"dünya çapındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول العالم
• تهديدات بجميع أنحاء العالم
• في جميع أنحاء العالم
• العالمي
• في أنحاء العالم
• حولَ العالم
• جميع انحاء العالم
• في كل الدنيا

Buna kıyasla, dünya çapındaki bir çok temsili demokrasi sönük performanslardan dolayı sıkıntı çekiyor.
في المقابل، معظم الديموقراطيات الانتخابية حول العالم تعاني من الأداء السيء.

Şu an dünya nüfusunun yarısının dünya çapındaki dinlerimiz, kiliselerimiz, sinagoglarımız, camilerimiz ve türbelerimizde sesi ve eşitliği olmasının zamanı.
حان الوقت لكي يحظى نصف سكان الأرض بصوت وبالمساواة في أديان العالم، في كل الكنائس والمعابد والمساجد والأضرحة حول العالم.

Uzay gemisi yörüngede olduğu süre dünya çapındaki tüm üniteler hazır olacaklar.
10, 9, 8 كل الوحدات حول العالم ستبقى في حالة إستعداد

Şimdiyse sadece bizim çözebileceğimiz dünya çapındaki tehditlerle uğraşan bir dahi takımını yönetiyorum.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Bu yöntem, dünya çapındaki haşere ilacı endüstrini tamamen yenileyebilir.
هذا تماما قد يجدد مصانع المبيدات الحشرية في جميع أنحاء العالم

Brian Griffin'in "Aşkın hızından daha hızlı"sı şaşırtıcı şekilde... edebiyat eleştirmenlerinin dünya çapındaki yazılarına şükür, tek bir kopya bile satmadı.
رواية براين جريفين أسرع من سرعة الحب بشكل مدهش لم تباع منها أي نسخه وذلك بفضل التنظيف العالمي من قبل النقاد

Makrinin ölümünden beri dünya çapındaki anormallerde garip bir davranış görüldüğüne dair bir rapor gelmedi.
منذ موت الماكري لم تظهر أي تقارير أخرى وجود سلوك غريب بين الخارقين في أنحاء العالم

dünya çapındaki müzisyenleri etkilemiş bir adam.
عازفٌ ترك أثراً كبيراً في العديد من الموسيقيين حول العالم

dünya çapındaki erkekler dişilerle bu şekilde kaynaşıyor.
تتودّد الذكور حول العالم للإناث بهذه الطريقة.

Ailesinin Avrupa ve Ortadoğu'da kurduğu yasal şirk etlerin dünya çapındaki suç faaliyetleri için paravan olduğu söylentileri var.
الصفقات الإستثمارية للعائلة في أوروبا و الشرق الأوسط يشاع أنها مجرد واجهة للأعمال الإجرامية حول العالم

Peki ya dünya çapındaki virüs için söz verdiğin alıcılara ne olacak?
ماذا عن كل المشترين حول العالم الذين وعدتموهم بتسليم الفيروس لهم؟

O tarihten sonra, dünya çapındaki birkaç çatışmada paralı asker olarak kiralanmış, bir yıl kadar önce Birleşik Devletler'e gelmiş.
,في عدد من الصراعات حول العالم عاد إلى الولايات المتحدة منذ عام هل هو تحت المراقبة الفعلية؟

dünya çapındaki devlet başkanlarının yürekten tebrik akınına uğradım.
لقد كنت مشغولأً من تهنئات اصحاب المعالي من المسؤولين حول العالم

dünya çapındaki doktorlar kronik acıyı Hummel heykelciği koleksiyonlarıyla tedavi ediyor.
فالاطباء حول العالم يعالجون الالم المزمن بمجموعة من التماثيل

Şimdiyse sadece bizim çözebileceğimiz dünya çapındaki tehditlerle uğraşan bir dâhi takımını yönetiyorum.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Şimdi ise, sadece bizim çözülebileceğimiz dünya çapındaki suçlarla mücadele eden bir dahi ekibinin başındayım.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

dünya çapındaki bütün devletlerin yaptığı gibi.
ذلك مثل حكومتُنا مثل الحكومات في جميع أنحاء العالم

dünya çapındaki ajanslardan bilgi toplamaya başlamışlar.
هم يَجْمعونَ معلوماتَ مِنْ الوكالاتِ في جميع أنحاء العالم.

V'ler ortaya çıktığında dünya çapındaki terörist hücrelerinin konuşmaları dibe vurdu.
الثرثرة بين الخلايا الإرهابية في جميع أنحاء العالم تلاشت تماما عندما ظهر الغرباء

- Bio-Tonic'in dünya çapındaki izleme sistemine girdim.
لقد إخترقت برنامج التعقب العالمي لشركة "بيو-تونيك".

Konuştuğumuz gibi, minik virüsümüz dünya çapındaki yolculuğuna kanat açtı.
أثناء حديثنا هذا، يجوب فيروسنا حولَ العالم.

dünya çapındaki 40,000 diğer taşeron da öyle.
كما فعل 40,000 مقاول فرعى غيرهم فى جميع انحاء العالم

dünya çapındaki açlık ve sefaleti kökünden halletmek.
، استئصال المجاعة والفقر في كل الدنيا