"dünyanın her yerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من جميع أنحاء العالم
• حول العالم
• في جميع أنحاء العالم
• من جميع انحاء العالم
• من كل مكان
• كافة أنحاء العالم
• كل أنحاء العالم
• من كل العالم

dünyanın her yerinden insanların yaşadığı ve çalıştığı uluslararası bir şehir.
المدينة الدولية التي يعيش فيها الناس ويعملون من جميع أنحاء العالم

dünyanın her yerinden birçok İnsan bu güzelliği görmeye geliyor.
هناك أناس كثيرون يأتون إلى هنا من جميع أنحاء العالم

En üst seviyede, dünyanın her yerinden gelen seçilmiş filmler yer alıyor.
عند المستَوى الأعلى هناك الإنتقاء الرسّمي، أفلام تنتقّى من جميع أنحاء العالم

dünyanın her yerinden sanatçıya ihtiyacım vardı.
ولأني أريده عالميًا أحتاج فنانين من حول العالم

Bu sadece Bangladeşli inşaat işçileri için değil, dünyanın her yerinden işçiler için böyle.
لا يتقصر الأمر على موظفي البناء البنغلادشيين بل يطال موظفين في جميع أنحاء العالم

İskender dünyanın her yerinden topladığı hazineleri iki yerde depoladı.
قام الاسكندر بجمع الكنوز من جميع انحاء العالم وقام بتخزينها في مكانين

Kendi başlarına kendi kasabalarında Sivil Cumartesi'yi yönetmek için dünyanın her yerinden insanları eğitmeye başlamak için sivil bir seminer düzenlediğimizden beri farkındalar.
لقد أنشأنا منذ ذلك الحين مدرسة دينية مدنية لتدريب الناس من كل مكان لقيادة تجمعات السبت المدنية بأنفسهم وفي مدنهم.

Epostalar dünyanın her yerinden gönderilmiş.
أرسلت رسائل البريد الإلكترونية . إلى كافة أنحاء العالم

Bu sonuçlar ortaya çıktığından beri dünyanın her yerinden politikacılar, eğitimciler, araştırmacılar bu sistemin başarısının arkasında ne olduğunu anlamaya çalıştılar.
ومنذ الإعلان عن تلك النتائج، حاول صناع القرار والمدرسين والباحثين من جميع أنحاء العالم معرفة ما السر وراء نجاح تلك الأنظمة.

Ama şimdiden dünyanın her yerinden video ve fotoğraf almaya başladık. Antarktika'da buzun altında çekilen bu fotoğraf onlardan bir tanesi.
وبدأنا حاليًّا بالحصول على فيديوهات وصور من جميع أنحاء العالم من ضمنها هذه اللقطة من تحت الثلج في الأنتاركتيكا

Dahası, her dokuz haftalık kursta bir, yeni bir sınıf arkadaşıyla tanışıyorlar, dünyanın her yerinden gelen yepyeni bir dizi öğrenci.
و علاوة على ذلك، لكل خطة دراسية من 9 أسابيع، يقابلون نظيراً جديداً مجموعة جديدة كلياً من الطلاب من جميع أنحاء العالم.

dünyanın her yerinden insanlar aramaya, e-postalar yollamaya başladı.
بدأ الناس من جميع أنحاء العالم بإرسال الرسائل الإلكترونية والاتصال هاتفيًا.

Ve Afrika'daki bütün genç öğrencileri, dünyanın her yerinden gelen öğretim elemanları ile bir araya getirelim ve onlara mükemmel bir eğitim vermeye çalışalım.
و لنوظف طلابا من جميع أنحاء إفريقيا و لنجمعهم بمحاضرين من جميع أنحاء العالم و لنحاول إعطائهم تعليما رائعا

Bu inanılmaz festivali düzenledik. Bazı büyük politikaları kazandık. dünyanın her yerinden vatandaşlar bize katılıyor.
ولذا عقدنا هذا الاحتفال الرائع. وحققنا انتصارات سياسية كبيرة. ولا يزال ينضم إلينا مواطنين من جميع أنحاء العالم.

Bence bir gün bir müzede sergilenecek ve dünyanın her yerinden insanlar onu görmeye gelecek.
أعتقد أنها ستعلق فى متحف فى يوم ما و سيأتى الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها

dünyanın her yerinden bir sürü insan her gün buraya sırf bunu görmeye geliyor.
الناس من جميع أنحاء العالم يأتون كل يوم ليلقون نظرة عليها فقط.

dünyanın her yerinden beşyüzden fazla gönüllü 90 aileye yüzlerce fotoğrafı tamamen yenilenmiş ve rötuşlanmış olarak geri vermemize yardım ettiler.
أكثر من خمسمائة متطوع حول العالم ساعدوا في إرجاع المئات من الصور لـ90 أسرة، تمت إستعادتها وتنقيحها بالكامل.

Hayatlarını kazanmak için, hayatta kalmak için ve ayrıca gelişmek için ellerinden gelenin en iyisini yapan dünyanın her yerinden gelen göçmenler.
مهاجرون حول العالم يفعلون أفضل ما يوسعهم ليحظوا بحياة، لينجحو وليزدهروا.

Amerika ve onun özellikle filmlerinin içeriği dünyanın her yerinden izleyicilerin hayal dünyasını zapt ediyor.
الولايات المتحدة ومحتواها، الأفلام على وجه الخصوص، قد استحوذت على خيال الجماهير في جميع أنحاء العالم.

Burası dünyanın her yerinden gelen oyuncularla dolacak. Harika.
هذا المكان سينغمر بلاعبين من جميع انحاء العالم

Beklediğimiz üzere, birçok şey komşu Karayip ülkelerinden, ama bazıları dünyanın her yerinden.
ليس من المفاجئ أن تكون الكثير من الأشياء تأتي من بلدان كاريبية مجاورة لكن الأشياء من كل مكان

dünyanın her yerinden sayısız insan kendilerini güçsüz bırakan acılardan kurtarılıp sağlıklı ve verimli hayatlar sürmeye başladı.
عدد لا يحصى من الناس من كافة أنحاء العالم تم معالجتهم من اصابات عديدة.. واستمروا أحياء في حياة منتجة وصحية

UNICEF'teki işimin en sevdiğim yanı dünyanın her yerinden gençlerle konuşma, tanışma ve onları dinleme imkanına sahip olmam.
الجانب المفضل من وظيفتي في اليونيسف هو فرصة الحديث والاستماع ومقابلة هؤلاء الشباب من كل أنحاء العالم.

İnsanlar dünyanın her yerinden gelip aynı seansa 2000 dolar ödüyor.
الناس يأتون من كل العالم و يدفعوا ألفان أو ثلاثه