"düzeltmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إصلاح
• تصحيح
• لتصحيح
• أصلح
• اصلاح
• أصحح
• إصلاحه
• تصلح
• نصلح
• تحسين
• لاصلاح
• إصلاحها
• أصلحه
• معالجة
• بتصحيح

Çünkü senin kalbini kırdım ve bunu yıllardır düzeltmek istiyordum.
لأنني آذيت ، وقد اعتزمت على إصلاح هذا منذ أعوام

Hâlâ annesinin rahmindeki bir ceninin akciğerlerini düzeltmek için yardım ettim.
لقد ساعدتُ في إصلاح رئة جنين لا يزال في رحِم أمّه

Neden kendi hatalarımızı ve kusurlarımızı düzeltmek umuduyla makineler inşa ederiz?
لماذا قد قمنا ببناء ألات على أمل تصحيح عيوبنا و نُقصنا

Dinle Jason, yaptıklarımı düzeltmek için vereceğin cevaplara ihtiyacım var.
أصغ جايسون أنت يجب أن تعطيني بعض الردود لتصحيح ماأفعله

Her şeyi düzeltmek için çok çalıştım; sadece işleri yoluna koymak için.
لقد حاولت أن أصلح كل شيء أصحح الأمور و كل مرة أخربها

Belki de diğerlerinin hayatlarındaki karmaşayı düzeltmek için çok uğraşıyordur.
ربما تحاول بصعوبة اصلاح حياة الناس الآخرين الملخبطة

Hatırlatmak isterim ki presbiyopi insanlık tarihi boyunca bizimle birlikte ve onu düzeltmek için birçok farklı şey denedik ve yaptık.
أريد تذكيركم أن مد النظر الشيخوخي لازمنا طوال تاريخ البشرية وقمنا بالكثير من الأمور المختلفة لمحاولة إصلاحه.

Ben sadece haberlerdeki tutarsızlıkları düzeltmek için başlangıçlar yapan pek çok girişimciden biriyim.
أنا مجرد إحدى رائدات الأعمال، ونحن مجرد إحدى الشركات الناشئة التي تحاول إصلاح ما هو خاطئ في الأخبار

Tıpkı yeni gezegenleri kolonize etmek yerine üzerinde yaşadığımız gezegeni düzeltmek gibi.
وبدلًا من الذهاب لاستعمار كواكب جديدة، نستطيع إصلاح الكوكب الذي نحن عليه بالفعل.

Endişen için sağ ol, ama her şeyi düzeltmek senin sorumluluğun değil.
أقدر لك إهتمامك لكنك لست مسؤولاً عن إصلاح كل الأمور

Kızlar zaman çizelgesi düzeltmek ve buraya gel misin?
أتعتقد أن الفتيات قادرات على إصلاح الزمن و العودة إلى هنا ؟

Bu dünyadaki yanlışları düzeltmek için kendi ipimizi kendimiz kesmeliyiz.
يجب ان نعتمد على أنفسنا على تصحيح علل هذا العالم

Eğer bu durumu düzeltmek istiyorsan şu andan itibaren yapacakların sana kalmış.
إن وددت تصحيح ما جرى، فإن ما تفعلينه من الآن فصاعدًا بقرارك.

Fikirlerimizin sadece zararsız ve işe yarar türevleri yayılmaya devam etsin diye yanlış kavramaları düzeltmek için ısrarla çalışmaya devam etmek durumundayız.
لذا علينا تصحيح المسار باستمرار.. لتصحيح طرق فهمنا.. حتى تستمر في الانتشار تلك الأفكار الحميد والمفيدة فقط.

Bazen işleri düzeltmek için ikinci bir şans elde edemezsin.
في بعض الأحيان لا نحصل على فرصة أخرى لتصحيح الأمر

Sadece arada bir, küçük şeyler için. Bana yıkama düzeltmek ister misiniz?
قليلاً فقط ، لأمور صغيرة هل تريدينني أن أصلح الغسالة ؟

Şu anda bir şey söylemek için çok erken... fakat yaptığınız bir hatayı düzeltmek istiyorum.
انه لمن المبكر جدا بالنسبة لنا أن ندلى بأى بيان لكنى أريد أن أصحح لك نقطه أنت أثرتيها

Bu fikirle içine ettiklerimizi düzeltmek üzere yeni bir teknoloji doğacak.
وسوف تأتي تكنولوجيا جديدة تصلح هذا الفساد الذي يحدث اليوم في حق الطبيعة

- Biz gerçekten, bildiğiniz düzeltmek gerektiğini. - Hadi, kim peşinde?
يجب علينا أن نصلح هذا هيا ، من يسعى خلفك ؟

- Ben onu demek istemedim. Notunu düzeltmek için çalışacak.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

Kaderlerinin, yapılan hataları düzeltmek, açılan yaraları sarmak, ve bizi kendimizden korumak adına bir araya getirdiği isimsiz, sıradan görünümlü insanlara.
, الذين يعيشون بيننا , لا نعرفهم و يبدون طبيعيين الذين جمعهم القدر معاً لاصلاح و علاج و انقاذنا من أنفسنا

Bazı hatalar yaptı, ama onları düzeltmek için bize yardım ediyor.
لقد أخطأ بضعة أخطاء ولكنه يساعدنا على إصلاحها

Üzücü, kırık ya da acınası bir şey gördüğümde onu düzeltmek isterim.
ربّما مثير للشفقة قليلاً فأرغب أن أصلحه إنّه شيء خارج عن إرادتي

Evet, sadece geçici. Tamam, biz denemek ve düzeltmek gerekir.
ـ أجل، مجرد موظف مؤقت ـ حسنًا، سنحاول معالجة هذا

Yaptığın şeyin yanlış olduğunu biliyoruz ama asıl soru düzeltmek için ne yapacaksın?
أنت تعلم أن ما فعلته خاطئاً. السؤال هو، كيف ستقوم بتصحيح الأمور ؟