"dünyasından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من عالم
• في عالم
• عالمه
• عالمهم
• مِنْ العالمِ
• من أرض
• فى عالم
• من الصناعة

Sürüklenenlerin dünyasından geldim, çok az insanın gördüğü bir yer.
جئت من عالم التائهين وهو مكان لم يره سوى قلة من البشر

Bu eseri, ticari sanat dünyasından farklı kılan şey eser üretebilen herkesin onu gösterebilmesi.
الأمر الوحيد الذي يُجنب هذا العمل من عالم الفن التجاري هو أن أي شخص يصنع عملًا يمكن أن يُظهره.

Bu birleşmede biyoloji dünyasından ne yardımcı olabilir, bizi içinde olduğumuz bu "evrimsel budak deliği"nden ne geçirebilir?
ماذا يوجد في عالم الأحياء قد يكون مفيداً في هذه المرحلة، ليعبر بنا من خلال هذا المعبر التطوري الذي نحن فيه؟

şurada 5 aylık mutlu bir bebek görüyorsunuz; 5 aylık bir erkek çocuğu. Birazdan, eğer günlük bakım ünitesinde olsaydı göreceği şeyleri izleyecek, kendi dünyasından, annesinden, bakıcısından ve deneyimlerinden oluşturulmuş şeyler.
وترى طفل سعيد يبلغ من العمر خمسة اشهر, سيرى أشياء تأتي من عالمه, من أمه, من مقدم الرعاية, ولكنه يختبر أيضا ما يحدث له خلال الرعاية النهارية.

Baban ve ben burayı onların dünyasından uzak durmak için inşa ettik.
والدكِ وأنا بنينا هذا المكان كي نفصل أنفسنا عن عالمهم

Eşyaların dünyası, teknoloji dünyasından çok daha büyük.
إن عالم الأشياء أكبر كثيرًا من عالم التقنية.

Bir gün, bu sığ moda dünyasından ayrılıp sığ sanat dünyasına geçmeye karar verdim.
لذلك قررت أن أنتقل من عالم الموضة السطحي إلى عالم الفن السطحي

Size bir arayışı anlattım, çok küçük şeylerin dünyasından başlayan ve bizi çok ileri geleceğin dünyasına doğru götüren bir arayış.
ما وصفته لكم هو رحلة تبدأ من عالم شديد الصِغَر، و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.

AyrıcaIıkIar dünyasından kaçış.
و الذين كانوا يجروا من عالم كله امتيازات مثل ما جرى كولمان من عالم مربوط بسباق

Yolculuk, kahramanın sıradan dünyasından başlayıp yine orada bitiyor. ama macera bilinmedik, özel bir dünyada geçiyor.
الرحلة تبدأ وتنتهي في عالم البطل العادي، ولكن السعي إلى مرحلة البطولة يمر عبر عالم غير مألوف، عالم خاص

Su altının bu garip dünyasından döndüklerinde bilim adamları örnekler üzerinde çalışıyor.
ومرة أخرى في عالم غريب يدرس العلماء العينات تحت الماء.

Sonrada panikleyip cesedi öylesine alışılmadık şekilde yerleştirdin ki doğal olarak kölelik dünyasından birinin yaptığını düşünecektik.
ومن ثم في حالة من الذعر تقرر مرحلة على الجسم على نحو غير عادي كنّا نفترض أنّه كان طبيعياً لشخص ما في عالم العبودية

Onu, o garip dünyasından biraz olsun uzaklaştırdığınız için minnettarım.
أنا سعيدة لأنك ستخرجه قليلا عن عالمه

Eğer onun dünyasından hoşlanmıyorsan, onu kendi dünyana getir.
ان لم تحبى عالمه اذن احضريه الى عالمك

Tanrı'nın dünyasından onun dünyasına düştüğümü düşündüm.
عرفتُ أنني سقطتُ من عالم الرب إلى عالمه

Lakin babamın onların dünyasından getirdiği şeylere güveniyoruz.
ولكننا اعتمدنا على الأشياء التي أرسلها إلينا والدي من عالمهم

Onların dünyasından kalan tek şey bu.
هذا كل ما تبقى من عالمهم

Gerçek dünya, karikatür dünyasından kesinlikle daha heyecanlı.
إنّ العالم الحقيقي أكثر إثارةً مِنْ العالمِ الهزليِ

İki numara, fantazi dünyasından pelerinli bir kız.
العزباء رقم2، فتاة ترتدي الكاب من أرض الخيال

Dört yılını, manasız ve can sıkıcı üniversiteden mezun olma görevini yerine getirmekle harcamıştı ve şimdi, o soyutluk, sahte güven, ebeveyn ve maddi ölçüsüzlük dünyasından;
من الوفاء السخيف والممل للتخرج من الجامعة والان هو حر فى عالم بلا حدود من الحرية

Geçen son 11 yıl içinde, sanayi ve iş dünyasından, şirketlerden kadın ve erkek, dünyanın her tarafından öğrenci, 1.000 kişiyi alarak Antarktika’ya götürdük. Bu görevler esnasında, Antarktika’ya bırakılmış 1.500 tondan daha fazla hurda metali alıp götürdük.
خلال الـ 11 سنة الماضية، أخذنا أكثر من 1000 شخص، أشخاصاً من الصناعة والتجارة، رجال ونساء من الشركات، وطلاباً من كل أنحاء العالم إلى القطب الجنوبي، وخلال هذه المهمات استطعنا أن نستخرج أكثر من 1500 طن من المعادن الملتوية متروكة في القطب الجنوبي.