"dünyasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عالمه
• عالمها
• عالم
• عالمهم
• بعالمها
• يكونون أقوى
• مقدرتي هو فجر
• أنا أخرب حياة
• وعالم
• بعالمه

Madem öyle, sadık kalmak için ant içmiş olduğu kanunlar onu hiçbir şey yapmamaya zorluyorsa, dünyasını korumak için, bir kral ne yapmalıdır?
ثم ما يجب على الملك تنفيذه لإنقاذ عالمه فإذا كانت القوانين ذاتها أتعهد بحماية القوة لعمل لا شيئ

dünyasını anılarla, ilişkilerle, seslerle, kokularla eşyalarla ve sevdiği insanlarla dolduruyoruz.
ملئ عالمه بالذكريات, الجمعيات أصوات, روائح أشياء وناس يحبهم

dünyasını üç boyutlu haritalandırabilir ve saldırı planına formüle edebilir.
بإمكانها رسم عالمها بصورة ثلاثيّة الأبعاد و إعداد خطّة الهجوم

Bakışlarını tam olarak sizden kaçırmıyor, ama onun dünyasını zihinsel olarak hayal etmek zorundasınız.
إنها لا تنظر بعيداً عنكم فعلياً لكن يتوجب عليكم تخيل عالمها ذهنياً

Bu durumu Universal stüdyolarını ve Disney dünyasını ya da Disneyland'ı düşünerek karşılaştırabilirsiniz.
يمكنك عكسهم بالتفكير حول يونيفرسال سيتي والك مقابل عالم ديزني، أو ديزني لاند.

Kötü büyücüleri yönetebileceğiniz bir yer için ölümlü dünyasını temizleyeceksiniz.
تتخلصين من عالم الخالدين للتتمكني من حكم كل السحرة الشريرين.

Ed Witten, String '95 toplantısında string dünyasını yerinden oynattı.
إد ويتين ظهر فى الصورة عام 95 وهزّ عالمهم.

İsmi Arthur.İnsan dünyasını iyi biliyor.Çünki onlardan birisi.
اسمه آرثر انه يعرف عالم البشر لأنه عالمه

Birisine göz kırparak dünyasını neşelendirdiğini düşün.
حيث يمكنك أن تغمز إلى شخص ما وتضيئ عالمه

Televizyondan para toplayarak kendi dünyasını değiştirmeye çalışıyor gibi.
يبدو أنه يحاول تغيير عالمه عن طريق الأنشطة التلفازية

Neden oymuşsun gibi davranarak Cha Do Hyun'un dünyasını yıkıyorsun o zaman?
لما تتصرف كما لو كنت السيد . تشا وتحاول افساد عالمه

O ara sokakta dünyasını yitirmiş küçük çocuk için.
لأجل الفتى الصغير الذي خسر عالمه في ذلك الزقاق

Her kız, kendi dünyasını bıraktıktıktan sonra yeni bir yaşama başlamak zorunda.
كل بنت يجب أن تبدأ حياة جديدة بعد ترك عالمها الخاص

Onu geri kazanmak için onun tüm dünyasını karartmaktan korkuyorum.
أخشي أني لربما أحطم عالمها كله في سبيل إستعادتها

Sadece başını ellerinin arasına almadan önce mükemmel kızını ve onun mükemmel dünyasını tanıman gerektiğini düşündüm.
ظننتك فقط أنه يجب أن تعرف قبل أن تنغمس حتى النخاع في حب فتاتك المثالية و عالمها المثالي

Nereden geldiğimi anlamanıza yardımcı olabilmesi için, izin verin dünyamı sizinle paylaşayım, uzmanların dünyasını.
لذلك كي أساعدكم على فهم من أن أتيت، دعونى آخذكم إلى عالمي، عالم الخبراء.

Buraya markalaşma ve sponsorluk dünyasını inceleyecek bir konuşma yapmak üzere geleceğimi öğrendiğimde daha önce yaptıklarımdan biraz farklı bir şey yapmak isteyeceğimi biliyordum.
عندما علمت إني قادم إلى هنا للتحدث في تيد عن عالم العلامات التجارية والرعاية، كنت أعلم بأني أريد القيام بشيء مختلف

Fakat şu anda çalıştığım yeni projede, benim yeni filmim bu olacak, pazarlama dünyasını, reklamcılığı inceliyoruz.
ولكن في المشروع الجديد الذي أعمل عليه، فيلمي الجديد ندرس عالم التسويق والإعلان.

Ve sonra benim hakkımda ne bildiklerini merak ettim onların dünyasını inşa eden hakkında ne bildiklerini?
و تساءلت .. ما الذي يمكن أن يعرفونه عني ؟ عن الكائن الذي بنى عالمهم ؟

Bakalım ben onun dünyasını karıştırınca ne olacak?
سأرى ماذا ستفعل عندما أعبث بعالمها الخاص

Lucky Luciano, Meyer Lansky Bugsy Siegel, Vito Genovese Frank Costello ve ittifakları yeraltı dünyasını kökten değiştirecekler.
(لاكي لوتشيانو )، (ماير لانسكي) (باقسي سيجل) (فيتو جنفيز) و ( فرانك كاستيلو ) يكونون أقوى التحالفات

Kimsenin küçük, mutlu dünyasını bozmak bana düşmez.
أعلى مقدرتي هو فجر فقاعةِ أحدٍ سعيد.

Ve bir Türk'ün kafasına çuval geçirecek adamın dünyasını başına yıkarım!
أنا أخرب حياة الذين وضعوا أكياس على رؤوس الأتراك

Bu yüzden ben bu iki dünyayı birleştirmeyi önermek istiyorum, biz nano ölçekte programlanabilir uyarlamalı malzemelerin ve yerleşik çevrenin dünyasını birleştirebiliriz.
لذلك أرغب في اقتراح مزج هاذين العالمين معا، عالم المواد النانوية المبرمجة القادرة على الـتّأقلم وعالم بيئة البناء.

Kendi dünyasını kurmuş işte.
لا يوجد هناك خَطب بـ (فيكتور) إنه بعالمه الخاص فحسب.