"dışardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخارج
• خارجي
• خارجية
• للدخيل
• انظرتى لحياتك من

Ateş ulusu 100 yıldır amansızca Ba Sing Se'yi dışardan yenmeye çalıştı.
لمئات السنين كانت أمة النار تهاجم في با سينغ سي من الخارج

dışardan sapanla mı atış yapmak istersin yoksa buradan silah mı kullanmak istersin?
هل تحبذ استقطاب هدف شظية رصاصة في الخارج عن مدفع في الداخل ؟

Çevrenin dışardan bir resmini çekeceğim sonra da aldığımız tüm kayıtları incelememiz gerekecek.
سأحصل على المشهد في الخارج. و ينبغي أن نرى جميع الصور التي أرسلنا.

İhtiyacım olan tüm kodları biliyorum ama dışardan birisi girmemi engelliyor.
لكن ثمّة أحد من الخارج يمنعني من دخول قبو الطابق الفرعيّ.

7 gibi döneriz ama, geç kalırsak dışardan pizza falan söylersin...
حسنا سوف نعود حوالي السابعة لكن لو تأخرنا فقط اطلبي بيزا او طلب خارجي

Sadece dışardan bir kaç resim çekçeğiz, hepsi bu kadar.
كنا نحاول فقط التقاط صور خارجية للمباني، هذا كل شئ

Yemek pişirmek, temizlik ve yıkanmak için gereken tüm su dışardan kovalarla taslarla içeri taşınmak zorundaydı.
جميع المياه للطبخ, والتنظيف والاستحمام كانت يجب أن تحمل إلى الداخل في الدلاء من الخارج.

dışardan kaos gibi görünüyor ama her şey mükemmelce organize edilmiş.
من الخارج يبدو المنظر فوضويًا، لكن كل شيء منظم جدًا.

Bu kendi kendini düzenleme organizasyonu bir yapının dışardan herhangi bir uygulama olmadan oluştuğu bir yapıdır.
في النظام ذاتي التنظيم يظهر الهيكل بدون تدخّل واضح من الخارج.

Biri dışardan, biri içerden. Başka yol yok.
واحد من الداخل وواحد من الخارج لا طريق آخر

dışardan hissedebiliyorum ama ben içerden hissedemiyorum.
اشعر بما في الخارج لكن لا استطيع لا استطيع الإحساس بما في الداخل

Ben kesinlikle sürdüremem ve dışardan kimseyi getirmek de istemem
لا أستطيع إدارتها ولا أريد جلب أحد من الخارج

dışardan vurun. Etrafa atmayın. Deliğe koyun.
سدد من الخارج توقف عن التمرير وأدخل الكره في السله

Walker dışardan geri gelir. Topu çalar. Chitwood'a verir.
أتى ووكر من الخارج وسرق الكره ومررها إلى تشيتوود

Bu, dışardan acil kapısını açan adam.
هذا هو الرجل الذى فتح لنا باب الخروج فى الطائرة من الخارج..

dışardan olduğunu varsayarsak, bu beyinde olabilir de olmayabilir de.Fakat bir şey kesin.
افترض انه اتى من الخارج هو قد او قد لا يكون في ذلك الدماغ لكن شيئ واحد متأكد منه

Muhtemelen hiçbiri. Büyük ihtimalle ülkedeki bir örgüt dışardan birini kiraladı.
من المحتمل لا ، ربما هى مجموعه من الاشخاص استأجرت شخص من الخارج

Medine'ye dışardan bir saldırı olursa tüm bölge sakinleri, şehri savunmakla yükümlüydü.
فى حالة حدوث أى إعتداء على المدينة من الخارج سيكون سكان المدينة جميعا مسئولون عن حماية المدينة

Burda ne yaptığımızı dışardan kimse bilmeyecek
تأكّدوا أن لا أحد في الخارج يعرف ما نفعله

Ama dışardan bir tavsiye almayacağın anlamına gelmiyor.
لكن لن يكون الأمر مؤذي لو حصلتِ على دعم خارجي.

Ve Müdür Delaney'i dışardan gelebilecek pervazsız ve sorumsuz saldırılardan korumak için.
صورة القسم وحماية المفوض ديلاني من الهجوم المتهور وغير المسؤول من مؤسسات خارجية

dışardan bakan biri CIA'yle Journal'i sarmaş dolaş sanabilir.
بالنسبة للدخيل هو يُمْكِنُ أَنْ يَبْدوَ مثل إنّ وكالة المخابرات المركزيةَ في السريرِ بالمجلّةِ.

Ama dışardan bakıldığında, inanılmayacak kadar çok şeye sahipsin.
لكن انظرتى لحياتك من وجهة نظر شخص اخر ستدركين ان لديك الكثير .والان