"dünyasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم
• لعالم
• في عالم
• إلى عالم
• للعالم
• بعالم
• عالمها
• عالمهم
• العالمِ
• عالماً
• عالمِ
• عالمِه
• فى عالم
• عالم من
• القيام بأي عمليات

Temsilî dünyadan, saklandıkları, ona benzeyen, bu yeraltı dünyasına gidiyorlar.
يذهبون من العالم التمثيلي إلى العالم الشبكي المناظر حيث يختبؤون

Sermayesi bilgi ve ruhu dürüst olanlar yer altı dünyasına girebilir.
من يملك الثراء بالمعرفة والروح الحقيقية سينال إمكانية دخول العالم السري..

Filmlerin 100 yıllık tarihine hücum edebilsek belki bir anlatı inşa edebilir, gençlerin parçalanmış ve huzursuz dünyasına anlamlı bir şey iletebilirdik.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

17 yaşında, arkadaşı Al Diaz ile birlikte sanat dünyasına ilk girişini yaptı.
في عمر الـ17، خطى أولى خطواته الناجحة في عالم الفن بصحبة صديقه ألدياز،

Tıpkı gerçek hayattaki gibi Cervantes, romanının başarısını karakterlerinin dünyasına dâhil etti.
وكما في الحياة الواقعية، ضم سيرفانتس نجاح روايته إلى عالم شخصياته الخيالية.

Bazı durumlarda, atletik performansı ileri taşıyacak olan bedenler için araştırmalar, Kenyalı mesafe koşucuları gibi, daha önce yarışmalara hiç katılmamış olan insan topluluklarını rekabet dünyasına katmak ile sonuçlandı.
وفي بعض الحالات، البحث عن الأجسام التي من شأنها أن تُحسن من أداء ارياضيين نتج عنه تقديم أشخاص للعالم المتنافس لم يكونوا يتنافسون مطلقًا من قبل، مثل عدائي المسافات الكينيون.

Fikirler dünyasına ilgim ve entellektüel güdüm bir sonraki aşamaya çıkacağı için heyecanlıydım.
لقد كنت متحمساً لخوض حملتي الفكرية واهتمامي بعالم الأفكار للمرحلة التالية.

Ballı ciddi gevreğinin sunduğu ciddiliğin ciddi dünyasına hoş geldiniz.
مرحباً بكم في نهائي العالم للجدية برعاية حبوب الإفطار المحلاة

Yavrusu kent dünyasına ilk kez 10 metrelik ürkütücü bir yükseklikten bakıyor.
أول نظرة لطفلها على العالم الحضاري على إرتفاع مرعب بقدر 30 قدمًا

Şimdi milyon dolarlık soru geliyor: Arap dünyasına ne olacak?
حسن ، سؤال المليون دولار : ماذا سيحدث في العالم العربي ؟

Ve böylece teknoloji dünyasına dalış yaptım, onu sihri öldürmek yerine mümkün kılmak için nasıl kullanabileceğimi görmek için.
لذلك قفزت داخل هذا العالم من التقنية، لأرى كيفية استغلاله لأصنع الحلم عوضاً عن قتله

Gelecek 10 dakika içinde kendimizi sıklıkla görmezden gelinen hayret verici ve güzel deniz dünyasına daldıracağız.
في الدقائق العشر المقبلة، سوف نزج أنفسنا في العالم المذهل والجميل لعالم البحر الذي غالباً ما يتم تجاهله.

Böylelikle alternatif tedavilerin engin dünyasına karşı çok daha hoşgörülü hale geldim.
لذا أصبحت متسامح أكثر مع العالم الواسع من العلاجات البديلة.

Ancak Rem her şey bu defteri insan dünyasına getirdiğin için başıma geldi.
لكن يا رم.. لقد مررت أنا بهذا لأنك جلبت مذكرة أخرى لعالم البشر

{C:$9C8B7C}Daha önce Ölüm Defterlerinin İnsan dünyasına birkaç kere düştüğünü duymuştum... {C:$9C8B7C}Ama beş günde bu kadar kişiyi götüren birini ilk kez görüyorum.
،سمعت أنه سبق وأن ظهرت مفكرة موت في عالم البشر في الماضي لكنك أول شخص يكتب العديد من الأسماء في ظرف 5 أيام

Buna rağmen aslında ben istatistik dünyasına biraz geç katıldım.
ولكن في الحقيقة، تحولت إلى عالم إحصاء في وقت متأخر.

Gördüğünüz gibi bu süreç günümüz dünyasına uymayan bir şekilde uzman hekimler, pahalı tıbbi görüntüleme teknolojileri gibi kaynaklara fazlaca bağımlı bir süreçtir.
كما ترون، تتطلب هذه العملية الكثير من الموارد كما تتطلب أطباء ذوي خبرة، وتقنيات تصوير طبي مكلفة، وهذا الحل ليس عملياً للعالم النامي

Benimle saatlerce oturup beni yoksulluğun dünyasına sürükledi.
لقد جلست معي لساعات، لتعرّفني بعالم الفقر.

Onu dünyasına geri gönderdiğimizde bir şansı olacak.
سوف نرسلها إلى عالمها و سوف تحصل على فرصة

Heteroseksüeller gelmeyecek çünkü onların dünyasına ait bir şey değil.
والأسوياء لن يأتوا لأن ذلك لا يمت إلى عالمهم بصلة

Bastian'ın insan dünyasına dönmesi için Oran'ın gücüne ihtiyacı var.
يَحتاجُ باستيان قوَّة وهران لإسْتِعْاَدته إلى العالمِ الإنسانيِ

Buna inanamadım. Sihirli bir bedensel zevk dünyasına girdiğimi sandım.
لم أصدّق، ظننت أني أدخل عالماً من السرور الشعوري.

Deniz dünyasına yeni eklemeler müteahhit Calvin Bouchard'ın parlak fikirleridir.
الإضافات الجديدة إلى عالمِ البحرِ من بنات أفكار رجلِ الأعمال كالفين بوشارد

Kahin de onun dünyasına ait değil.
الوحي لا ينتمى إلي عالمِه أيضاً.

Benimle beraber bu hayalet dünyasına sıkışıp kalırsan mı diyorsun?
هل تقصدين ماذا لو علقنا هنا معا فى عالم الاشباح؟

Sonsuz zevkler dünyasına, hislerinizi uyarmaya ve zekanıza meydan okumaya.
عالم من الفرحة الأبدية لإثارة مشاعركم، ولتحدّي محدودية تفكيركم

Jimmy'nin dediği gibi suç dünyasına mı gireceksin?
تذكر جيمي ماكروي عندما كان يقول هل تريد القيام بأي عمليات في الشارع؟