"dış dünyadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الخارجي
• العالم الخارجى
• منعزلة عن العالم

Saldırı Amerikan hükümetini böler ve parçalar kasabayı dış dünyadan koparır.
الهجمات مزقت ودمرت الحكومة الامريكية وجعلت مدينتنا منعزلة عن العالم الخارجي

Kendimizi dış dünyadan korumak için yetişkin günahkârları kurban etmeliyiz.
علينا أن نضحّي بالبالغين المذنبين لحماية أنفسنا من العالم الخارجي.

Burada telefon, Twitter dış dünyadan onların dikkatini dağıtacak her türlü şey yasak.
ليس لدينا هنا خلويات , ولا تويتر أو أي ملهيات من العالم الخارجي

dış dünyadan ses kutsal savaşı getirecek.
الصوت من العالم الخارجى محضرا الحرب الكبرى

Ertesi gün, dış dünyadan gelen tepkilerin kendi ülkemizdekinden çok daha güçlü olduğunu anladı.
وفى اليوم التالي ،فهم ردّ فعل العالم الخارجي كان أقوى بكثير مما كان عليه في بلادنا

dış dünyadan tamamen izole edilmiştir ama bir dosya almamız yada eklememiz gerekirse bir ajan kurye yollarız.
..,إنه معزولٌ كلياً عن العالم الخارجي و لكننا نرسل ناقلي البيانات إليه في حال أردنا أن نحصل أو نضيف ملف ما

Kendimizi dış dünyadan tecrit edebilmemiz için çok iyi hazırlanmamız gerekiyor.
لا بد أن نكون على أهبة الاستعداد، لأننا سنعزل عن العالم الخارجي

dış dünyadan kaçmak giderek daha zor bir hale gelir.
فهم يجدون بانها تصبح اصعب فاصعب لابقاء العالم الخارجي بعيدا عنهم

dış dünyadan hiçbir şeyin hücre bloğuna giremeyeceğini biliyorsun değil mi?
أنت تعلم لاشئ من العالم الخارجي يدخل إلى الزنزانه

dış dünyadan mahrum bırakılmak nasıl bir şey bilmiyorsun.
أنتَ لا تعلم كيف هو الشعور أن تنفصل عن العالم الخارجي

Kendimizi her zaman dış dünyadan uzak tuttuk ama bu günün geleceğinden korkuyordum.
لقد ضللنا بعيدين عن العالم الخارجي لمدة طويلة كنت دائما خائفة من أن هذا اليوم قادم

Bizi sır olarak saklayarak dış dünyadan güvende tutuyor.
هذا يحافظ علينا في السر بأمان من العالم الخارجي

Burası gizlenmemizi ve dış dünyadan korunmamızı sağlıyor.
يبقينا في السّر وبأمان من العالم الخارجي.

dış dünyadan tamamen korunursun.
وتكونُ في تمام الأمان مِن العالم الخارجي

Bilirsin, dış dünyadan gelen ilk konum.
أتعلم، أنتم أول أشخاص تأتون من العالم الخارجي

Anneden gelen bu tarz katkıları bilgi olarak değerlendirir ki ben bunu dış dünyadan gelen biyolojik kartpostallar olarak adlandırıyorum.
إنه يقوم بالتعامل مع هذه المساهمات من أمه كمعلومات، أو كما يحلو لي أن أدعوها البطاقات البيولوجية الآتية من العالم الخارجي.

Bu figürler, bu güçlü çerçeve içine bir nevi kısılmışlar, sanki bir hapishane gibi, ancak aynı zamanda da bir kale gibi, çünkü bu onların kayıtsız, naif, tasasız ve dış dünyadan oldukça habersiz olmasını sağlıyor.
هذه الأشكال نوع ما محبوسة في هذه الشبكة القوية جداً، و التي هي سجن، لكنها أيضاً قلعة، لأنها تسمح للأشكال بأن تكون غافلة و ساذجة و مبتهجة و غافلة جداً عن العالم الخارجي.

Gittiğimiz yerde, dış dünyadan tamamen ayrılmış mı olacağım?
حيث سنذهب سأنقطع تماماً عن العالم الخارجى

Onu dış dünyadan güvende tutmam için para ödüyor.
يدفع لى لكى أبقيه بعيدا عن العالم الخارجى

dış dünyadan hiç kimse onu görememiş.
لم يستطع احد من العالم الخارجى ان يراه