"dış dünyayla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الخارجي
• بالعالم الخارجي
• بالعالم الخارجى
• للعالم الخارجي
• باقي العالم

dış dünyayla irtibat kurabilseydik bu çok daha kolay olurdu.
ستكون أسهل بكثير لو كان لدينا الاتصال مع العالم الخارجي

Bu doktora dış dünyayla bir bağlantı olduğunu gösterir.
يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

İki ay boyunca, dış dünyayla karşılıklı olarak... ...iki saatten az iletişim kurabildik.
لدينا أقل من ساعتين طريقتان للتواصل مع العالم الخارجي في شهرين.

Sadece fakirlikten kurtulmasını sağlamamış, ayrıca dış dünyayla irtibat kurmasına vesile olmuştur.
ليس فقط عمل يخرجه من الفقر لكنه أيضاً نقله ليتصل بالعالم الخارجي

dış dünyayla olan tek bağ çok yüksekte olan küçük bir pencere.
كانت الصلة الوحيدة بالعالم الخارجي هي شباك صغير في مكان أعلى من أن يُرى.

Bir yoldaş istiyorsun. dış dünyayla bağlantı kuracak birini istiyorsun. O benim.
أنت تريد رفيق يربطك بالعالم الخارجى و أنا ذلك الدليل

Eğer haberleşme sistemimiz aksarsa dış dünyayla bağlantımız kesilecek.
إذا سقط نظام إتصالنا سننعزل عن العالم الخارجي

Ben kalıp, e-maillerini telefonlarını, ziyaretçilerini ve dış dünyayla tüm bağlantısını gözlem altına alacağım
سوف أبقى خلف هذا وأراقب بريده، وإتصالاته، وزائريه أيّ إتصالات لديه مع العالم الخارجي

Son buzul çağından bu yana, dış dünyayla bağlantıları kesilmiş.
منذالعصرالجليديالماضي، أصبحوا معزولين عن العالم الخارجي.

dış dünyayla ve diğer mağaralarla bağlantısı yoktur.
منعزلة عن العالم الخارجي و عن الكهوف الأخري.

Ama en azından bir tanesinin dış dünyayla iletişim kurmasını kolaylaştırabilirim.
لكن أستطيع على الأقل أن أسهّل على أحدهم التواصل مع العالم الخارجي.

dış dünyayla hiç bir bağlantınız olmayacak.
لن يكون هناك أدنى اتصال مع العالم الخارجي

Kış boyunca altı aydan uzun süre, insanların dış dünyayla bağlantısı kesiliyor.
عن العالم الخارجي لأكثر من نصف العام خلال الشتاء

dış dünyayla tek sürekli bağlantısı Internet üzerindendi.
إتصاله الدائم كان مع العالم الخارجي كان شبكة الإنترنت.

dış dünyayla tek bağlantıları bir adam.
الإتصال الوحيد بالعالم الخارجي هو رجل واحد

dış dünyayla artık hiçbir işi kalmamıştı.
لم يكن له علاقة بالعالم الخارجي إطلاقاً.

dış dünyayla bağlantımız tamamen koptu.
كلياً وعَزلَ بالكامل مِنْ أيّ إتصال بالعالم الخارجي.

Hiç arkadaşı yok ve dış dünyayla teması çok az.
ليس لديه أصدقاء و لا يتصل كثيراً بالعالم الخارجي

dış dünyayla tek bağlantısı, kızı Natalie aracılığıyla.
اتصاله فقط بالعالم الخارجي خلال أبنته ناتالي

Tamam, bak... Bu benim dış dünyayla bağlantım.
أسمعوا، هذا الشيء هو الصلة للعالم الخارجي

Muhtemelen de, dış dünyayla irtibata müsaade etmiyorlar, nasıl olurlar bilirsin.
ربما انهم لا يسمحون بالاتصال مع باقي العالم تعلم كيف هم