"düşündük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظننا
• اعتقدنا
• نعتقد
• نظن
• إعتقدنا
• نفكر
• أعتقدنا
• فكّرنا
• قررنا
• شعرنا
• إعتقدنَا
• ظننّا
• فكرنا
• وظننا
• اعتقدناه

Saldırganla yüzleşmen hikâyeni anlatırken sana yardımcı olacaktır diye düşündük.
ظننا أن جلب القرد هنا لكيّ تواجه المعتدي سيساعد القصة

Gereksiz bir karışıklık olabilir bu ama bunun zorunlu olduğunu düşündük...
قد يكون هذا تدخل بلا داعي، لكننا ظننا أن هذا ضروري..

Biz de belki bu planı ters yüz etmeliyiz diye düşündük.
هكذا اعتقدنا أنّه ربّما علينا قلبُ هذا الغلاف رأسا على عقب.

Ön kapının oradaki bekçi köpeğinin yaptığını düşündük, - Leviathan mı?
و نحن نعتقد انه كان كلب الحراسة الموجود على بابك الليفيتان

"Bir kaç gün içinde eskisi gibi ayağa kalkacağını düşündük."
كنا نظن أنها سوف تتحسن كالعادة في غضون أيام قليلة

Henry'nin para trafiği hakkında bir kaç konuyu aydınlatabilir diye düşündük.
إعتقدنا إنها ربما تستطيع القاء بعض الضوء على موارد هنري المالية

Çözüm olarak evinizi satıp maddi durumunuzu tekrar yerine getirebileceğinizi düşündük.
و نحن نفكر بأنك من الممكن أنك تريدين بيع هذا المنزل

Bu nedenle ertesi gece tüm konvoyun sulara gömüleceğini düşündük.
و لذلك أعتقدنا جميعاً أن هذه القافله ستفنى عن بكرة أبيها بحلول الليله التاليه

Sadece zayıf insanları hazır waffle yiyen, pizza yiyen insanları etkilediğini düşündük.
ظننا أنها ستصيب الفقراء فقط الناس الذين يأكلون بسكويت الوفل و البيتزا

Günah mağarasına girebileceğimizi ve zararsız çıkabileceğimizi düşündük ama çok zarar verdik.
ظننا أن بوسعنا دخول جبّ الخطيئة ونخرج سالمين لكننا في المقابل تلوثنا

Yanıldık çünkü, doğal olarak, ulus-devlet yöntemleriyle düşündük.
لاننا ظننا ان الامر سيجري بمنظورنا في مفهوم الدولة القومية

düşündük ki, vücutlarının fiziksel durumu onların uzaklık algılarını değiştirebilir.
اعتقدنا أن حالة أجسادهم البدنية قد تغير كيف لاحظوا المسافة.

Bu stratejiyi kullanan kişilerin uzaklığı daha çok olarak algılayacaklarını düşündük.
اعتقدنا أن أولئك الناس الذين استخدموا هذه الخطة، سيرون المسافة أبعد.

Babanızla ben, bu, Avusturya ve Fransa'yı yakınlaştırır diye düşündük.
والدك و انا اعتقدنا انكي ستجعلين النمسا وفرنسا اقرب لبعضهما

Sıradaki hedefin eşi olacağını düşündük, özellikle de onu terk ettiyse.
نعتقد ان زوجته ستكون الهدف المنطقي التالي خصوصا إذا رحلت عنه

Neden? Çünkü bunun sürmekte olan bir davayla bir ilgisinin olabileceğini düşündük.
لأنّنا نعتقد بأنّ لديه أمرٌ ما هناك كان يعمل عليّه بقضيّة سارية

Bunca zaman boyunca birisinin Julie'yi çocuğunun malvarlığını paylaştığı için öldürdüğünü düşündük.
طوال الوقت نعتقد أن شخص قتل جولى لأن ابنها سيرث ممتلكات مارتن

Peki ama Eva Kane'in çocuğunun kız olduğunu niye düşündük?
ولكن ,لماذا نظن ان طفل ايفا كين كان فتاة ؟

Onu da almış olabileceklerini düşündük ama kesin olarak bilmiyoruz.
و نحن نظن أنهم قبضوا عليه و لكن لسنا متأكدين

Babamla kaçmıştır diye düşündük çünkü çantasına kıyafetlerini doldurup öyle çıkmıştı.
إعتقدنا بأنهُ هرب من المنزل لأنه أخذ حقيبته مع بعض الملابس

Kişileştirmiş terapi üzerinde gen bilimi bazlı düşündük.
نحن نفكر في شخصنة الطب كثيراً من حيث علم الجينوم.

Göçmen bürosunun, gelişinizi kayıt dışı tutmasının daha iyi olacağını düşündük.
لقد أعتقدنا أنه من الأفضل لك أن تدخل البلد بدون المرور خلال دائرة الهجرة

düşündük ki belki de düğünde şarkı grubunda baş solisti olabilirsin.
فكّرنا ربما في الزفاف، يمكنك أن تكون مغنّي الفرقة الموسيقية حقاً؟

- Maalesef yok. Ama babasının günahlarını çekmesine gerek olmadığını düşündük.
لا شىء ، و لكننا قررنا ان ذنوب ابى لن تشملها

düşündük ki iki ana problemi bir araya getirmek en önemli önceliğimizdi.
و شعرنا ان الاولوية القصوى هي بان نجمع معا نوعين من المشاكل

Bu civardaydık. Belki filme gelmek konusunda fikrini değiştirmişsindir diye düşündük.
لا، إعتقدنَا بأنّنا نَتوقّفُ ونَرى إذا أنت مُتَغَيّرُ رأيك حول الفلمِ.

Bu yıl sevgililerimiz olmadığına göre belki biraz güleriz diye düşündük.
بما أنّنا لم نخرج للمواعدة هذا العام ظننّا بأنه سيجلب لنا بعض المرح

Biz de düşündük ki -- belki de, belki de bu madde kemikler topraktan çıkarıldıktan sonra hızla yok oluyordu.
وقد فكرنا .. انه ربما .. ربما .. ربما .. ان العينات تفسد من حين اخراجها من مكان التنقيب ..

İkinci Dünya Savaşı'nda da böyle olmamız gerektiğini düşündük. Bu tamamen saçmalıktı.
وظننا أننا يجب أن نكون على الحياد أيضاً فى الحرب العالمية الثانية، وهو ما كان حماقة بالطبع

- Büyük bir şey ağaçları sökmüş. - Biz de öyle düşündük.
شيء هائل اِقتلع تلك الأشجار - هذا ما اعتقدناه -