"dünyadan gelen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من العالم
• من عالم
• الأراضي القاسية

"Başka dünyadan gelen bu tehditi etkisiz kılmak için ne gibi önlemler alabiliriz?"
ما هي التدابير التي يمكننا أن نتخذها لتحييد هذا الخطر من العالم الآخر؟

Herhangi bir nesnenin çekimi diğer dünyadan gelen nesne ile dengelenebilir.
وزن الجسم يمكنه الخروج عن الاتجاه باستخدام مادة من العالم المعاكس

Vaka çalışmalarım sırasında doğaüstü dünyadan gelen bir varlık tarafından ele geçirildiği hissini yaşayan çok insan gördüm.
خلال عملي، قابلت العديد من الناس الذين يشعرون بانهم محتلون من كيان من عالم فوق الطبيعي

Başka bir dünyadan gelen bir ziyaretçinin Dünya'yı tardigradların gezegeni sanması affedilebilir bir durum.
ولا يمكننا أن نعاتب زائر من عالم أخر إن دعا الأرض بكوكب خنازير الطحلب

Acımasız dış dünyadan gelen yabancılar.
آيها الغرباء من الأراضي القاسية

Birçok kılığı olan bir putperest tanrısı ve yeniden dirilen bir Hristiyan kurtarıcısı, yani antik dünyadan gelen iki güçlü karakterin bir ana karakterde birleşmesi.
إله وثني بأوجه عديدة ،ومنقذ مسيحي تم بعثه شخصيتان قويتان من العالم القديم

Merhaba, başka dünyadan gelen yaratık. Dünya gezegenine hoşgeldin!
مرحباً ياأيها المخلوق من العالم الآخر أهلاً بك في كوكب الأرض

Gelin size, başka bir dünyadan gelen bir seyyahın hikayesini anlatayım.
دعوني أخبركم بقصة، عن المسافرين من العالم الآخر

Bilirsin, dış dünyadan gelen ilk konum.
أتعلم، أنتم أول أشخاص تأتون من العالم الخارجي

Anneden gelen bu tarz katkıları bilgi olarak değerlendirir ki ben bunu dış dünyadan gelen biyolojik kartpostallar olarak adlandırıyorum.
إنه يقوم بالتعامل مع هذه المساهمات من أمه كمعلومات، أو كما يحلو لي أن أدعوها البطاقات البيولوجية الآتية من العالم الخارجي.

Gerçek dünyadan gelen verileriniz var, 1970-2015 arası için kalibre edilmiş: tüm dünyada 100.000 veri noktası, yedi bölgenin tüm bu Kalkınma Hedefleri'ni gözlemleme yeteneğine dayanıyor.
هنا، لدنيا بيانات مأخوذة من العالم الحقيقي، من عام 1970 إلى 2015: مئة ألف من نقاط البيانات حول العالم، مبنية على قدرة الأقاليم السبعة، على التجاوب حقاً مع جميع أهداف التنمية المستدامة.

Başka bir dünyadan gelen bir kitle katiliyle savaşmak üzere olduğumuzu düşünürsek gayet iyi idare ediyorsun.
بالنظر أننا على وشك محاربة قاتل جماعي من عالم اخر

Bu da demek oluyor ki diğer türlerle .etkileşim yoluyla öğrendiklerimiz... en nihayetinde bize, başka bir dünyadan gelen. bir uzaylıyla nasıl iletişim kurabileceğimizi öğretecek.
وهذا يعني بأننا نتعلم بفضل هذه التفاعلات مع الأنواع الأخرى والتي ستعلمنا في النهاية كيف يمكننا أن نتفاعل مع المخلوقات الفضائية من عالم آخر.

Bu, başka bir dünyadan gelen konuklara ikrama yakışmayacak bir öğün.
هذه وليمة ضئيلة لتقدم لزوار من عالم آخر

Jerry, burada başka bir dünyadan gelen bir taştan bahsediyoruz.
ولكن جيري إني أتكلم عن حجر من عالم أخر

Başka bir dünyadan gelen bu gezgin bizleri tarifi imkansız bir felaketten kurtardı.
هذا مُسافر من عالم أخر ...أنقذنا من كارثة صامته

Siz gençler büyü yapıp şöyle mi düşündünüz? "Başka dünyadan gelen canavar.
كأنّكم يا رفاق نظمتم ، و خططتم لهذا ثم "يا إلهي هذا وحش من عالم آخر".