"dünyanın yükünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هموم العالم
• على حمل العالم
• ثقل العالم

Bu görevi aldığımda bütün dünyanın yükünü omuzlarımda hissettim.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Richard Castle gibi pişmanlık veya suçluluk duygusundan bihaber bir adamın dünyanın yükünü sırtlayan bir çocuğunun olması.
-ما هو؟ حقيقة أنّ (ريتشارد كاسل)، رجل مُحرّر العبء من الندم والشعور بالذنب، ويجعل ابنتُه تحمل هموم العالم.

Hiç kimse, ne bayan ne de erkek ne kadar güçlü olursa olsun, tüm dünyanın yükünü tek başına sırtlayacak kapasitede değildir.
لا يوجد رجل أو امرأة مهما كان. يستطيع أن يكون قادراً على حمل العالم بأكمله على كتفيه

Hiç kimse, ne bayan ne de erkek tüm dünyanın yükünü tek başına sırtlayacak kapasitede değildir.
ليس هناك رجل أو امرأة , قادر على حمل العالم على أكتافه

Daha rahatsın. dünyanın yükünü omuzlamış gibi değilsin.
تبدو أكثر هدوءاً، كما لو أنك لا تحمل ثقل العالم على كتفيك

Yine dünyanın yükünü taşıyor gibi görünmeye başladın.
مرة أخرى تبدو وكأن لديك ثقل العالم كله فوق كتفيك

Bütün dünyanın yükünü omuzlama, onu ilgilendirmeyen sorumlulukları üstlenme gibi bir alışkanlığı var.
لديه عادة سيئة من تحمل ثقل العالم على كتفيه، الأعباء التي لا بل له على تحمله.

dünyanın yükünü taşıyor gibisin.
تبدو كما لو كنت تحمل ثقل العالم هموماً