"düşüneceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفكر
• سيفكر
• ستفكر في
• ستفكرين
• ستفكّر
• ستفكرّ
• مرغوبّ
• أنها ستفكر
• ستفكر بالأمر
• ستقولهُ هيئة التفتيش

Hayır, bir öğrenci işe alıp ona rehberlik yaparım, ona problem üzerinde nasıl düşüneceğini, benim bakış açımdan nasıl bakacağını öğretirim ve onu serbest bırakırım.
لا، أنا أُشغِّل تلميذ و أقوم بإرشاده و أعلّمه كيف يفكر في المشكلة، ليراها من منظوري ثم أطلق له العنان.

Onun ne düşüneceğini düşünmekten vazgeç.
مّن يهتم لما قد يفكر به هذه ليست إطروحتك

Hayır. Dün gece birşey düşüneceğini söyledi.
لا يا عزيزتي، لقد قال ليلة البارحة أنه سيفكر بشيء ما

Lizzy işi kabul etmeyi düşüneceğini söyledi.
ليزي قالت أنها ستفكر في أمر قبولها للمنصب.

Aldığım her kararda, her başarımda, her başarısızlığımda, benimle ilgili ne düşüneceğini merak ettim.
كل قرار إتخذته كل نجاح, وكل فشل لقد تسائلت بما ستفكرين به عني

Bana, düşüneceğini söyledi.
فأخبرتني أنّها ستفكّر في عرضي.

Kay öldükten sonra herkesin bunu isteyerek yaptığımı düşüneceğini biliyordum.
بعد موت كاى, عرفت أن كل شخص قد يفكر أنى قصدت أن أقتلها

"Kız kardeşimin diğer insanların ne düşüneceğini kendisi kadar düşünen birisini bulabileceğini düşünmemiştim...
لم أكن أظن أبدأ بأن أختي ستجد شخصاً يهتم بما يفكر الآخرون به كما تهتم هي بذلك حتى قابلت ـ كريغ ـ

"Kız kardeşimin diğer insanların ne düşüneceğini kendisi kadar düşünen birisini bulabileceğini düşünmemiştim ta ki Craig ile tanışana kadar.
لم أكن أظن أبدأ بأن أختي ستجد شخصاً يهتم بما يفكر الآخرون به كما تهتم هي بذلك, حتى قابلت ـ كريغ ـ

Şu an ne düşüneceğini bilmiyor ama birlikte olduğumuzu anlarsa... ..bunu iyi karşılamayacaktır.
حاليا هو لا يعرف بم يفكر , لكن إن تأكد له يوما بأننا كنا نعمل معا, حسنا.. لن يتقبل الأمر بشكل جيد

Babasının onun gibi küçük çocukları alıp siyah zift eroinle zehirlenip hayvandan farksız yabancılara satılsınlar diye sokaklara attığını öğrendiğinde ne düşüneceğini merak ediyorum.
أتعلم ، انا أتساءل ، ماذا سوف يفكر عندما يجد أن أباه يأخذ اطفالا صغار مثله تماما ً ويضعهم في الشارع

Babamla dün gece konuştuğumda bunu düşüneceğini söyledi.
لقد تحدثت معه الليلة الماضية و قال إنه سيفكر فى الأمر

Bu konuda düşüneceğini söyledi. Tamam,neredeyiz biz?
لقد قال أنه سيفكر بشأنها حسناً ، إذاً ، أين كنا؟

- düşüneceğini söylerdi, ki bu da yapmayacağı anlamına gelirdi, aynen bu akşam bize, yemeğe gelmeyeceği gibi.
فإنه سيقول بأنه سيفكر بالأمر والذي يعني بأنه لن يقوم بذلك فقط مثل أنه لن يأتي للعشاء هذه الليلة

Lütfen düşüneceğini söyle bari.
لذا، أرجوك، فقط أخبرني أنك ستفكر في الموضوع

Hayır, düşüneceğini söyledi.
لا، قالت أنها ستفكر في الموضوع.

En azından bana düşüneceğini söyle.
أقلّه أخبريني أنك ستفكرين بالأمر.

Sadece düşüneceğini söyle.
أخبرني أنكِ ستفكرين بالامر

Gözümün içine bakıp söylediklerimi düşüneceğini söyle.
انظر بعينيّ، أخبرني أنك ستفكّر بعرضي.

Sadece kendi müşterisiyle sevdiği adama kazık attığını öğrendiğinde kızının ne düşüneceğini merak ediyorum.
أنا أتساءل مالذي ستفكرّ به ابنتك حينما تكتشف أنّك قد عرّضت عميلك للخسارة من أجل الإضرار بحبيبها

İçimden bir ses bundan sonra kadınlara sarkarken iki kere düşüneceğini söylüyor.
شيء ما يخبرني بأنه لن يقوم بالقيام بأتخاذ اجراءات اكثر غير مرغوبّ فيها

Olmaz demedi, düşüneceğini söyledi.
هي لم تقل لا لكنها قالت أنها ستفكر بالأمر

Müfettişin ne düşüneceğini merak ediyorum.
لا أستطيع أن أنتظر حتى أرى ما ستقولهُ هيئة التفتيش عن ذلك