"dürüst olmanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكون صادقاً
• تكون صريحاً
• تكوني صادقة
• تكون صادق
• تكون صادقا
• تكون صريحا

Bundan sonra senin de bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
لذا من الآن فصاعداً, أريدك ان تكون صادقاً معي.

Sadece bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
حسناً , انا فقط اطلب منك ان تكون صادقاً معي

Ve senin de dürüst olmanı beklerim çünkü umursamazsın.
وأتوقّع منكَ أن تكون صادقاً لأنّك لا تهتمّ

İbrahim seninle bir konu konuşmak istiyorum ve bana karşı dürüst olmanı istiyorum, tamam mı?
ابراهيم أريد الحديث معك عن شيء ما أنا أريدك أن تكون صريحاً معي ..

Hey, dürüst olmanı istiyorum. Bu giysi "Hey, bana bakın" tipinde mi?
أريدِك أن تكوني صادقة معي هل هذا الزي مناسب علي؟

Seni dürüst olmaya zorluyorum! İçten gelerek konuşmanı istiyorum Peder. Kendine karşı dürüst olmanı.
أريدك ان تفكر جيداّ وأن تكون صادق مع نفسك

Sadece ne istediğin konusunda kendine karşı dürüst olmanı istiyorum.
أنا فقط أريد منك أن تكون صادقا مع نفسك حول ما تريد.

Ve çok dürüst olmanı istiyorum.
و أريدك أن تكون صريحا معى تماما

Beni incitmemeye çalışarak yardımcı olmuyorsun. Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
نعم، وأنت لا تساعدني بمحاولتك لحماية مشاعري أريدك ان تكون صادقاً معي

Hükümetin, hataların hakkında dürüst olmanı istiyor.
الحكومة تريدك فقط أن تكون صادقاً بشأن أخطائك

Sana bir şey soracağım ve dürüst olmanı istiyorum.
سوفَ أسئلكَ سؤالاً وأريدكَ أن تكون صادقاً بإجابتك

Dinle, sana bir şey soracağım ve bana karşı kesinlikle dürüst olmanı istiyorum.
إسمع, أريد أن أسألك شيئاً و اريدك أن تكون صادقاً تماماً معي تعتقد بأنك تستطيع القيام بهذا؟

Bize karşı dürüst olmanı istiyoruz.
لو كنت مكانك لكُنت صادقاً مع الشرطة لمَ لا تكون صادقاً وحسب؟

Bir dahaki sefere böyle şeyler hissedersen bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
.أو مخزيّ بجانبي بالمرة القادمة عندما تمر بمثل هذه الحالة .عليكَ بأن تكون صادقاً معي

Öncelikle bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
حسنا، في البداية أريد منك أن تكون صادقاً معي تماما

Tamamen dürüst olmanı istiyorum.
. و أريدك أنّ تكون صريحاً معي حيال هذا الأمر

Sana bir şeyler soracağım ve dürüst olmanı istiyorum.
أنا سوف أسئلك سؤالاً ما وأريدك أن تكون صريحاً.

Ama hata ettim. Senden bana karşı dürüst olmanı isterken benim de aynısını yapmam gerekirdi.
ولكنني كنت مخطئة إذ طلبت منك أن تكون صريحاً معي

Bana karşı dürüst olmanı istiyorum, tamam mı?
انا اريد منك ان تكوني صادقة جدا معي حسنا ؟

Sadece bana karşı dürüst olmanı istiyorum. Çok fazla şey istemiyorum, değil mi?
أريدك أن تكوني صادقة معي فقط أعني، أهذا كثير لأطلبه؟

Senden, bana karşı dürüst olmanı istiyorsam, benim de sana karşı dürüst olmam gerekiyor.
وأدركُ أن أذا توقعتُ منكِ أن تكوني صادقة معي عندها أريد أن أكون صادقة معكِ

Ben de kendine karşı dürüst olmanı istiyorum.
أطلب من أن تكون صادق مع نفسك أخاكأرهــ...

Yani her şeyi biliyorum, ve senin de rol yapmayı kesip bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
إذا ، فأنا أعرف كل شيء ، و الآن أريد منك فحسب أن تتوقف أيها الدعي ّو تكون صادقا معي

Bana hep dürüst olmanı istedim.
أريدك أن تكون صريحا معي دائماً