"dünyasının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم
• للعالم
• عالم
• لعالم
• بعالم
• عالمه
• للترفيه في
• عالمهم

Ve aniden Batı dünyasının dünya üstündeki egemenliğinin artık sona erebileceğini fark ettim.
و أيقنت أنه ربما العالم الغربي لن يستمر في السيطرة علي العالم للأبد.

Sonra Roma dünyasının bozulma oranı haftada iki katına çıktı.
ثم إرتفع معدل الأعطال في العالم الروماني وتضاعف خلال أسبوع

Bu canlıları anlama çabası... bilim dünyasının en zeki beyinlerinden bazılarını çekiyor.
فهي هذه المخلوقات التي تجذب بعض من أفضل العقول في العالم العلميّ.

Onları hayvan dünyasının, kriminal grubu diye de adlandırabilirsin.
ما قد تسميه الصنف الإجرامي للعالم الحيواني

Sanki bir ruh dünyasının ölçümünü yapmak gibi bir şey.
إنها مثل قياس عالم الأرواح أو شيء من هذا القبيل.

Sanat dünyasının kirli alt tarafını ondan iyi bilen yok, efendim.
لا أحد يعرف الجانب السفلي القذر لعالم الفن أفضل منه سيدي

Çünkü orası Arap dünyasının merkez üssü ve İbn Rashid ile tanışmak istiyorum.
لأن لها مركز سري في العالم العربي وأريد أن أعرف الأمير ابن رشيد.

Konu, muhtemel olarak Arap dünyasının tarihinde ilk kez, en alt tabakadan başlayan bir devrim, halkın devrimini görüyor olmamız.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Miktarın avantajı, günümüzün dünyasının karmaşıklığıyla alakalı.
وميزة الكمية، أولاً، تتعلق بالتعقيدات العالم في الوقت الحاضر.

Kafein, Batı dünyasının çoğunda tercih edilen uyarıcıdır.
والكافيين يمثل الخيار الأول للمنبهات في العالم الغربي.

Bu görüşe göre bilinç, fizik dünyasının dışında ekstra bir şeymiş gibi hareket etmez.
بحسب هذا الرأي، الوعي لا يتدلى خارج العالم المادي كنوع من الإضافة.

CA: Yani, anlatmaya çalıştığın şey, Bishop Berkeley dünyasının günümüze yorumlanması: Bilinç maddeye neden olur ama madde bilince neden olmaz.
كريس: أي إن ما تقترحه هو مقولة بيشب بيركلي بشكل حديث تفسير وترجمة العالم الإحساس يصنع المادة وليس العكس

Sayfamız, Arap dünyasının en çok takip edilen sayfası oldu.
وأصبحت الصفحة أكثر الصفحات متابعة في العالم العربي.

Ve orada hasat ekip biçmeyi ve hayvanları evcilleştirmeyi öğrenirken, davranışlar değişti, ve Avrupa ve batı dünyasının geri kalanına dalgalandı.
وعندما بدؤوا بتعلم كيفية حصد المزروعات وتدجين الحيوانات تغيرت طباعهم مؤثرة على الخارج في أوروبا وبقية العالم الغربي.

Aslında, Arap dünyasının yaklaşık 400 milyon insanı neredeyse tümüyle şehirleşti.
في الواقع، فإن ما يقرب من 400 مليون شخص في العالم العربي متحضرون بشكل كامل تقريبا.

Sanatçılar anatomiyi tıp dünyasının sınırlarından kurtarıp toplum içine itiyor.
الفنانون يُخرجون علم التشريح من حدود العالم الطبي ويدفعون به إلى الفضاء العام.

Çünkü orası Arap dünyasının merkez üssü ve İbn Rashid ile tanışmak istiyorum.
لانها منتصف المنقطة السرية للعالم العربى واريد ان اقابل الامير ابن رشيد

Osmanlı dünyasının, ilk altın çağını gösterir.
كانت شاهدا على العصر الذهبى الأول للعالم العثمانى

- Evet, görünüşe göre ajan dünyasının yeni gözdesi durumundayım.
نعم على ما يبدوا أنا السلعه الرائجه في عالم التجسس

Standart Model, çok güzel ve bölünemez olan garip kuantum dünyasının ve sınırsız sayıdaki küçük parçacıkların bir kapsüllemesi.
النموذج العياري هو تلخيص متـقن لعالم الكـمّ الغريب للجزيئات غير المتجزئة المتناهية الصغر،

Ve bazen ölülerin dünyasıyla... yaşayanlarının dünyasının çakıştığını düşünüyorum.
وأعتقد أحيانا أن عالم الموت يصبح مخلوطا بعالم المعيشة

Bu varlık,dünyasının bizimkiyle, aynı olduğunu zannediyor.
الكون الذي يعيش به يخلط بين عالمه وعالمنا

Anne, burası Cedars-Sinai gösteri dünyasının hastanesi
أمي, انه أرز سيناء انه عرض للترفيه في المستشفى

Şimdiyse onların dünyasının tahminimden çok daha fazla zalim ve sadist olduğunu gördüm.
لكنني أدركت الآن أن عالمهم أكثر قسوة وسادية مما تصورت