"düzeldi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحسنت
• تحسن
• استقر
• تحسّنت
• تعافت
• أصلحت الأمور
• أصلحتها
• لقد أصلح

Seni getirdiğimizde tamamen tepkisizdin, ama o geri döndüğünde durumun aniden düzeldi.
لماذا سيفترض أحدهم هذا؟ لم تستجب لأي شيء عندما أحضرناك.. ولكن حالتك تحسنت فجأة عندما رجعت

Bu aksanla hayatım direkt olarak düzeldi.
مع هذه اللكنة تحسنت حياتي علي الفور

Bu çok eski bir video, bu yüzden çakışma gibi sorunları henüz çözememiştik ama daha sonra oldukça düzeldi.
إنه فيديو أولي جدا. لذلك لم نكن قد تعاملنا مع التداخل وكل ذلك، لكن ذلك تحسن قريبا جدا، لاحقا.

Hâlâ geride ama pH 7.2... Laktat 4.5, düzeldi yine de.
لا يزال متأخر، لكن درجة الحموضة 7.2 لاكتات 4.5، هذا تحسن.

Tamam, durumu düzeldi! Fotoğrafı çek, Carla!
حسنا, لقد استقر وضعه إلتقطي الصورة يا كارلا

Bacağınız biraz düzeldi mi?
هل تحسّنت ساقك ؟

Babam dört yıl önce sekreteriyle birlikte Fransa'ya kaçtı ve o kansere yakalandı ama tamamen düzeldi.
حسنـاً, أبـيهربلـ" فرنسـا"مـعسكرتيرتـه... و بعدها ... قبل حوالـي 4 سنـوات , عانت من السرطـان , لكنهـا تعافت بشكل كامـل

Lorelai'la aran düzeldi mi?
هل أصلحت الأمور مع "لوريلاي"؟

düzeldi.
لقد أصلحتها

Kim Tan'ın karakteri epey düzeldi.
لقد تحسنت شخصية كيم تان كثيراَ

Biz de alanımızda veri girdisini değiştiriyoruz agresif kemoterapi veriyoruz. Sonra soruyoruz, veri çıkışı düzeldi mi?
إذن مانفعله في مجالنا هو أننا نغير المدخلات و نقوم بإعطاء المريض العلاج الكيميائي و نتساءل هل تحسنت المخرجات "الأعراض" ؟ هل تحسن الألم ؟ .. إلخ

Asit sindirimim, Doktor Wilson bana antasit... yazdığından beri o kadar düzeldi ki!
لن تصدقوا ذلك، الحموضة لدي تحسنت كثيراً منذ أن وصف لي الدكتور (ويلسون) دواءً مضاداً

- Bugün durumu düzeldi mi?
هل تحسنت اليوم ؟

Boomer sayesinde, Betty'nin hayati göstergeleri düzeldi, daha enerjik.
بفضل (بومر)، (بيتي) مفعمة بالنشاط وعلاماتها الحيوية تحسنت

Hadi görelim. Görüyorsunuz, bağımsızlıkla eğitim düzeyi arttı, aşılanmalar başladı, çiçek hastalığının kökü kurutuldu, hijyen düzeldi ve her şey daha iyiye gitmeye başladı.
كما ترون مع الاستقلال .. تحسن التعليم وتم انتشار اللقاحات .. وتم القضاء على الجدري وتحسنت الصحة العامة .. واخذت الامور تأخذ مجرى جيداً

Değerleri düzeldi yani fiziksel olarak iyileşmekte ama tedavisini almayı tekrar bırakırsa--
العد الخلوى إستقر جسديا هى فى تحسن لو توقفت عن أخذ علاجها مره أخرى

Tamamen düzeldi sayılmaz ama kesinlikle ilerleme kaydettik.
ما أقصده أنها ليس بخير كلياً، لكنها في تحسن مستمر.

Şu hukuk şirketindeki rezil işin düzeldi mi?
هل تحسن العمل الممل في شركة المحاماة؟

Evet, düzeldi.
نعم، لقد استقر

Hayati değerlerin düzeldi.
لقد تحسّنت معدلاتكِ الحيويّة

Dizim düzeldi mi?
هل تعافت بالكامل؟

düzeldi... yorgun ama istikrarlı!
لقد أصلح... إنه متعب و لكن ثابت