"düşündüren" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعتقد
• تظن
• تعتقدين
• تظنين
• تظنّ
• تعتقدى
• تظنُّ
• للظن
• ويقلقني أن
• يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّني
• للظنّ بأنّي
• الذي يجعلك على يقين

Suçlu iadesi talebinden bulunmadan Meksika sınırını geçebileceğinizi düşündüren şey nedir?
ماذا تعتقد أنّك استطعت اعبر الحدود في المكسيك بدون أمر تسليم

Bir şey beklediğimi sana düşündüren de ne ki, oğlum?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أتوقع أي شيء، يا بُني؟

Size, aynı adamın tekrar cinayet işlemeye başladığını düşündüren şey ne?
ها,ما الذى يجعلك تعتقد أن نفس الشخص يقوم بالقتل مره أخرى؟

Ben 3 yıldır burada uzman doktorum. Benden daha iyi bildiğini düşündüren ne?
أنا طبيب متخصص هنا منذ ثلاث سنين مالذي يجعلك تظن أنك تعرف أفضل؟

Bunu cevaplayabileceğimi düşündüren nedir?
ما الذي يجعلك تظن أن بإمكاني الإجابة عن هذا السؤال؟

Bu arada bu ilişkiyi sürdürmeni düşündüren ne oldu sana ?
ماذا يجعلك تعتقدين بان بامكانك المحافضه على علاقتك معه؟ في هذا الوقت؟

Senin de ölebileceğini düşündüren şey nedir? !
ما الذي جعلك تظنين أنه بوسعك الموت أيضاً؟

Peki bu sefer bunun fantaziden fazlası olduğunu size düşündüren nedir?
مالذي جعلك تعتقد أن هذه المره ستكون أكثر من مجرد تخيلات؟

Hala senin için bir işim olduğunu düşündüren şey nedir?
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لا يزال لدي وظيفة لك؟

Size bunun bir pazarlama stratejisi olduğunu düşündüren tam olarak nedir?
ما على وجه التحديد يجعلك تعتقد أن هذا هو حيلة التسويق؟

Yüzbinlerce doların olacağını düşündüren nedir?
و لماذا تعتقد أنك ستملك المئات من الآلاف من الدولارات ؟

Fakat O'nun seninle evlenmek istediğini düşündüren nedir?
لكن ما الذي يجعلك تعتقد أنها تريد الزواج منكَ؟

Bu sularda onlardan birinin olabileceğini sana düşündüren ne peki?
ذلك يَجْعلُك تعتقد أن هناك واحد في هذه المياهِ؟

Seni böyle bir yerde çalışabileceğimi düşündüren sebep ne?
ما الّذي يجعلك تعتقد بأنّني سأشتغل يوماً في مكانٍ مثل هذا؟

Bu beni gerçekten de delirtiyor. Sana başkasıyla görüştüğünü düşündüren şey nedir?
ـ وهذا الامر يدفعني للجنون ـ وما الذي يجعلك تظن ذلك؟

Böyle bir kıyafeti bu evde giyebileceğini ona düşündüren şey de ne acaba?
ما الذى على وجه الارض جعلها تظن أنها يمكنها أن ترتدى ثوب كهذا فى ذلك المنزل ؟

Bunu başaracağını düşündüren şey nedir?
ما الذى جعلك تظن أنك تستطيع عمل هذا ؟ انكمجردطفل.

Bynarr'ın Jolinar'a sempati duyduğunu sana düşündüren nedir?
ما الذى يجعلك تعتقدين أن بينار كان متعاطف مع جولينار؟

Sana buna katlanacağımı düşündüren şey nedir?
مالذي يجعلكِ تعتقدين بأنّي سأقبل تفاهتكِ؟

Şu anda onun geri gelip ve üçünüzü birden öldürmeye kalkışmayacağını düşündüren nedir?
مالذي يجعلكِ تعتقدين بأنه لن يأتي إلى هنا الآن -ويحاول قتلكم أنتم الثلاثة؟

Dikişten daha iyi dayanacağını düşündüren ne?
لمَ تظنين أنه سيكون أكثر تماسكاً من الغرز؟

Bununla başa çıkabileceğini sana düşündüren nedir?
ما الذي جعلكَ تظنّ أنّ بمقدوره التعامل مع هذا؟

Bunu alabileceğini düşündüren nedir?
ما الذى يجعلك تعتقدى بأنك ستحصلين عليها؟

Ama uçak kazasıyla bir ilgileri olduğunu sana düşündüren ne?
لكن، مالّذي يجعلمك تظنُّ أنّ لهم علاقة بتحطم الطائرة ؟

İyi olmadığımı düşündüren nedir?
ما الذي يدفعكِ للظن أنّي لستُ على ما يُارم؟

Ama beni düşündüren, seni nerede kullanacağımı bilememem.
تعرف البرامج الكثير من الوعود ويقلقني أن لا أعرف أين أحجز لك

İlk seferde yapamadıysam, şimdi yapacağımı size düşündüren nedir?
إذا أنا لا أَستطيعُ أَنْ أعْمَلُ هو المرة الأولى، ماذا يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هو الآن؟

Dengesiz ve dizginsiz olduğumu sana düşündüren nedir?
ما الذي يدفعكَ للظنّ بأنّي أفتقر للتوازن وتطويع النفس؟

Sana bu uzaylıların iyi olduğunu düşündüren şey nedir?
ما الذي يجعلك على يقين من ذلك أن هؤلاء الأجانب هم الأخيار على أية حال؟