"düşmanlarımızdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعدائنا
• العدوّ

Yapılan yanlışların acısını çıkarıp düşmanlarımızdan intikam alabiliriz ama tarihte bir şey net:
والآن يمكننا الثأر من الفاسدين السعي للانتقام من أعدائنا لكن التاريخ أثبت أمرا

Buradaki meseleleri ele alışımız düşmanlarımızdan gizlenmeli.
كيف نتعامل مع الأمور هنا يجب أن تكون سرية من أعدائنا.

Galactica düşmanlarımızdan çok korktuğumuz bir dönemi hatırlatır bize...
جالاكتيكا تذكرنا بالفترة عندما كنا خائفين جدا من أعدائنا

Bu aygıt düşmanlarımızdan birinin eline geçecek olursa kuşkusuz ki imal etmeye başlayacaklardır.
إذا حصل أحد من أعدائنا على هذا الجهازمن المشكوك انهم سيكونوا قادرين على تصنيعه

Sao, bu batı silahları çok güçlü. düşmanlarımızdan önce davranmalıyız.
(سوا)، هذه الأسلحة الغربيّة قويّة جدًّا، يتحتّم أن نطلقهم قبل العدوّ.

Cinayetler katliama dönüşür. Bizim sonumuz da düşmanlarımızdan iyi olmaz.
وفى النهاية لن نكون بحال أفضل من أعدائنا

O hâlde düşmanlarımızdan daha akıllı ve saldırgan olalım.
لذا فلنكن أكثر ذكاءًا وعدوانية من أعدائنا

Amacımız, düşmanlarımızdan ekonomik gücümüzü saklamak.
مهمتنا هي أخفاء قوتنا الإقتصادية عن أعدائنا.

Tasarlayacağız inşa edeceğiz sonra tüm düşmanlarımızdan korunacağız.
سنُصمِمُ ونُعْمِرُ وسنكون محميين من كل أعدائنا

Bu da düşmanlarımızdan ve müttefiklerimizden daha iyi silahlara sahip olmamız gerektiği anlamına geliyor.
وهو ما يعني وجود أسلحة أفضل مما لدى أعدائنا وحلفائنا

düşmanlarımızdan bilgi almak, benim kutsal vazifemdi.
فأضحى واجبي الجليل هو استخلاص المعلومات من أعدائنا.

Artık bizi düşmanlarımızdan koruyacak bir şeyimiz yok.
لم يعد لدينا الأن شيء ليحمينا من أعدائنا

Yine, düşmanlarımızdan alınan hazineler,altın ve değerli mücevherler getirdi.
مجددآ, لقد أحضر كنزآ... ذهب ومجوهرات ثمينة... غنيمة من أعدائنا.

düşmanlarımızdan epey adam öldürdünüz, Albay, ve minnettarız.
- قتلت عددا من أعدائنا كولونيل -ونحن ممتنون جدا

Bazen, dostlarımıza düşmanlarımızdan bahsetmek zordur ya da neyin daha tehlikeli olduğundan.
أحيانا يكون من الصعب معرفه أصدقائنا من أعدائنا... أو الذى هو الأكثر خطورة.

Musa, düşmanlarımızdan kurtulduğumuz zaman Amalekitelere saldırmamızı istedi ama düşmanlarımızdan kurtulmuş değiliiz.
...موسى دعى للانتقام ... من العماليق .. من أعدائنا

Annen düşmanlarımızdan birini yere sermişti, sonra dönüp bana dedi ki...
كانت والدتك قد صرعت واحداً من أعدائنا وطرحته أرضاً، عندما التفتت إلي وقالت...

düşmanlarımızdan biri olduğu kesin.
أنه ليس أحد أعدائنا

Ve sizden CTU müdürü Almeida'ya orduyu koordine etme izni vermenizi istiyorum, böylece virüsü ele geçirip düşmanlarımızdan uzak tutabiliriz.
أنا أطلب منك أن تسمح لـ(ألميدا) بتنسيق أمر منع مع الجيش حتى نستطيع الاستحواذ على الفيروس ونبعده عن أعدائنا

- Bizi düşmanlarımızdan daha küçük yaptı.
ذلك يجعلنا أضعف من أعدائنا