"dümeni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدفة
• الدفه
• الدفّة
• عجلة القيادة
• دفّة
• دفة
• المقود

Ve bu yüzden, düşündüm ki, Dümeni teknenin arkasından önüne alsak nasıl olur, Daha iyi kontrol sağlar mıyız?
وبالتالي، فكرت في ماذا لو قمنا فقط بأخذ الدفة من خلف القارب إلى المقدمة، هل سنحصل على تحكم أحسن؟

Yelken bezinin hışırtısını duyuyordum çünkü babam Dümeni çeviriyordu ve biz rotamıza girmiştik.
واسمع صوت الدفة وصوت اختراق السفينة للبحر وهو يجوب بها المحيطات

- Biraz hava alalım. - Gel sana Dümeni göstereyim.
دعنا نستنشق بعض الهواء هيا ، سأوريك الدفة

Dümeni 30 derece sola çıkarın. 80'de sabit kalın.
الدفه 30 درجه يسار إثبت على خط سير 80 درجه

Dümeni tekrar monte etmeliyim. Gövdeyi tekrar mühürlemeliyim. İki gün.
وعليّ أن أعيد إلحاق الدفّة بقوامها، وأن أرمم الهيكل، وذلك سيتغرق يومين.

Kiwi, bir dakikalığına Dümeni tut.
كيوي،خذ عجلة القيادة للحظات

Ama bu devasa geminin küçücük bir Dümeni vardı. Keskin dönüşlerde hiçbir işe yaramazdı.
لكنّها سفينة كبير جداً ذات دفّة صغيرة للغاية، وهذا أمرٌ لا يورد سوى للمهالكِ.

Sonra o kadar mutluydum ki robotla uğraşmaya devam ettim, gördüğünüz gibi robotun Dümeni önde.
ثم كنت فرحا جدا لدرجة أنني استمريت في اللعب بالآلي، وبالتالي ترون أن الآلي لديه دفة أمامية هنا.

Çok hızla yükseleceksin. Yine de, Dümeni yavaşça ileri it.
وستصعدين بسرعة لكن يجب أن تدفعى المقود بهدوء

Ayağınla da Dümeni sıkıştır.
هذا هو . الآن لديك الأمر ضع قدميك على الدفة

Ama ne Tanrı ne de kilise, ondan dümencinin elinden Dümeni almasını istemez.
إلا إنه لا الرب ولا الكنيسة يطلبان منه أن يتوليا الِمقوَد بدلا ممن يدير الدفة

Tüm motorlar tam yol ileri. Dümeni sola tam kır. Saldırıya hazır olun!
للأمام بأقصى سرعة , الدفة إلى اليسار إستعدوا للهجوم

Ayrıca en önemlisi, Dümeni tamir etmeliyiz.
يجب أن نصلح الدفة قبل أن نبدأ حتى التفكير بهذا الأمر.

Dümeni sağa kır, hızı 14 km/s'e ayarla. Hız 14 km/s.
يا قائد الدفة ، لا تجذب الدفة توجه للأمام ثلثين

Lori'nin sol Dümeni itme sesiydi, yerinden kımıldamadı.
الدفة اليسرى، ولكن الدواسة لم تتحرك لم تستطع تحريكها إلى اليسار

Dümeni bu nazik ihtiyarlardan birinin üzerine kırdıktan sonra geriye dua etmekten başka birşey kalmıyor.
عندما تنكسر الدفة .... على واحدة من تلك العوارض القديمة لن يوجد شئ نفعله غير الصلاة

Hala Dümeni ile testler yapıyorduk.
ونحن , كنا في مرحلة اختبار الدفة.

Dümeni 15 derece sola kırın. Onlara direkt burunlarından saldıracağız.
الدفه 15 درجه لليسار سنشن هجوما عريضا

Onlara söyle. Dümeni bana bırak.
اذهب وعالجهم , سأتولى الدفه

Kucağına oturtup Dümeni kullandırması.
وأنا جالساً في حضنه أدير الدفّة.

Dümeni çevirmiş.
أدار عجلة القيادة

Dümeni ortalayın, istikamet bir-üç.
ارجعوا للخلف داهلجرين دفّة وسط السفينة , الكل يتقدّمِ من الاول الى الثالث.

Güverteye ateşle başladı. Sonra kıça dolanıp Dümeni vurdu.
ضربنا بكل ما يملك و أحدث شرخاً فى حوض السفينة و حطم دفة التوجية

Dümeni hissetmeni istiyorum.
إستلمى القيادة أريدك أن تتعودي علي المقود