"dürüst olmak gerekirse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بصراحة
• لأكون صادقاً
• لأكون صريحاً
• أن نكون صادقين
• لأكون صريحة
• بصدق
• لأكون صادقة
• بصراحه
• لأكون صادقا
• وبصراحة
• لنكون صادقين
• بأمانة
• لكي أكون صادقاً
• لنكن صادقين
• لأكون صريحًا

Dürüst olmak gerekirse, çevreci bakış açısıyla, karides çiftlikleri doğaya son derece zararlı.
مزارع الجمبري هي آفة على الأرض ، بصراحة ، من وجهة نظر بيئية.

Ama Dürüst olmak gerekirse 3 ve ya 4 milyon harcama yapmak aptallık.
لكن بصراحة, فإن انفاق ثلاثة أو أربعة ملايين على هذا محض غباء.

Ama girişten sonra, Dürüst olmak gerekirse, biraz sıkmaya başlar.
لكن بعد الافتتاحية لأكون صادقاً تشعر وكأنه أصبح مملاً قليلاً

Dürüst olmak gerekirse, henüz emin değilim. Ama şunu biliyorum.
لأكون صريحاً , لست متأكداً حتى الآن لكنهذاكل ما أعرف:

Daha sonra da açıkçası baş belasının tekine ve son olarak da Dürüst olmak gerekirse vazgeçenin önde gidenine.
ثم إلى حد ما مصدر إزعاج , في الحقيقة إذا نستطيع أن نكون صادقين تماما وفي الأخير إلى مستقيل

Tabi ki. Dürüst olmak gerekirse, Herbert, daha önce araba kullanmamış gibi davranıyorsun.
طبعاً , بصراحة هربرت أنت تتصرف وكأنك لم تكن في سيارة مسبقاً

Peki bu salvodan nasıl kurtuldun? Dürüst olmak gerekirse efendim, kurtulduğumdan pek emin değilim.
حسناً, بصراحة, سيدي، لم أتخلص منها حقيقةً.

Dürüst olmak gerekirse, bu bir Amerikan filmi bile sayılmaz.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً

Dürüst olmak gerekirse hayatımda gördüğüm en aptalca gömlek.
أعتقد أنه أغبى قميص رأيته يوماً بصراحة شديدة

Dürüst olmak gerekirse doğru şeyi yaptığımdan emin değilim, ama ısrar ediyor.
لأكون صادقاً , لست متأكداً بأنني أقوم بالصواب , لكنّها باتت تلّح

Uyuşturucuya ve pornoya bağımlısın. Dürüst olmak gerekirse biraz da kaçıksın.
أنتَ مدمن على المخدرات والأمور الخلاعية ومجنون قليلاً لأكون صادقاً معك

Dürüst olmak gerekirse, bu tarz detayları sormak için kötü bir tavır.
و لأكون صريحاً فمن السئ أن تقومي بالسؤال عن مثل هذا التفصيل

Ve muhtemelen, bir kovboya ihtiyacımız var Dürüst olmak gerekirse.
وعلى الأرجح أننا نريد، حسناً، على الأرجح أننا نريد راعي بقر لأكون صريحاً جداً.

Ve Dürüst olmak gerekirse, yatakta da iyi değil.
وإلى أن نكون صادقين تماما، انه ليس على ما يرام في السرير.

Dürüst olmak gerekirse, bence o konuda biraz yardım alabilirdi.
لأكون صريحة,اعتقدت أنه لربما احتاج قليلاً من المساعدة بهذا الشأن

Dürüst olmak gerekirse onun bir efsane olduğunu düşünmeye başladım.
لكن بصدق بدأت أفكر أنه لا شيء أكثر من اسطورة

Ve Dürüst olmak gerekirse şu anda hoş sohbet havamda değilim.
و لأكون صادقة لا اعتقد بأني صحبة جيدة في هذا الوقت

Dürüst olmak gerekirse Eric'in yerinde olsaydım sikişmeyi tercih ederdim.
لو كنت مكان اريك, كنت تزوجت مجددا انا اكلمك بصراحه

Dürüst olmak gerekirse, geçenlerde bıraktım ve sizde aynı şeyi yapmalısınız.
لأكون صادقا , لقد أقلعت مؤخراً ويجب عليك القيام بنفس الشيء

Ama gene de Bay Merrick, Dürüst olmak gerekirse Doğu'daki son gelişmelere bakılınca mudilerin paralarını bankaya emanet etmeden önce durup düşünmeleri gerekmiyor mu?
وحتى الآن وبصراحة شهادة الأحداث الماضية في الشرق لن توقف الإيداع والنظر

Dürüst olmak gerekirse, artık ayrılmak bile istemiyorum.
لنكون صادقين لا أستطيع أن أخبرهم بأكثر من ذلك

Oh, Dürüst olmak gerekirse... ikimiz için burada herhangi bir eğlence hazırlamadım.
تماماً, جزء من الاستضافة لاثنين هنا؟ يُمْكِنُني القُولَ بأمانة انه لكِ فقط

Anna, Dürüst olmak gerekirse, buraya sana pislik gibi davrandığım için özür dilemeye geldim.
لكي أكون صادقاً أتيت إلى هنا .. لأنني أردت الإعتذار

Dürüst olmak gerekirse, kim böyle bir eğlenceyi kaçırmak ister ki?
حسناً , لنكن صادقين , من لا يستمتع بتلكَ الجلسة اللعينة؟

Dürüst olmak gerekirse, hiç problem değildi. Aman tanrım. Telefon kulübesi.
لأكون صريحًا , لم تكن مُشكلة إلهي , كبينة تلفون , هذا حظ شُكرا إلهي