"dışından gelen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من خارج

Biliyorsunki, şehir dışından gelen işadamları ve, o tür birşey.
كما تعلمين، رجال أعمال من خارج المدينة وما شابه ذلك

Tamam, şehir dışından gelen bir sürü misafir vardır, ailesi ve de arkadaşları.
سيكون هناك الكثير من الضيوف القادمين من خارج المدينه.. من العائله او الاصدقاء

Kasaba dışından gelen, daha önce hiç iş yapmadığım birkaç kişiyle iş yapacağım.
لدي بعض الأعمال مع أناس من خارج البلدة لم أتعامل معهم من قبل

Şehir dışından gelen misafirlerimizin otel odalarına koyacağız. Burada Pasadena haritası var.
هذه حقائب هدايا سوف نضعهم في غرف الفندق لضيوفنا من خارج المدينة

Ben de şehir dışından gelen ağır topların listesini yaptım.
لذا قمتُ بعمل قائمة بالمشترين الكبار القادمين من خارج المدينة

"Çok kültürlü edebiyat" denilen ve Batı dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.
هنالك تصنيف مبهم يُطلق عليه أدب التعددية الثقافية وفيه يُصنف المؤلفين من خارج العالم الغربي جميعهم تحت تبويب واحد.

Yurt dışından gelen biriyle temas edip etmediğini?
أتعرفين إن كانت على تواصل مع أي شخص اتى من خارج البلدة؟

Şehir dışından gelen ziyaretçilere hep böyle mi davranırsınız?
هل دائماً تعاملون العامة من خارج المدينة هكذا ؟

Daha önce Dünya dışından gelen bir canlı görmemiş olduklarını düşünmek yerinde olur.
إنها مُحصِّلة مُحددة سالفًا، أنه لا أحد من أولئك القوم رأى كائنات من خارج الأرض مسبقًا.

Bayanlar, baylar, saygı değer konuklar ve şehir dışından gelen tren sever inekler hepiniz hoş geldiniz!
مرحباً بكم أيها السيدات والسادة والضيوف الكرام، ومحبي الأفعوانية غريبي الأطوار من خارج البلدة

Şehir dışından gelen müşteri veya misafirler için müsait hale sokarım.
أجعلها متوفرة من أجل عملائنا من خارج المدينة أو الضيوف

Anladığım kadarıyla şehir dışından gelen iş ortakları için kültürel etkinlikler düzenlemek.
حسب ما أتذكره فإنها تتضمن تنظيم النشاطات الثقافية لشركاء العمل القادمين من خارج المدينة

Ortanca oğul olan. İşi de şehir dışından gelen iş adamlarına--
إنه الأخ الذي كانت مهمته مرافقة رجال الأعمال القادمين من خارج المدينة

Şehir dışından gelen kuzenleri dahil tüm Rivenbark ailesini yangından kurtardı.
انقذ جميع افراد عائلة ريفنبارك، متضمّنًا قريب من خارج البلدة مِنْ بيتِهم المُحترقِ، في تلك ليلة

Bölüm üç, şehir dışından gelen gizemli bir ziyaretçimiz var.
الفصل الثالث، لدينا زائر غامض يظهر من خارج المدينة

çekici, şık giyimli, kolay gülebilen ve arzuları evinde karşılanmayan ve şehir dışından gelen erkekleri bulma konusunda yetenekli biri.
حسنة المنظر, تضحك بسرعه, و ذو مهارة عاليه لاكتشاف الرجال من خارج البلدة واللاتى لم تُشبع رغباتهم في المنزل .

Başkanla senin dövüştüğün karıncalar buranın yerlisi olmayan, bu dünyanın dışından gelen türlerdi.
"النمل الذي قاتلته أنت وشيخ الصيادين هم مخلوقات أجنبية من خارج هذا العالم"

Bildiğim kadarıyla iş yerime geldim ve şehir dışından gelen bir grup elinde silahla odaya kitlenmişti.
كل ما أعرفه هو أنّني أتيت لمكان عملي ووجدت فرقة موسيقية من خارج المدينة محبوسين في غرفة ومعهم سلاح غير مسجّل

Başka bir gruba ait bir motosikletçi eyalet dışından gelen bir misafir, eğlencelik bir bayan falan?
اي سائق دراجات من مكان اخر شخص زائر من خارج المدينه فتاة متعه؟