"düşmez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من شأني
• من حقي
• لا يحق
• لن تسقط
• لا يسقط
• تتحطّم
• من حقك أن
• من صلاحياتي ان
• هنا لأوافق أو
• هذا ليس قرارك
• ليس شأني
• ليس عائداً
• لا يضرب

Ancak içtenlik dolu bir mektupsa onu okumak bana düşmez.
ولكن إذا كانت صادقة فإنه ليس من شأني أن أقرأها

Bunu söylemek bana düşmez ama, ait olduğu yer parmaklıkların arkası.
ليس من شأني هذا الأمر لكن مكان هذا الرجل في السجن

Sadece, söylemek bana düşmez, ...ama bir bakıma size düşer.
فقط أنه ليس من حقي القول ولكنه بطريقة ما يخصك

Kralım, bir şey demek bana düşmez ama meclis şu an beni dinlemek istiyor.
مولاي لا يحق لي أن أقول أي شيئ سوى ما يريده مني هذا المجلس

Aslında orada o kadar sağlam duruyor ki elimi sallayabilirimde ve bıçak düşmez.
في الحقيقة لقد قبضت على السكين باحكام لدرجة يمكنني أن أهزها, ومع ذلك فالسكيـن لن تسقط أبداً.

Böylece ittifak devam eder ve yeni Sezar'da... ondan öncekiler gibi tahtından düşmez.
هذا الحلف سيستمر حتى لا يسقط القيصر الجديد من على العرش كما سقط الآخرون من قبله

Faraday'ın söylediğini yapabilirsek uçağımız asla düşmez.
إن كان بوسعنا فعل ما قاله (فاراداي)، فلن تتحطّم طائرتنا أبداً

Gerçi bana düşmez ama bu çocuğun seni yönlendirmesine izin vermemelisin.
اسمعي، ربّما يكون هذا ليس من شأني, لكنّكِ تدعين هذا الفتى يستغلّكِ.

Belki bana düşmez ama size acıyorum.
ربما ستقول بأنه ليس من شأني ولكني أشعر بالآسى

Bana düşmez ama annenizle aranız iyi mi?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

Annen sana anlatmıyorsa, bunu anlatmak bana düşmez di mi?
وإن كانت والدتكِ لا تريد الحديث معكِ فهذا ليس من شأني أليس كذلك؟

Yaptığı veya yapmadığı şeyleri yargılamak bana düşmez ama hem mahkeme hem de sizin için gerçeğe ulaşmaya çalışacağım.
ليس من حقي الحكم عليه بسبب ما ربما فعله أو لم يفعله لكني سأحاول الحصول على الحقيقة للمحكمة ولكِ.

- Belki daha fazlasını hakediyordu. Söylemek bana düşmez ama...
ربما أنه كان يستحق افضل ليس من حقي التلكم

Bu şeref bir gladyatör eğitmenine düşmez.
هذا الشرف لا يحق لمُروض المُجالدين فِعلة.

Benim haddime düşmez ama dönünce nikâhınızı da kıyarsınız.
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أقول ذلك‬ ‫لكنكما قد تتزوجان حين يعود. ‬

topu hat üzerinde hızla dönderişlirken top düşmez, çünkü merkezcil kuvveti topu kerkeze doğru çeker.
كلما لففت الكرة بالسلك فإنها لن تسقط ،بسبب الطرد المركزي قوة دورانها في دائرة

- İkinci olarak Jerry Seinfeld, büyük ya da küçük kimse için, hiçbir yerde, hiçbir zaman düşmez.
-وثانياً جيري سينفيلد، سواء الكبير أو الصغير لا يسقط أبداً لأي أحد، بأي مكان، وفي أي وقت.

Faraday'ın söylediğini yapabilirsek uçağımız asla düşmez.
إن أمكننا تنفيذ ما قاله (فاراداي) فلن تتحطّم طائرتنا أبداً

Onu yargılamak size düşmez. Kaptan hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
ليس من حقك أن تحكم علية أنت لا تعلم أى شىء عن الكابتن

Doktorlara işlerini öğretmek bana düşmez.
ليس من صلاحياتي ان اقول للمعالج ماذا يفعل

Kimseyi yargılamak bana düşmez.
انا لست هنا لأوافق أو لا أوافق

- Ama o kararı vermek sana düşmez.
لكن هذا ليس قرارك

Birisinin yüklerinin altından kalkma şeklini yargılamak bana düşmez.
ليس شأني أن أحكم كيف على المرء أن يتحمل أعبائه الخاصة

Şey, hayatta ne elde edeceğimize karar vermek bize düşmez.
حسناً , الآن , ليس عائداً لنا أن نقرر ما نحصل عليه في الحياة

Endişelenme... yıldırım bir yere iki kere düşmez.
لا تقلقى ، فالبرق لا يضرب نفس المكان مرتين