"dünyana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عالمك
• لعالمك
• عالمكِ
• عالمكم
• العالم الذي تعيشون

Ben buraya ait değilim. Ben senin dünyana, Hogwarts'a, aidim.
أنا لا أنتمى إلى هنا أنا أنتمى إلى عالمك هوجوارتس

Keşke senin dünyana gelebilseydim Floop.
أتمنى لو أستطيع أن أذهب إلى عالمك يا فلوب

Oyuncakların dünyana saldırdığında, neden onları durdurmadın?
عندما ألعابك هاجمت عالمك لماذا لم توقفيهم؟

İntikam alma arzusuyla senin dünyana girme isteğinin karışımı bir durumdan bahsediyoruz.
هناك مزيج من الرغبة بالانتقام و رغبة أكبر أن ينتمي لعالمك

İntikam alma arzusu ile senin dünyana girme isteğinin karışımı bir durumdan bahsediyoruz.
هناك مزيج من الرغبة بالانتقام و رغبة أكبر أن ينتمي لعالمك

Hafızam olmadan kendi rahat dünyamda senin dünyana karışmadan mutlu olabilirdim.
كنت سأعيش في عالمي سعيد و مرتاح بدون التدخل في عالمكِ

Ama, lisedeki ilk yılında, geri dönülemez bir şekilde fantezi dünyana geçiş yaptın.
لكن عندما وصلت سنتك الاولى بالثانويه، إنزلقت بشكل دائم فى عالمك الخيالي.

Sana hayatının ikinci ve üçüncü en iyi gecelerini yaşatan kızlar, dünyana geri dönüyor.
فتياتك الرائعات رقم 2 و 3 لتوهم عادوا الى عالمك

Senin az tanıdığın, dünyana tamamen yabancı biri olduğumu biliyorum, ama...
أعرف بعض الرجال وانت بالكاد تعرفين مجموعه من الغرباء الذين ليسو في عالمك لكن

{\fs28\cH46E9A3}Bizi rahat bırakmanı... {\fs28\cH46E9A3}ve kendi dünyana dönmeni istiyoruz.
نحن نطلب منك تركنا بسلام وأن تعود الى عالمك. لقد قمنا بكل ما طلبته.

Nerede durduğuna karar verdigin zaman renk dünyana dönecektir.
عندما تُحّدد تواجدك في المكان الذي تنتمي له، ستعود إلى عالمك.

Kendi dünyana dönmen seni mutlu etmedi mi Kaya?
ألست سعيدة بعودتك إلى عالمك الحقيقي؟ كايا؟

O zaman senin dünyana girdiklerinde onları kontrol edemiyorsun.
اذا حتى ان كانوا في عالمك انت لاتتحكم بهم

Senin dünyana girip tek ve en özel kişi olursam, sana defol diyemem.
ان دخلت الى عالمك و اصبحت الشخص الوحيد بالنسبة لك ان حدث هذا فلن استطيع قول "انصرفي

- Sen kendi dünyana çekildin, ben se kendiminkine.
كان لديك عالمك و كان لديّ عالمي

Artık çatlaklardan içeri giren böcekler gibi dünyana gizlice sızmamıza gerek kalmayacak.
لن يمضي وقت طويل حتى .... نتسرب الى عالمك مثل الحشرات في الواح الخشب

Umarım kendi dünyana buradakinden de bir parça götürürsün.
أتمنى أن تجلب بعضاً منه عندما تعود لعالمك

Onu kendi dünyana sürüklemenin, bir canavarla çarpık bir ilişkiye zorlamanın onu korumak olduğunu mu düşünüyorsun cidden?
أتظن حقاً أن جرها لعالمك وإجبارها علي علاقة ملتوية مع وحش ستحميها؟

Kendimi senin için değiştirmekten senin dünyana uymaya çalışmaktan senin kurallarınla oynamaktan vazgeçtim.
لقد اكتفيت من محاولة تغيير حياتي لأجلكِ محاولاً التأقلم في عالمكِ والتقيد بقوانينكِ

Evet, senin dünyana iyice uyum sağladım, sen de öyle düşünmüyor musun?
أوه نعم , لقد تكيَّفت على نحو حسنٍ إلى حد ما مع عالمكم , ألا تعتقد ذلك ؟

Senin dünyana da aynısını yapabilirim.
أستطيع أن أفعل نفس الى العالم الذي تعيشون فيه.