الانتقال سيكون أكثر صعوبة مما ظننا

Bu Carter için Düşündüğümüzden daha da kişisel.
إنّ الأمر شخصي أكثر لـ (كارتر) ممّا اعتقدنا.

Fusco Düşündüğümüzden daha meşgul olacak. Bilemiyorum.
أجل، سيكون (فوسكو) مشغولا بعض الشيء ممّا اعتقدنا.

Düşündüğümüzden daha yükseğe uçacağız
♫*.سنحلّق أعلى ممّا كنّا نتصور ♪ ♫*..

Pekala, bu bizim Düşündüğümüzden daha zor olacak.
حسنا، هذا هو ستعمل يكون أصعب مما كنا نظن.

Kafadan vurunca Düşündüğümüzden daha fazla darbe almış galiba.
الضربة على رأسه كان لها تأثير أكثر مما إعتقدنا

Bu göç sorunu Düşündüğümüzden daha da büyük.
اتضح أن مشكلة المهاجرين أكبر مما اعتقدنا

Ada Düşündüğümüzden daha hızlı batıyor anlamına geliyor.
يعني أن هذه الجزيرة تغرق بأسرع مما تصورنا

Düşündüğümüzden daha fazla sıvı var
حسناً يوجد سوائل أكثر مما توقّعنا

Kubbeyi Düşündüğümüzden daha erken terketmeliyiz ve öncesinde yapmamız gereken çok iş var.
نحتاج لأن نغادر القبة أقرب مما خططنا ويوجد الكثير من العمل لنفعله قبل ذلك

Çözüm aslında uzanmak için Düşündüğümüzden daha yakın olabilir, çünkü tüm kurduğumuz bu kentler fırsattır.
ان الحل ربما يكون اقرب الينا مما نعتقد لان كل المدن التي نعمل على انشائها تملك في طياتها فرصاً لذلك الحل

Tonlarca değişken, ama aslında Düşündüğümüzden daha fazlasını biliyor olabiliriz çünkü, mesela, hedeflerinin şehre ait olduğunu biliyoruz, çünkü maddeyi hareket ettirme şansına sahipler.
..هناك طن من المتغيرات : لكننا حقيقة نعلم أكثر مما نظن ، بسبب.. ، كمثال