"düşündükçe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلما فكرت
• عندما أفكر
• فكرت في
• عندما أفكّر
• فكرت فيه
• فكّرتُ في
• مجرد التفكير
• فكرت أكثر
• لأنفذها و
• كلّما فكّرت
• كلما أفكر

Bu iki dönüşümün bir araya gelmesini daha çok Düşündükçe bunun çok büyük bir fırsat olduğunu fark etmeye başladım.
كلما فكرت مزيدًا، في التحولين القادمين، كلما اقتنعت أنها فرصة كبيرة.

Ama sonra, bu konuyu Düşündükçe, kendime karşı daha dürüst olmam gerekti.
ولكن بعد ذلك، كلما فكرت في ذلك ، كلما كان علي أن أكون صادقة مع نفسي.

Bir numara senin bunu yaptığını Düşündükçe, mideme ağrılar giriyor.
رقم واحد، عندما أفكر في الأمر أحس بألم في معدتي

Bununla ilgili daha fazla Düşündükçe, daha da ileriye gittikçe, bunun bir tür aşk olduğunu düşünüyorum.
وكلما فكرت في هذا، كلما اعتقدت، حقُّا، بأن هذا نوع من الحب.

O çocuğa yaptığın sihirbazlık numaralarını Düşündükçe...
عندما أفكّر بالحيلة السحرية التي لعبتها مع الولد أشعر بالإشمئزاز

Daha çok Düşündükçe, daha iyi anladım.
لكن كلما فكرت فيه أكثر، كلما أدركت أكثر،

Ve bu konuda Düşündükçe daha da farkına vardım ki...
وكلّما فكّرتُ في الأمر كلما أدركتُ..

Gözleri ET gibi! Onu Düşündükçe kusasım geliyor!
ان عينيها مثل الكائنات الفضائية و مجرد التفكير بها يجعلنى اتقيأ

Ancak daha çok üzerinde Düşündükçe, balığın bir şeyler biliyor olabileceğine daha çok ikna oldum.
لكن كلما فكرت به أكثر كلما بدأت أرى أن لدى هذه السمكة حكمة ما.

O zavallı köpek Laika'yı Düşündükçe çok üzülüyorum
أشعر بالاستياء حقّاً كلما فكرت بالمسكينة لايكا

Onun olduğuna inanmak istemezdim ama, Düşündükçe doğru olduğuna daha fazla inanıyorum.
لم أرغب في تصديق أنها كنت هي ولكن كلما فكرت أيقنت بإمكانية ذلك

Ama annesini Düşündükçe, onu daha az hatırlıyordu.
لكن كلما فكرت ويندي بامها يمكنها أن تتذكّر أقل

O aptal çocuk için harcadığım onca zaman ve emeği Düşündükçe!
عندما أفكر بالوقت و الجهود التي بذلتها من أجل تلك الفتاة الحمقاء

Onun adama kocasının kıyafetlerini verdiğini Düşündükçe deliriyorum.
ياإلهى، عندما أفكر انها أعطته ملابس زوجها

Biliyor musun Glad, bazen erkeklerin şehvete meraklarını Düşündükçe içimden kusmak geliyor.
أتعرفين يا جلاد أننى أحيانا عندما أفكر فى شهوات الرجال فذلك يجعلنى أريد أن أتنهد

Daha çok Düşündükçe, farkettim ki, hayır bu hala önemli.
وكلما فكرت في هذا الموضوع، أدركت، لا، تلك الأشياء لا تزال مهمه.

Oğluma çektirdiğin acı ve utancı Düşündükçe hâlâ yüzüme bakabilmene şaşırıyorum.
عندما أفكّر في الألم، والأسى الذان سبّبتهما لولدي العزيز، أتعجب من أنك تستطيعين حتى النظر إلى وجهي

Bunu Düşündükçe düşünmemeye çalıştıkça düşünmüş oluyorum.
كلما فكرت فيه أكثر، كلما... كلما حاولت أن لا أفكر فيه أكثر، أصبح أفكر به، لذا...

Çocuklar ikinizin, Molly's 2'ye dahil olacağınız fikri Düşündükçe daha çok hoşuma gidiyor.
كُلّما فكّرتُ في الأمر، كُلّما أُعجبت في فكرة أنّكما، يارفاق سوف تنضمّون إلى حانة (مولي) الثانية.

Bu şarlatanların kaç tane kasabayı oyuna getirdiklerini Düşündükçe sinirleniyorum.
اكره مجرد التفكير في كم من بلده .اغار عليها هؤلاء النصابين

Ve bunu Düşündükçe, hayatın önemsiz olduğunu söyleyemiyorum.
وكلما فكرت أكثر في ذلك أشعر بأنني غير قادر على تجاهل الأمر واعتباره شيئاً عادياً

"Orman geceleri karanlık ve sessiz Düşündükçe ürperirim çaresiz, ben ne yaparım gece yatakta sensiz"
الغابة مظلمة وجميلة وكثيفة و لدي وعود لأنفذها و أميال لأسافرها قبل أن أنام

Maalesef bunu Düşündükçe...
بكل أسفٍ كلّما فكّرت فى الأمر يتضح لى...

Saçma göründüğünü biliyorum, efendim ama Düşündükçe, en iyi açıklama bu gibi görünüyor.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير