"düzelir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتحسن
• ستتحسن
• سيتحسن

Onların fiziki ve ruhsal sağlıkları düzelir, hatta aileleri bile daha mutlu olurlar.
كما تتحسن صحتهم النفسية والجسدية، بل حتى أسرهم تكون أكثر سعادة.

Ödemeli olan farklar korkunç bir biçim aldı ama birlikte olduğu bankalar gerçeği gizledi durum düzelir umuduyla.
وكان ولابد أن يتأثر بهذا الأمر لكن البنوك التى يتعامل معها .. تخفى الخسائر على أمل أن تتحسن الأمور

Durumun düzelir düzelmez, gideğimiz yer.... ...San Fransisco, California.
وسنذهب إلى هنا حالما تتحسن صحتك سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا

Dürüst olmak gerekirse, ırk konusu Amerika'da düzelir mi bilmem.
لنكون صريحين، أنا لا أعرف إذا كانت علاقات الأعراق ستتحسن.

Pasaportunuzla paranız size iade edilse, hafızanız düzelir mi?
هل ستتحسن ذاكرتك لو عاد لك جواز سفرك وأموالك؟

Ben'in yaptığında sonra düzelir diye düşünmüştüm ama düzelmedi.
ظنننت ان الأمر سيتحسن بعد ما قام به بين لكن لم يتحسن

Haklıysak sabaha düzelir.
إذا كنا محقّين سيتحسن بحلول الصباح

Evet, son zamanlarda buranın sinek avladığını duymuştum. düzelir yakında.
نعم لاحظت ان المكان هادئا هنا انا متأكد ان الامور سوف تتحسن قريبا

Ama durumu düzelir düzelmez, buradan gitmeye hazır olmalıyız.
ولكن حالما تتحسن حالته يجب أن نكون عَلى إستعدد للرحيل

Savunduğun, elbet düzelir dediğin ama içten içe, hiç düzelmeyeceğini bildiklerin.
الذين كنت تدافع عنهم وتأمل أن تتحسن أمورهم ولكن، داخلك تعلم انهم لن يتحسنوا أبداً

Sizce isler ne zaman düzelir?
متى تعتقد أن الأمور سوف تتحسن ؟

Jose iyi bir adam ve İngilizcesi de zamanla düzelir.
خوسيه) رجل لطيف جداً) ولغته الإنجليزية تتحسن

Eminim işlerin yakında düzelir.
أنا واثق من أن أحوالك ستتحسن قريباً.

Hepsi düzelir.
ستتحسن الامور ماذا يمكنني أن اقدمة لك ؟

Şu "Zamanla düzelir" reklamlarından bir tane de ben çekmek istiyorum.
لكن الأمور ستتحسن سأحب أن أعمل في أحد هذه الدعايات عن "أن الأمور ستتحسن"

Dayanmaya çalış. Her şey düzelir.
تماسك ستتحسن الظروف

Ancak bazı şeyler zamanla düzelir.
لكن الامور ستتحسن

Takıma girdiğimde düzelir sanmıştım.
يوم قبولي بالفريق ظننت أن الوضع سيتحسن

Kilosunda sorun yok. Bir hafta sonra düzelir.
وزنه مثالي سيتحسن في غضون اسبوع

- Ben de yaşadım, düzelir.
لقد كنت هناك من قبل انها الوضع سيتحسن