"dışında bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما خارج
• آخر غير
• أخرى غير
• آخر عدا
• بعيد عن
• بخارج
• لمنشأة خارجية
• لتصريح مزعوم خارج
• آخر بخلاف
• اخر غير
• من خارج
• و الأمر خرج
• ما غير
• قافلة خارج
• ضابط خارج

Yemek için şehir dışında bir yere gitmek ister misin?
أتريدين الذهاب إلى مكان ما خارج البلدة لتناول العشاء ؟

Bunları al ve yeni bir hayata başla. Bu otobüsün dışında bir yerde, tamam mı?
خذ هذا المال وابدأ حياة جديدة فى مكان ما خارج هذه الحافلة, حسناً ؟

Ve bu çekişmeli gençleri başka bir botla yarışsın diye bir bota koyduğunuzda, ortak çalışmak dışında bir şansları kalmıyor çünkü artık aynı bottalar.
وعندما تضع هؤلاء في منافسةٍ مع قاربٍ آخر ، فليس لديهم أي خيارٍ آخر غير التعاون في ما بينهم لأنهم جميعاً في قاربٍ واحد.

Ancak bir yıl kadar sonra, burun dışında bir dokuda görülen bir koku alıcısına ilişkin bir rapor ortaya çıktı.
لكن، بعد سنة أو ما يقرب من ذلك، أظهر تقرير أن أحد المستقبلات الشمِّية يظهر في نسيج آخر غير الأنف.

Biraz seninle iş dışında bir şeyler konuşmak istiyorum.
أردت أن نستطيع الحديث عن أمور أخرى غير العمل.

Onlara söylemiş olduklarım dışında bir sebepten dolayı ölüme gitmiş olmamalılar.
لا يمكن أن يكون قد ذهبوا إلى حتفهم دون سبب آخر عدا عن طلبي ذلك منهم

Belki başka yerde durmalıyız, eyalet dışında bir yerlerde belki.
ربما يجب علينا ان نقف بمكان اخر مكان بعيد عن المنطقه

Ama hiçbirinizin buranın dışında bir partneri yok.
لكن لا أحد منكم له رفيق بخارج هذا المكان

Atlanta dışında bir yerlerde bir miting hazırlanıyor.
وهم ينظمون تجمعاً في مكان ما خارج أطلانطا.

Hondalar termik santralin dışında bir yere gizlenmiş.
سيفيس مخفى في مكان ما خارج التيار الدافئ.

Hondalar termik santralin dışında bir yere gizlenmiş.
أن سيارات الهوندا مختبئة في مكان ما خارج المدينة

Champ, şampanya dışında bir şey mi aldın? Yudumla. Rahat ol.
تشامب هل اخذت شيئا آخر غير الشمبانيا خذي رشفة كوني هادئة

Vahşilerin yaptığı bu baskındaki amacın soygun dışında bir başka şey olabileceğine dair belirgin bir kanıt görmedim.
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة

Futbol dışında bir şeylerden bahsedebilir miyiz?
أيمكن لأحد التحدث في شيء آخر غير الكرة ؟

Özenli soruşturma bizi gerçeğe götürür, ki Scordia kötü kaderli olmak ve güzel olmak, dışında bir suç işlememiştir.
وبتمحيص الحقائق التي أمامنا بعناية نجد... أن سكورديا لم ترتكب أي جريمة أخرى غير كونها سيئة القدر

Senin fizik dışında bir şeyden mutlu olduğunu görmekten mutluyum.
أنا فرح فحسب لرؤيتك سعيدة بأمر آخر عدا... الكواركات

Benim kontrolüm dışında bir şeyin olacağını söylemeye geldim.
أتيت أخبرك بأنأمراًما موشك.. وهو بعيد عن متناولي.

Bu yüzden Pazartesi geceyarısı, yemek salonunun dışında bir eylem düzenliyorum.
لذلك انا انظم مظاهره كبيره بخارج صالة الطعام فى منتصف ليل يوم الاثنيث

Başkan, bu bölgenin dışında bir yere naklinizi emretti.
أمرت الرئيسة بنقلكِ لمنشأة خارجية

Baş Savcı hiçbir delilimizin olmadığı mahkeme dışında bir söyleme atıfta bulunuyor.
الادعاء يشير لتصريح مزعوم خارج المحكمة لا يملك دليلا عليه.

Garsonluk dışında bir mesleğin olsun istemiş miydin?
هل أردتِ أن تكوني أيّ شيء آخر بخلاف كونكِ نادلة ؟

Aranızda böcekler dışında bir şeyden korkan biri var mı?
هل يوجد هنا من يخاف من شيء اخر غير الحشرات؟

Ben bir muhbirim. O şehir dışında bir polis. Oralı çocuklar bizi buluşturdu.
أنا محقق، وهو شرطي من خارج البلدة الشرطيون المحليون عرفونا ببعض

Gabriel ve Raphael'i geri getirmek benim gücümün dışında bir durum.
و الأمر خرج عن قواي لإعادة (غابريال) و ( رافييال) للحياة

Bu kavrama özelliği olan pençeler dışında bir şeyle uzanıp süpernovanın ışınlarını her tarafımda hissetmek istiyorum.
لكننى أعلم أننى أريد الإمتداد مع شيئاً ما غير قادر على الإمساك بالكفوف وأشعر بالريح الشمسية للسُديم يتدفًق عبرى

Kunar şehri dışında bir konvoy vurulmuş.
تم ضرب قافلة خارج مقاطعة كونار

Evimin dışında bir görevlin vardı. - Evet dışarıda bir görevlim var.
لديك ضابط خارج منزلى- نعم لدينا ضابط خارج المنزل-