"düşünmeleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يفكرون
• يظنون
• يعتقدوا
• يفكروا

Okulda çocuklara eşitliği öğretmek onlara ne düşünmeleri gerektiğini öğretmek değildir.
إن تعليم الأطفال المساواة في المدارس لا يتم فقط بتعليمهم كيف يفكرون.

İnsanlar kamu politikalarını düşünürken mutluluk kavramını da düşünmeleri gerektiğinin farkındalar.
يعترف الناس بأن عليهم التفكير بالسعادة عندما يفكرون بالسياسة العامة.

Bu yüzden, yeteneklerini toplumdaki bir ihtiyaca oranla nasıl geliştireceklerini ve aynı zamanda kendi büyümelerini nasıl yönlendireceklerini düşünmeleri oldukça heyecan verici bir yol.
لذلك هي من الطرق الممتعة فعلًا عندما كانوا يفكرون بكيفية جذب قدراتهم لملاقاة حاجات مجتمعهم ويوجهون نموهم بذات الوقت

Ve gerçekten deli olduğumu düşünmeleri için çıplaklar dergisinden bir meme ucu kesip onu virgül olarak bile kullandım.
ولكي أجعلهم يظنون بأني مجرم مختل حقيقي لقد قطعت صورة حلمة من مجلة حلمات لكي أستعمله مؤقتاً

Bilgileri verene kadar onlara düşünmeleri için izin veriyorum ama yargılanma günleri gelecek onlar bize cevap verir.
أجعلكم يظنون انهم هم من يقوم بأصدار الاموار ، إلى الأن ولكن عندما يأتي يوم الحساب يجيبوننا؟

Şu anda seni rehin aldığımı düşünmeleri gerekiyor.
حسناً، الآن من الضروري أن يعتقدوا أنني أخذتك رهينة

Yavaşça kanat.Biraz düşünmeleri, için zaman ver.
اجعلهم ينزفوا ببطء اجعلهم يفكروا فى موتهم

Elbette, önemli medya eleştirmenleri çizgi romanlarını övüyor insanlara ne düşünmeleri gerektiğini söylüyorlar.
أن مجلاته الهزليه أصبحت مفضله بالتاكيد لدى الناس لأنها تخبرهم كيف يفكرون

Büyük ihtimalle böyle düşünmeleri için illüzyon kullanmıştır.
يبدو أنه استخدم تقنية الوهم ليجعلهم يفكرون هكذا

Bizim muhtaç olduğumuzu düşünmeleri bile ne kadar etkimiz altında olduklarının bir göstergesidir.
حقيقة انهم يفكرون بأننا نحن ذوي الحاجة للعون هو إقرار بتفوقنا

İşte bu yüzden yıllar boyu insanlara kendileri için düşünmeleri ve o yönde harekete geçebilmeyi öğrettim.
ومن أجل ذلك أمضيت سنين عدة.. أعلم رجالاً ونساءً كيف يفكرون ويعملون لأجل أنفسهم.

Ama bu öğrencilere ne düşünmeleri gerektiği doğrudan söyleniyordu, onlar da denileni yapıyordu.
لكن هؤلاء الطلبة قد قيل لهم سلفا بماذا و كيف يفكرون و هم اطاعوا .

Tek sorun ise, bir yetişkin olduğumu düşünmeleri.
المُشكلة الوحيدة هي انهم يظنون اني راشدة

Hayatım, böyle düşünmeleri için tek bir sebep bile yok.
عزيزتي، لا يوجد شيء بالعالم يجعلهم يظنون هذا.

Cinsel tercihimin hayatımdaki en enteresan şey olduğunu düşünmeleri beni endişelendiriyor.
أنا قلقة من أنهم يظنون أن ميولي الجنسية هي أكثر ما يثير الاهتمام بشأني.

Almanların, Roma'nın kuzeyine yeni bir amfibik saldırı olacağını düşünmeleri için özenle hazırlanmış bir aldatmaca planı da uyguladılar.
كما أستخدموا أيضاً خطة خـداع دقيـقه هدفت إلى جعل الألمان يظنون أنهم يعدون (لأنـزال بـرمـائى أخـر فـى شـمـال (رومـا

Tek sorun ise, bir yetişkin olduğumu düşünmeleri.
المُشكلة الوحيدة هي أنهم يعتقدوا اني ناضجة

Onca yıl çocuklarının ölmüş olduğunu düşünmeleri nasıl bir duygudur hayal dahi edemiyorum.
لا يُمكنني تصور ذلك كيف بدا الأمر بالنسبة لهم طوال تلك السنوات وهم يعتقدوا أن ابنهم قد مات

Bunu düşünmeleri çok garip çünkü bunu hiç aklımdan geçirmemiştim.
من المضحك أن يفكروا فى هذا لأننى نفسى لم أفكر فى ذلك

Bu şekilde düşünmeleri normal.
انه من الطبيعي ان يفكروا هكذا