"dağıtımını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توزيع
• التوزيع
• وتوزيع
• بتوزيعه

Kolombiyalılar 30 yıldır dünya üzerindeki kokain dağıtımını ellerinde tutuyorlar.
لمدة 30 عاما الكولومبيون يسيطرون على توزيع الكوكايين في العالم.

Bu gelişmiş kopya koruma sistemi ürünlerimizin dağıtımını kontrol edebilmemizi sağlıyor.
تلك الصورة المتقدمة من حماية النسخ تمنحنا سيطرة على توزيع منتجاتنا

Ama 30 yıllık araştırmalar bize kıtlıkların sebebinin gıda dağıtımını yıkıcı bir şekilde etkileyen politik krizler olduğunu öğretti.
لكن 30 عام من البحوث قد علمتنا أن المجاعات هي الأزمات السياسية التي تؤثر على نحو خطير في توزيع الطعام.

Enerji teminini, üretimini, dağıtımını mimari ve benzeri gelişimleri takip etmek için tüm teknik bölgelerde sensörleri vardır.
ذات مجسات في كل الأحزمة التقنية من أجل تتبع التفدم في الهندسة المعمارية تجميع الطاقة، الانتاج، التوزيع وخلافه.

Umarız aşıyı üretip dağıtımını yapabilecek durumda olursunuz ve bu büyük ülkeyi yeniden inşa etme görevine başlarız.
آملين, أن تبدئوا بإنتاج وتوزيع اللقاح ويمكننا أن نصل إلى مهمة إعادة بناء أمتنا العظيمة

Karakanı üretebilirsek, çabucak dağıtımını yapmalıyız, bunun için de barışa ihtiyacımız var.
(بمجرد أن نصنع مصل (دماء الليل يجب أن نقوم بتوزيعه سريعاً ونحن بحاجة للسلام للقيام بهذا

İnsanların kaynaklarının dağıtımını,... ...gezegenin kendi enerjisini kullanarak daha eğlelenceli... ...bir yolla değiştirebiliriz.
يمكننا أن نغير طريقة توزيع الناس لمورادهم، طريقة استهلاك الطاقة على هذا الكوكب، نجعلها أكثر متعة.

Artık bu mikro çiplerin sadece üretimini değil, dağıtımını da kontrol edecek uluslararası bir kartel oluşturmak için eşsiz bir konumdayız.
نحن الآن في موقع فريد لنشكل إتحاد دولي للمنتجين للسيطرة ليس فقط على إنتاج ولكن توزيع هذة الرقاقات

Burada ilginç olan şey burada yıldızların tam bir dağıtımını görebilirsiniz...
المثير هنا أن لديكم إعادة توزيع كاملة للنجوم

Söyledim zaten, bulunmasından önceki gün. Geldi ve gazete dağıtımını yaptı.
لقد أخبرتك، في اليوم السابق من إيجاد جثته ظهر، وقام بجولته المعتادة في توزيع الصحف

CD-ROM ve sonra da internet ortaya çıktı, yeni teknolojiler bilginin dağıtımını katbekat ucuzlattı ve ansiklopedi endüstrisi çöktü.
جاء القرص المضغوط ومن ثم الإنترنت جنبا إلى جنب، التكنلوجيا الجديدة جعلت توزيع المعرفة والعديد من طلبات الحجم رخيصة، وانهارت صناعة الموسوعات.

Yoldaş Lenin'in mal varlığının tekrar dağıtımını savunurken düşündüğünün bu olduğunu sanmıyorum.
شعرت إنه ليس بالضبط "ما كان بعقل "كومارد لينين عندما دعا إلى أعادة توزيع الثروة

Babam, insanlara yiyecek dağıtımını durdurdu.
ابي سيقوم بإيقاف توزيع الطعام على الشعب

Spor ayakkabısı pazarı yalnızca arz-talep üzerine kurulu, ama Nike'ın bu arzı kullanım şekli -- sınırlı sayıda üretilen ayakkabı -- ve bunların dağıtımını kendi yararına kullanması çok başarılı.
سوق الأحذية الرياضية عبارة عن عرض و طلب، لكن Nike أصبحت جيدة جدًا في العرض -- إصدارات أحذية رياضية محدودة -- و توزيع تلك الأحذية الرياضية لمصلحتهم الخاصة.

Muhafızlara, halka yiyecek dağıtımını kesmesi yönünde emir ver.
اعط الأمر بوقف توزيع الطعام

Ürünün dağıtımını yaptın mı? Hayır.
هل توزيع المنتج؟

Sadece dağıtımını sağlama alana kadar sana söz vermek istemiyorum, Patron.
أنا فقط لا أريد أن ألتزم لك، يا رئيس ما لم أستطيع أن أضمن لك التوزيع

Malın dağıtımını ben hallederim sizin tek yapmanız gereken, perdelerinizi kapatmak.
سأتولى التوزيع كل ما عليك فعله رفع حواجزك

Sadece dağıtımını yapıyordum.
كنت أوزعها. و التوزيع أمر مختلف.

"Acilen yürürlüğe girmek üzere, özel ajan Peter Keyes'in yönetiminde oluşturulacak özel bir polis gücü, uyuşturucu madde dağıtımını ve trafiğini inceleyecek."
تقرير سار لحظة التبليغ "قوة مهمات فيدرالية بقيادة العميل الخاص "بيتر كيز ستتولى التحقيق في النشاطات الإجرامية بما في ذلك حركة وتوزيع المواد المخدرة

Paramount sadece dağıtımını yapacak.
(بارامونت) ستقوم بتوزيعه وحسب،